Verse 18

Husk ikke på de tidligere ting, og vurder ikke de forgangne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk ikke de forrige tingene, og glem ikke det som har vært.

• Norsk King James

  Husk ikke de tidligere tingene, og betrakt ikke de gamle bestemmelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk ikke de tidligere ting, tenk ikke på det som har vært.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom ikke i hu de forrige ting, og tenk ikke på det som var før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Minnes ikke de tidligere ting, og tenk ikke på de gamle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Grub ikke på det som var før, og begynn heller ikke å gruble på gamle dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Minnes ikke de tidligere ting, og tenk ikke på de gamle ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Glem de tidligere tingene og gi ikke akt på det gamle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not remember the former things, nor consider the things of old.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.18", "source": "אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃", "text": "Not *tizkərû* *rîʾshōnôt*, and *qadmōnîyyôt* not *titbōnānû*.", "grammar": { "*tizkərû*": "imperfect, 2nd person masculine plural with negative particle - do not remember", "*rîʾshōnôt*": "adjective, feminine plural - former things", "*qadmōnîyyôt*": "adjective, feminine plural - ancient things", "*titbōnānû*": "imperfect, 2nd person masculine plural, Hithpael with negative particle - do not consider" }, "variants": { "*tizkərû*": "remember/recall/bring to mind", "*rîʾshōnôt*": "former things/past events/previous matters", "*qadmōnîyyôt*": "ancient things/things of old/former matters", "*titbōnānû*": "consider/contemplate/ponder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk ikke de gamle tingene, og tenk ikke på fortidens hendelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer ikke de forrige Ting ihu, og agter ikke paa den gamle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

• KJV 1769 norsk

  Husk ikke på de tidligere ting, og tenk heller ikke på det som var før.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not remember the former things, nor consider the things of old.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk ikke de tidligere ting, heller ikke tenk på hva som har vært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk ikke de tidligere ting, akt ikke på saker av oldtiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tenk ikke på det som har vært; la de tidligere tider gå ut av tankene dine.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye remembre not thinges of olde, and regarde nothinge that is past.

• Geneva Bible (1560)

  Remember yee not the former things, neither regard the things of olde.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember not thinges of olde, and regarde nothing that is past.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

• Webster's Bible (1833)

  Don't remember the former things, neither consider the things of old.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember not former things, And ancient things consider not.

• American Standard Version (1901)

  Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

• Bible in Basic English (1941)

  Give no thought to the things which are past; let the early times go out of your minds.

• World English Bible (2000)

  "Don't remember the former things, and don't consider the things of old.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Don’t remember these earlier events; don’t recall these former events.

Referenced Verses

• Jes 65:17 : 17 For se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og de tidligere tingene skal ikke bli husket eller komme i tankene.
• Jes 46:9 : 9 Husk de tidligere ting fra gammel tid; for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.
• 1 Krøn 16:12 : 12 Husk de underfulle gjerningene han har gjort, hans under, og de lover han har gitt.
• 5 Mos 7:18 : 18 Du skal ikke frykte dem, men skal huske på hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.
• 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, for å prøve deg og vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.
• Jer 16:14-15 : 14 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt; 15 Men: Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord, og fra alle landene dit han hadde drevet dem, og jeg vil føre dem tilbake til deres land som jeg ga deres fedre.
• Jer 23:7-8 : 7 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egyptens land,' 8 men: 'Så sant Herren lever, han som førte og ledet etterkommerne av Israels hus fra landet i nord og fra alle landene som jeg hadde drevet dem til.' Og de skal bo i sitt eget land.