Verse 23

Jeg har sverget ved meg selv; ordet har gått ut fra min munn i rettferdighet og skal ikke vendes tilbake: at for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved meg har jeg sverget; et sant ord har gått ut av min munn, det skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge sverge.

• Norsk King James

  Jeg har sverget ved meg selv; mitt ord har utgått fra min munn i rettferdighet, og skal ikke vende tilbake; at til meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sverget ved meg selv, ordene fra min munn er sanne og vil ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge ed.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sverget ved meg selv, rettferdighet har gått ut av min munn, et ord som ikke skal bli tatt tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, hver tunge sverge til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sverget ved meg selv, et rettferdig ord har gått ut av min munn, og det skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, og hver tunge skal sverge.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sverget ved meg selv; mitt ord, uttalt i rettferdighet, skal aldri vende tilbake: for hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sverget ved meg selv, et rettferdig ord har gått ut av min munn, og det skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, og hver tunge skal sverge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sverget ved meg selv, rettferdighet har gått ut fra min munn, et ord som ikke skal tas tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, hver tunge sverger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By myself I have sworn; my mouth has uttered in all integrity a word that will not be revoked: Before me every knee will bow, by me every tongue will swear.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.23", "source": "בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֽׁוֹן", "text": "By-me *nišbaʿtî* *yāṣāʾ* from-my-*pî* *ṣĕdāqâ* *dābār* and-not *yāšûb* that-to-me *tikraʿ* all-*berek* *tiššābaʿ* all-*lāšôn*", "grammar": { "*nišbaʿtî*": "niphal perfect, 1st person singular - I have sworn", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went out/came forth", "*pî*": "masculine singular noun with 1st person suffix - my mouth", "*ṣĕdāqâ*": "feminine singular noun - righteousness/justice", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will return", "*tikraʿ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will bow", "*berek*": "feminine singular noun - knee", "*tiššābaʿ*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it will swear", "*lāšôn*": "feminine singular noun - tongue/language" }, "variants": { "*nišbaʿtî*": "I have sworn/I have taken an oath", "*yāṣāʾ*": "went out/came forth/proceeded", "*ṣĕdāqâ*": "righteousness/justice/rightness/what is right", "*dābār*": "word/thing/matter", "*yāšûb*": "it will return/it will turn back/it will be revoked", "*tikraʿ*": "it will bow/it will bend/it will kneel", "*tiššābaʿ*": "it will swear/it will take an oath/it will pledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sverget ved meg selv, et rettferdig ord har gått ut av min munn som ikke skal falle bort. For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge troskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver svoret ved mig, Retfærdighedens Ord udgik af min Mund, og det skal ikke vende tilbage, at for mig skal bøies hvert Knæ, (ja) hver Tunge skal sværge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sverget ved meg selv, ordet har gått ut av min munn i rettferdighet, og det skal ikke bli ugjort; for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have sworn by Myself, the word has gone out of My mouth in righteousness, and shall not return, that to Me every knee shall bow, every tongue shall swear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved meg selv har jeg sverget, ordet er gått ut fra min munn i rettferdighet, og skal ikke vende tilbake, at for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved meg selv har jeg sverget, et ord har gått ut fra min munn i rettferdighet og skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge sverge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved meg selv har jeg sverget, et ord er gått ut fra min munn i rettferdighet og skal ikke komme tilbake, at for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved meg selv har jeg tatt en ed, et sant ord er gått ut fra min munn, og vil ikke bli endret, at for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge gi ære.

• Coverdale Bible (1535)

  I sweare by myself: out of my mouth cometh ye worde of rightuousnesse, and that maye no man turne: but all knees shal bowe vnto me, and all tunges shal sweare by me,

• Geneva Bible (1560)

  I haue sworne by my selfe: the worde is gone out of my mouth in righteousnesse, and shall not returne, That euery knee shall bowe vnto me, and euery tongue shall sweare by me.

• Bishops' Bible (1568)

  I sweare by my self, out of my mouth commeth the worde of righteousnesse, and that may no man turne: but all knees shall bowe vnto me, and all tongues shall sweare by my name,

• Authorized King James Version (1611)

  I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth [in] righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

• Webster's Bible (1833)

  By myself have I sworn, the word is gone forth from my mouth [in] righteousness, and shall not return, that to me every knee shall bow, every tongue shall swear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By Myself I have sworn, Gone out from my mouth in righteousness hath a word, And it turneth not back, That to Me, bow doth every knee, every tongue swear.

• American Standard Version (1901)

  By myself have I sworn, the word is gone forth from my mouth [in] righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

• Bible in Basic English (1941)

  By myself have I taken an oath, a true word has gone from my mouth, and will not be changed, that to me every knee will be bent, and every tongue will give honour.

• World English Bible (2000)

  I have sworn by myself, the word has gone out of my mouth in righteousness, and will not return, that to me every knee shall bow, every tongue shall take an oath.

• NET Bible® (New English Translation)

  I solemnly make this oath– what I say is true and reliable:‘Surely every knee will bow to me, every tongue will solemnly affirm;

Referenced Verses

• Sal 63:11 : 11 Men kongen skal glede seg i Gud; hver den som sverger ved ham, skal prise seg lykkelig, men munnen på dem som taler løgn, skal bli stoppet.
• Jes 55:11 : 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tilbake til meg uten virkning, men det skal utrette det jeg ønsker, og ha fremgang i det jeg sendte det til.
• Jes 65:16 : 16 Den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg ved den sanne Gud; og den som sverger på jorden, skal sverge ved den sanne Gud; fordi de forrige trengselene er glemt, og fordi de er skjult for mine øyne.
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i hemmelighet, i en mørk plass på jorden. Jeg har ikke sagt til Jakobs etterkommere: Søk meg for intet. Jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg forkynner det som er rett.
• 5 Mos 6:13 : 13 Du skal frykte Herren din Gud og tjene ham, og ved hans navn skal du sverge.
• 2 Krøn 15:14-15 : 14 Og de sverget til Herren med høy røst, med rop og med trompeter og horn. 15 Og hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget av hele sitt hjerte og søkt ham med hele sin vilje. Og han ble funnet av dem, og Herren ga dem ro på alle kanter.
• Neh 10:29 : 29 holdt seg til sine brødre, sine edle, og gikk inn i en ed og forbannelse om å vandre i Guds lov, gitt ved Moses, Guds tjener, og å holde og gjøre alle budene fra Herren vår Gud og hans dommer og forskrifter,
• 1 Mos 22:15-18 : 15 Og Herrens engel ropte til Abraham fra himmelen en andre gang, 16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste sønn, 17 så vil jeg velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bredd. Og din ætt skal innta porten til sine fiender. 18 Og i din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du lød min røst.
• 1 Mos 31:53 : 53 Abrahams Gud, og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss. Og Jakob sverget ved sin far Isaks frykt.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han kunne lyve, eller et menneskes sønn, så han kunne angre: har han sagt, og skulle han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skulle han ikke fullføre det?
• Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere. 4 De skal vokse opp som blant gress, som piletrær ved vannløp. 5 En skal si: 'Jeg er Herrens'; en annen skal kalle seg med Jakobs navn, og en annen skal skrive med sin hånd: 'Herren tilhører jeg', og ta Israels navn.
• Sal 132:2 : 2 Hvordan han sverget til HERREN og lovet Den mektige i Jakob.
• Jer 22:5 : 5 Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli lagt øde.
• Jer 49:13 : 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli en ødemark, en vanære, en ruinhaug og en forbannelse; og alle hennes byer skal bli evig øde.
• Amos 6:8 : 8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og jeg hater hans palasser; derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.
• Jes 19:18-21 : 18 På den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk og sverge troskap til Herren, hærskarenes Gud; en av dem skal kalles «Den ødelagte byen». 19 På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt og en stein som et vitnesbyrd ved grensen til Herren. 20 Det skal være et tegn og et vitne for Herren, hærskarenes Gud, i Egypt. For når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en frelser, en stor, og han skal redde dem. 21 Herren skal bli kjent for Egypt, og Egypterne skal kjenne Herren på den dagen, og de skal tjene ham med ofre og gaver, ja, de skal love løfter til Herren og oppfylle dem.