Verse 9

For min navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min ros vil jeg avstå for deg, så jeg ikke utsletter deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mitt navns skyld holder jeg tilbake min vrede, og for min æres skyld avstår jeg fra å tilintetgjøre deg.

• Norsk King James

  For min navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min pris vil jeg spare deg, så jeg ikke skal skjære deg av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mitt navns skyld vil jeg forlenge min tålmodighet, og for min æres skyld vil jeg avstå fra å ødelegge deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mitt navns skyld vil jeg holde min vrede i tømme, for min æres skyld vil jeg avstå fra å utrydde deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mitt navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min pris vil jeg holde den tilbake for deg, så jeg ikke kutter deg av.

• o3-mini KJV Norsk

  For mitt navns skyld vil jeg holde tilbake min vrede, og for min æres skyld vil jeg nøye meg med å ikke kutte deg av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mitt navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min pris vil jeg holde den tilbake for deg, så jeg ikke kutter deg av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For min navns skyld holder jeg tilbake min vrede, og for min ros beskjærer jeg det for deg, for ikke å utslette deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the sake of My name, I delay My wrath; for My praise, I restrain it for you, so as not to cut you off.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.9", "source": "לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃", "text": "For the sake of *shemî* *ʾaʾărîk* *ʾappî* and *tehillātî* *ʾeḥĕṭām*-for you *lebiltî* *hakrîtekā*", "grammar": { "*shemî*": "masculine singular + 1st person singular suffix - my name", "*ʾaʾărîk*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will prolong/extend", "*ʾappî*": "masculine singular + 1st person singular suffix - my anger/nose", "*tehillātî*": "feminine singular + 1st person singular suffix - my praise", "*ʾeḥĕṭām*": "qal imperfect 1st person singular - I will restrain/bridle", "*lebiltî*": "preposition + negative particle - so as not to", "*hakrîtekā*": "hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - cut you off" }, "variants": { "*shemî*": "my name/my reputation/my renown", "*ʾaʾărîk*": "I will prolong/I will extend/I will defer", "*ʾappî*": "my anger/my nose/my wrath", "*tehillātî*": "my praise/my glory/my acclaim", "*ʾeḥĕṭām*": "I will restrain/I will bridle/I will muzzle", "*hakrîtekā*": "cutting you off/destroying you/eliminating you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mitt navns skyld har jeg holdt tilbake min vrede, og for min ros holder jeg den tilbake fra deg, for at jeg ikke skal utrydde deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  For mit Navns Skyld vil jeg længe forhale min Vrede, og for min Prises Skyld vil jeg afholde mig, dig (tilgode), at jeg skal ikke udrydde dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

• KJV 1769 norsk

  For mitt navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min ros vil jeg holde igjen for deg, så jeg ikke skjærer deg av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my name's sake I will defer my anger, and for my praise I will restrain it for you, that I do not cut you off.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mitt navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min ære vil jeg avstå fra deg, så jeg ikke avskjærer deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mitt navns skyld utsetter jeg min vrede, og for min æres skyld holder jeg den tilbake for deg, så jeg ikke skal utrydde deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mitt navns skyld vil jeg holde tilbake min vrede, og for min ære vil jeg avstå for deg, så jeg ikke utrydder deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mitt navns skyld vil jeg sette vekk min vrede, og for min æres skyld vil jeg ikke ødelegge deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles for my names sake, I haue withdrawen my wrath, and for myne honours sake I haue ouersene the, so that I haue not rooted the out.

• Geneva Bible (1560)

  For my Names sake will I defer my wrath, and for my praise will I refraine it from thee, that I cut thee not off.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, for my names sake I wyll withdrawe my wrath, and for my honours sake I will patiently forbeare thee, that I do not roote thee out.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

• Webster's Bible (1833)

  For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for you, that I not cut you off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For My name's sake I defer Mine anger, And My praise I restrain for thee, So as not to cut thee off.

• American Standard Version (1901)

  For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of my name I will put away my wrath, and for my praise I will keep myself from cutting you off.

• World English Bible (2000)

  For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for you, that I not cut you off.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the sake of my reputation I hold back my anger; for the sake of my prestige I restrain myself from destroying you.

Referenced Verses

• Sal 78:38 : 38 Men han, full av medfølelse, tilgav deres synd og ødela dem ikke; mange ganger vendte han sin vrede bort, og vekket ikke opp all sin harme.
• Jes 48:11 : 11 For min egen skyld, ja, for min egen skyld vil jeg gjøre det; for hvordan kan mitt navn bli vanhelliget? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.
• Neh 9:30-31 : 30 Likevel holdt du ut med dem i mange år og advarte dem ved din ånd gjennom dine profeter. Men de ville ikke høre, så du overga dem i folkenes hender. 31 Likevel gjorde du dem ikke helt ut til intet, og forlot dem ikke i din store barmhjertighet, for du er en nådig og barmhjertig Gud.
• Sal 103:8-9 : 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på nåde. 9 Han vil ikke alltid anklage, og hans vrede vil ikke vare for evig. 10 Han har ikke handlet med oss etter våre synder, og ikke gjengjeldt oss etter våre misgjerninger.
• Sal 106:8 : 8 Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.
• Sal 143:11 : 11 Herren, la meg leve for ditt navns skyld; for din rettferdighets skyld føre min sjel ut av trengsel.
• Ordsp 19:11 : 11 Menneskets skjønnsomhet utsetter hans vrede; og det er hans glans å overse en overtredelse.
• Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøyes for å forbarme seg over dere; for Herren er en rettferdig Gud. Salige er alle som venter på ham.
• Jes 37:35 : 35 For jeg vil forsvare denne byen for å redde den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.
• Jos 7:9 : 9 For kanaanittene og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du så gjøre for ditt store navn?
• 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
• Jer 14:7 : 7 Herre, selv om våre misgjerninger vitner mot oss, så gjør det for ditt navns skyld; for våre frafall er mange; vi har syndet mot deg.
• Esek 20:9 : 9 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for de hedningers øyne som de var iblant, for hvis øyne jeg hadde tilkjennegitt meg for dem, da jeg førte dem ut av Egyptens land.
• Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for de hedningers øyne, for hvem jeg hadde ført dem ut for deres øyne.
• Esek 20:22 : 22 Men jeg trakk min hånd tilbake og handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for de hedningers øyne, for hvem jeg førte dem ut.
• Esek 20:44 : 44 Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg har handlet med dere for mitt navns skyld, ikke etter deres onde veier eller etter deres korrupte gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.
• Dan 9:17-19 : 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt skinne over din øde helligdom, for Herrens skyld. 18 Gud min, bøy øret ditt og hør; åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn. For vi fremstiller ikke våre inntrengende bønner for deg på grunn av våre rettferdige gjerninger, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og gjør; ikke vent, for din egen skyld, min Gud. For din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.
• Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet, og befri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.