Verse 13

Bryt ut i sang, dere himler, og vær glad, du jord! Rop av glede, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og sine ulykkelige viser han miskunn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jubel, himler, og fryd deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil forbarme seg over sine lidende.

• Norsk King James

  Syng, o himmel; og glede deg, o jord; for Herren har trøstet sitt folk, og vil ha barmhjertighet med sine lidende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng av glede, du himmel! Juble, du jord! Rop av glede, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og vil vise barmhjertighet mot sine elendige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rop av glede, himmel, og juble, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren trøster sitt folk, og forbarmer seg over sine elendige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i sang, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil barmhjertighet over sine lidende.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng, himmel! Gled deg, jord! La fjellene bryte ut i sang, for Herren har trøstet sitt folk og vil vise barmhjertighet med de lidende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i sang, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil barmhjertighet over sine lidende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juble, himler, og fryd deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell, for Herren har trøstet sitt folk, og over sine elendige vil han forbarme seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing, O heavens, rejoice, O earth, and break out into singing, O mountains! For the Lord has comforted His people and will have compassion on His afflicted ones.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.13", "source": "רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ *יפצחו **וּפִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ ס", "text": "*Rānnû* *šāmayim* *wə-gîlî* *ʾāreṣ*, *ûp̱iṣḥû* *hārîm* *rinnâ*; for-*niḥam* *YHWH* *ʿammô*, *waʿăniyyāw* *yəraḥēm*.", "grammar": { "*Rānnû*": "verb, qal imperative, masculine plural - sing/shout", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*wə-gîlî*": "conjunction + verb, qal imperative, feminine singular - and rejoice", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ûp̱iṣḥû*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine plural - and break forth", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*rinnâ*": "noun, feminine singular - ringing cry/joyful shout", "*niḥam*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - has comforted", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people", "*waʿăniyyāw*": "conjunction + adjective, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his afflicted ones", "*yəraḥēm*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - he will have compassion" }, "variants": { "*Rānnû*": "sing/shout/cry out joyfully", "*gîlî*": "rejoice/be glad/exult", "*p̱iṣḥû*": "break forth/burst out/split", "*rinnâ*": "ringing cry/joyful shout/singing", "*niḥam*": "has comforted/has consoled/has shown compassion", "*ʿăniyyāw*": "his afflicted ones/his poor/his humble ones", "*yəraḥēm*": "he will have compassion/he will show mercy/he will pity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng, du himler, og juble, du jord, bryt ut i jubel, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og han viser barmhjertighet mot sine elendige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger (med Fryd), I Himle! og fryd dig, du Jord! og I Bjerge, raaber med Frydesang; thi Herren haver trøstet sit Folk, og vil forbarme sig over sine Elendige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

• KJV 1769 norsk

  Syng, himler, og vær glad, jord; bryt ut i sang, fjellene; for Herren har trøstet sitt folk og vil ha barmhjertighet over sine lidende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD has comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i jubel, fjell, for Herren har trøstet sitt folk, og vil ha medfølelse med de som er plaget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng, himler, og gled deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og Han forbarmer seg over sine nødlidende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng, himler, og vær glad, jord; bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og vil ha medlidenhet med sine lidende.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din stemme være høy i sang, o himler; og vær glad, o jord; juble, o fjell, for Herren har gitt trøst til sitt folk, og han vil ha barmhjertighet med sine nedtrykte.

• Coverdale Bible (1535)

  Reioyse ye heauens, and synge prayses thou earth: Talke of ioye ye hilles, for God wil coforte his people, & haue mercy vpon his, yt be in trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce, O heauens: and bee ioyfull, O earth: brast foorth into praise, O mountaines: for God hath comforted his people, and will haue mercie vpon his afflicted.

• Bishops' Bible (1568)

  Reioyce ye heauens, and sing prayses thou earth, talke of ioy ye hylles: for God hath comforted his people, & wyll haue mercie vpon his that be in trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

• Webster's Bible (1833)

  Sing, heavens; and be joyful, earth; and break forth into singing, mountains: for Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing, O heavens, and joy, O earth, And break forth, O mountains, with singing, For comforted hath Jehovah His people, And His afflicted ones He doth pity.

• American Standard Version (1901)

  Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for Jehovah hath comforted his people, and will have compassion upon his afflicted.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your voice be loud in song, O heavens; and be glad, O earth; make sounds of joy, O mountains, for the Lord has given comfort to his people, and will have mercy on his crushed ones.

• World English Bible (2000)

  Sing, heavens; and be joyful, earth; and break forth into singing, mountains: for Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shout for joy, O sky! Rejoice, O earth! Let the mountains give a joyful shout! For the LORD consoles his people and shows compassion to the oppressed.

Referenced Verses

• Jes 44:23 : 23 Rop, dere himler, for Herren har gjort det; juble, jordens dypeste, bryt ut i sang, dere fjell, skog og hvert tre i den, for Herren har forløst Jakob, og han har vist sin herlighet i Israel.
• Jes 51:3 : 3 For Herren vil trøste Sion; Han vil trøste alle hennes øde steder og gjøre hennes ørken som Edens hage, hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes i den, takk og lyden av sang.
• Jes 52:9 : 9 Bryt ut i jubel, syng sammen, Jerusalems øde steder: for Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.
• Jes 55:12 : 12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred; fjellene og åsene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
• Jes 61:2-3 : 2 For å forkynne Herrens nådeår og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning i stedet for tungheten; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting, til hans ære.
• Jes 66:13-14 : 13 Som en som hans mor trøster, slik vil jeg trøste dere, og dere skal bli trøstet i Jerusalem. 14 Når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og deres ben blomstre som urter. Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.
• Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og gi dem trøst og fryd fra deres sorg.
• Sal 96:11-13 : 11 La himlene glede seg, og jorden fryde seg; la havet bruse og alt som er i det. 12 La marken juble, og alt som er på den; da skal alle trærne i skogen rope av glede. 13 For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin sannhet.
• Sal 98:4-9 : 4 Rop av glede for Herren, hele jorden: bryt ut i jubel og syng lovsang. 5 Syng for Herren med harpen; med harpen og med sangens røst. 6 Med trompeter og lyd av horn, juble foran Herren, Kongen. 7 La havet bruse, og alt som fyller det; verden og de som bor der. 8 La elvene klappe i hendene; la fjellene sammen fryde seg. 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden: med rettferdighet skal han dømme verden, og folket med rettvishet.
• Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede opphørt, og du har trøstet meg.
• Jes 40:1-2 : 1 Trøst, ja, trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal vennlig til Jerusalem, og rop til henne: At hennes strid er fullført, at hennes skyld er tilgitt. For hun har mottatt av Herrens hånd dobbelt for alle sine synder.
• Jes 42:10-11 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, og alt det som er i det, øyer og deres innbyggere. 11 La ørkenen og dens byer løfte sin stemme, landsbyene der Kedar bor, la klippens innbyggere synge, la dem rope fra fjellets topp.