Verse 4

Han skal ikke svinne hen eller bli motløs, før han har satt rettferdighet på jorden. Øyene skal vente på hans lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ikke miste motet eller bli svak før han har fastsatt rettferdigheten på jorden. Øyene venter på hans lov.

• Norsk King James

  Han skal ikke svikte eller bli motløs, inntil han har satt dom i landet: og øyene skal vente på hans lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke bli motløs eller gi opp før han har satt retten i landet, og fjerne øyer venter på hans lov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal ikke bli svak eller overvunnet før han har grunnlagt rettferdighet på jorden. På hans lov venter øyene med lengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ikke svikte eller bli motløs før han har satt rett på jorden; og øyene skal vente på hans lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ikke feile eller miste motet før han har fastslått dom over jorden, og øyene skal vente på hans lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ikke svikte eller bli motløs før han har satt rett på jorden; og øyene skal vente på hans lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikke bli svak eller knekket før han har stadfestet rettferdighet på jorden, og kystlandene venter på hans lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will not grow faint or be crushed until he has established justice on the earth, and the coastlands wait for his law.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.4", "source": "לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ", "text": "*lōʾ* *yiḵheh* *wəlōʾ* *yārûṣ* *ʿaḏ*-*yāśîm* *bāʾāreṣ* *mišpāṭ* *ûlətôrāṯô* *ʾîyîm* *yeyaḥêlû*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiḵheh*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will grow dim/faint", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yārûṣ*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will be crushed/broken", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*yāśîm*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he establishes", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the earth/land", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*ûlətôrāṯô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and for his law/instruction", "*ʾîyîm*": "noun, masculine plural - coastlands/islands", "*yeyaḥêlû*": "3rd person masculine plural piel imperfect verb - they will wait/hope" }, "variants": { "*yiḵheh*": "will grow dim/will become faint/will fail", "*yārûṣ*": "will be broken/will be crushed/will fail", "*yāśîm*": "establishes/places/sets", "*bāʾāreṣ*": "in the earth/in the land/on earth", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/ordinance", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*ʾîyîm*": "coastlands/islands/distant shores", "*yeyaḥêlû*": "will wait for/will hope in/will expect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ikke bli utmattet eller nedbrutt før han har grunnlagt rettferdighet på jorden, og øyene skal vente på hans lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke vansmægte, ei heller blive afmattet, indtil han faaer skikket Ret paa Jorden, og Øer skulle vente paa hans Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke svikte eller bli nedslått før han har brakt rettferdighet til jorden. Øyene skal vente på hans lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall not fail nor be discouraged, till he has set justice in the earth: and the islands shall wait for his law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke svikte eller bli motløs før han har satt rettferdighet på jorden; og kystlandene skal vente på hans lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han blir ikke svak eller knust før han har satt rettferdighet på jorden, og på hans lov venter øyene med håp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ikke svikte og ikke bli motløs, før han har grunnlagt rettferdighet på jorden; kystene skal vente på hans lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans lys skal ikke slukkes, og han skal ikke knuses, før han har gitt kunnskapen om den sanne Gud til jorden, og kystlandene venter på hans lære.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal nether be ouersene ner haistie, that he maye restore rightuousnesse vnto the earth: & the Getiles also shal kepe his lawes.

• Geneva Bible (1560)

  He shall not faile nor be discouraged till he haue set iudgement in the earth: and the yles shall waite for his lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall not be pensiue nor carefull, that he may restore righteousnesse vnto the earth: and the gentiles also shall loke for his lawes.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.

• Webster's Bible (1833)

  He will not fail nor be discouraged, until he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth not become weak nor bruised, Till he setteth judgment in the earth, And for his law isles wait with hope.

• American Standard Version (1901)

  He will not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.

• Bible in Basic English (1941)

  His light will not be put out, and he will not be crushed, till he has given the knowledge of the true God to the earth, and the sea-lands will be waiting for his teaching.

• World English Bible (2000)

  He will not fail nor be discouraged, until he has set justice in the earth, and the islands will wait for his law."

• NET Bible® (New English Translation)

  He will not grow dim or be crushed before establishing justice on the earth; the coastlands will wait in anticipation for his decrees.”

Referenced Verses

• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shiloh kommer, og folkeslagene skal lyde ham.
• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og folk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud og Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
• Jes 60:9 : 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis' skip først, for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og deres gull med dem, til Herrens navn din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
• Jes 53:2-9 : 2 For han skjøt opp som en spire foran ham, som en rot av tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller prakt; når vi så ham, var det ingen skjønnhet som tiltrakk oss. 3 Han var foraktet, en mann av sorger, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi aktet ham ikke. 4 Sannelig, våre sykdommer bar han, våre sorger tok han på seg. Men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi fór alle vill som sauer, hver vendte seg til sin egen vei. Herren lot ham bære all vår skyld. 7 Han ble mishandlet, men han åpnet ikke sin munn. Lik et lam som føres til slaktebenken, og som en sau som er stum for sin klipper åpnet han ikke sin munn. 8 Fra fengsel og dom ble han tatt bort. Hvem kan fortelle om hans ætt? For han ble revet bort fra de levendes land. For mitt folks overtredelse ble han rammet. 9 Han fikk sin grav blant de ugudelige, og hos en rik mann i sin død, fordi han ikke hadde gjort noen vold og det var ingen svik i hans munn. 10 Men det behaget Herren å knuse ham; han har latt ham lide. Når du gjør hans sjel til et syndoffer, vil han se sin ætt, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha framgang gjennom hans hånd. 11 Han skal se fruktene av sitt sjels strev og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og han vil bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele bytte med de mektige. For han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant forbrytere. Han bar mange synd, og han gjorde forbønn for overtrederne.
• Jes 52:13-15 : 13 Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyet og æret, og bli svært høy. 14 Slik mange ble forbauset over deg; hans utseende var fordervet mer enn noen manns, og hans form mer enn menneskesønner: 15 Slik skal han få mange folkeslag til å undre seg; konger skal holde sine munner lukket foran ham: for det som ikke ble fortalt dem, skal de se; og det som de ikke har hørt, skal de forstå.
• Jes 42:12 : 12 La dem gi Herren ære og fortelle hans pris på øyene.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende blant dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, bueskytterne, til Tubal og Javan, til de fjerntliggende kystlandene som ikke har hørt mitt navn, heller ikke sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene.
• Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren; alle folkeslagene skal tilbe for ditt ansikt.
• Jes 9:7 : 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Jes 11:9-9 : 9 Ingen skal gjøre skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, slik vann dekker havet. 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene; til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig. 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å kjøpe tilbake resten av sitt folk som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystlandene. 12 Han skal reise et banner for nasjonene, samle de bortdrevne av Israel og bringe Juda som er spredt, fra jordens fire hjørner.
• Jes 24:15-16 : 15 Derfor skal dere ære Herren i lyset, Herrens navn i Israels Gud på øyene i havet. 16 Fra jordens ende har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min elendighet, min elendighet, ve meg! De forræderske har opptrådt svikefullt, ja, de forræderske har handlet svært svikefullt.
• Jes 41:5 : 5 Øyene så det og fryktet; jordens ender ble redde, de nærmet seg og kom frem.
• Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle nasjoner skal tjene ham.
• Sal 98:2-3 : 2 Herren har gjort sin frelse kjent: han har åpenbart sin rettferdighet for nasjonene. 3 Han har husket sin barmhjertighet og sannhet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Jes 2:2-4 : 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal bli grunnfestet på toppen av fjellene, og løftet opp over høydene, og alle nasjoner skal strømme til det. 3 Mange folk skal gå og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem. 4 Han skal dømme mellom hedningefolkene, og tukte mange folk. De skal smi sine sverd til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke mer lære å føre krig.
• Mika 4:1-3 : 1 Men i de siste dager skal det skje at Herrens hus' fjell skal bli grunnfestet på toppen av fjellene og løftet opp over høydene; og folk skal strømme til det. 2 Og mange folkeslag skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion og Herrens ord fra Jerusalem. 3 Han skal dømme mellom mange folk og irettesette sterke nasjoner langt borte; de skal smi sine sverd om til plogjern og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære om krig.
• Sak 2:11 : 11 Og mange folkeslag skal slutte seg til Herren på den dagen, og de skal være mitt folk. Og jeg vil bo midt i blant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.
• Jes 49:1 : 1 Hør, dere øyer, lytt til meg! Lytt, dere folk i det fjerne: Herren har kalt meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.
• Jes 49:5-9 : 5 Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener og føre Jakob tilbake til ham, selv om Israel ikke er samlet, skal jeg bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke. 6 Og han sa: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og bringe Israels bevarede tilbake. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan bringe min frelse til jordens ende. 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den foraktede, til den folkeslagene avskyr, til tjeneren for herskere: Konger skal se på deg og stå opp, fyrster skal bøye seg, for Herrens skyld, som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg. 8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg besvart deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg til en pakt for folket, til å gjenreise landet og gi urene arv til arv. 9 For å si til fangene: Gå ut! Til dem som sitter i mørket: Vis dere! De skal beite langs veiene, og på alle høyder skal de finne beite. 10 De skal verken sulte eller tørste, og verken hete eller sol skal slå dem. For den som forbarmer seg over dem, skal lede dem, og ved vannkilder skal han veilede dem.