Verse 19

For dine ødelagte og forlatte steder, og det landet som er ødelagt, skal nå bli for trangt for innbyggerne, og de som fortærte deg, skal trekke seg langt bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dine ruiner, øde steder og ditt ødelagte land skal nå bli for trangt for dem som bor der, og de som fortærte deg skal være langt borte.

• Norsk King James

  For dine ødelagte steder og landet som er øde, skal nå bli for lite på grunn av innbyggerne, og de som har slukt deg, skal være langt borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva gjelder dine øde stader og dine nedbrutte land, så skal det nå bli for trangt for innbyggerne, og de som oppslukte deg skal være langt borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dine ruiner og dine ødelagte steder og ditt ødelagte land skal bli for trangt for innbyggerne, og de som slukte deg, skal være langt borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dine øde steder og dine ødelagt områder, og ditt eget ødelagte land, skal nå være for trangt for dem som bor der, og de som ødela deg, skal være langt borte.

• o3-mini KJV Norsk

  For ditt ødelagte land og dine øde områder skal nå være for trangt på grunn av beboerne, og de som en gang tok deg i besittelse, skal være langt borte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dine øde steder og dine ødelagt områder, og ditt eget ødelagte land, skal nå være for trangt for dem som bor der, og de som ødela deg, skal være langt borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dine ruiner og dine øde steder og ditt ødelagte land - nå skal det bli for trangt for dem som bor der, og de som ødela deg, skal være borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your ruins, desolate places, and devastated land will now be too small for your inhabitants, and those who devoured you will be far away.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.19", "source": "כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃", "text": "For *ḥārḇōṯayiḵ* *wə-šōməmōṯayiḵ* and-*ʾereṣ* *hărisūṯēyiḵ*; for *ʿattâ* *tēṣərî* from-*yôšēḇ*, *wə-rāḥăqû* *məḇalləʿāyiḵ*.", "grammar": { "*ḥārḇōṯayiḵ*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your waste places", "*wə-šōməmōṯayiḵ*": "conjunction + verb, qal participle, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your desolate places", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*hărisūṯēyiḵ*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your destructions", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*tēṣərî*": "verb, qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be distressed/cramped", "*yôšēḇ*": "verb, qal participle, masculine singular - inhabitant", "*wə-rāḥăqû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine plural - and they will be far away", "*məḇalləʿāyiḵ*": "verb, piel participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your devourers" }, "variants": { "*ḥārḇōṯayiḵ*": "your waste places/your ruins/your desolations", "*šōməmōṯayiḵ*": "your desolate places/your devastated areas", "*hărisūṯēyiḵ*": "your destructions/your demolished places", "*tēṣərî*": "you will be distressed/you will be cramped/you will be too narrow", "*yôšēḇ*": "inhabitant/dweller/resident", "*rāḥăqû*": "they will be far away/they will be distant", "*məḇalləʿāyiḵ*": "your devourers/those who swallow you up/your destroyers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dine ruiner og dine ødelagte steder, ditt landet som var lagt øde, ja, nå vil det bli for trangt for innbyggerne, og de som ødela deg vil være langt borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja (anlangende) dine Ørkener og dine ødelagte (Stæder) og dit nedbrudte Land, sandeligen, det skal nu blive for snevert for Indbyggere, og de, som opslugte dig, skulle blive langt borte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

• KJV 1769 norsk

  For dine øde og forlatte steder og ditt ødelagte land skal nå bli for trangt for innbyggerne, og de som slukte deg skal være langt borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your waste and your desolate places, and the land of your destruction, shall now be too narrow by reason of the inhabitants, and those who swallowed you up shall be far away.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dine ruiner og dine øde steder, og ditt land som har blitt ødelagt, skal nå være for lite for innbyggerne, og de som slukte deg skal være langt borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dine øde steder, og de forlatte områder, og landet i ruiner, skal nå bli for trangt for dine innbyggere, og de som slukte deg, skal være langt borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dine ødelagte og øde steder, og ditt land som er blitt lagt øde, vil nå være for trangt for dine innbyggere, og de som svelget deg opp skal være langt borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv om de ødelagte stedene i ditt land har blitt bragt til undergang, vil du nå ikke være stor nok for folket ditt, og de som ødela deg vil være langt borte.

• Coverdale Bible (1535)

  As for thy londe that lieth desolate, waisted & destroyed: it shalbe to narow for the, that shal dwell in it. And they yt wolde deuoure the, shalbe farre awaye.

• Geneva Bible (1560)

  For thy desolations, and thy waste places, and thy land destroied, shall surely be now narow for them that shall dwell in it, and they that did deuoure thee, shalbe farre away.

• Bishops' Bible (1568)

  As for thy lande that lyeth desolate, wasted, and destroyed, it shalbe to narowe for them that shall dwell in it: and they that woulde deuoure thee, they shalbe farre away.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

• Webster's Bible (1833)

  For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed, surely now shall you be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up shall be far away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because thy wastes, and thy desolate places, And the land of thy ruins, Surely now are straitened because of inhabitants, And far off have been those consuming thee.

• American Standard Version (1901)

  For, as for thy waste and thy desolate places, and thy land that hath been destroyed, surely now shalt thou be too strait for the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

• Bible in Basic English (1941)

  For though the waste places of your land have been given to destruction, now you will not be wide enough for your people, and those who made you waste will be far away.

• World English Bible (2000)

  "For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed, surely now you shall be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up shall be far away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, your land lies in ruins; it is desolate and devastated. But now you will be too small to hold your residents, and those who devoured you will be far away.

Referenced Verses

• Sak 10:10 : 10 Jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assyria. Jeg vil føre dem til Gileads og Libanons land, og der skal det ikke finnes plass for dem.
• Sal 56:1-2 : 1 Vær meg nådig, Gud, for mennesker vil sluke meg; de som kjemper mot meg daglig, undertrykker meg. 2 Mine fiender vil daglig sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, Du Høyeste.
• Jes 49:25-26 : 25 Men så sier Herren: Selv fangene fra den sterke skal bli tatt, og byttet fra den fryktede skal bli befridd. For jeg vil kjempe mot dem som kjemper mot deg, og jeg vil frelse dine barn. 26 Jeg vil la de som undertrykker deg spise sitt eget kjøtt og drikke sitt eget blod som med søt vin. Alle mennesker skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs mektige.
• Jes 51:3 : 3 For Herren vil trøste Sion; Han vil trøste alle hennes øde steder og gjøre hennes ørken som Edens hage, hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes i den, takk og lyden av sang.
• Jes 54:1-2 : 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte; bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke hadde fødselsveer: for flere er den ensliges barn enn den gifte kvinnens barn, sier HERREN. 2 Utvid stedet for teltet ditt, og la teltene strekkes ut der du bor: spar ikke, forleng snorene dine, og forsterk teltpluggene dine;
• Jer 30:18-19 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe tilbake Jakobs telt i fangenskap og ha medynk med hans bosteder. Byen skal bli bygd opp på sin egen haug, og palasset skal stå der det pleide. 19 Fra dem skal det komme lovprisning og stemmen til dem som fryder seg. Jeg vil øke dem i antall, og de skal ikke bli få. Jeg vil også gjøre dem æret, og de skal ikke være små.
• Jer 33:10-11 : 10 Så sier Herren: Igjen skal det høres på dette stedet, som dere sier er ødelagt uten menneske og uten dyr, i byene i Juda og i gatene i Jerusalem som er øde, uten menneske og uten innbygger og uten dyr, 11 røsten av glede og røsten av fryd, røsten av brudgom og røsten av brud, røsten av dem som sier: Ros Herren over hærskarene, for Herren er god; hans miskunnhet er evig; og de som bringer takkeoffer inn i Herrens hus. For jeg vil bringe fangenskapet til landet tilbake, som i begynnelsen, sier Herren.
• Jer 51:33 : 33 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass, det er tid for å tråkke henne; ennå litt, og hennes høsttid skal komme.
• Jer 51:44 : 44 Og jeg vil straffe Bel i Babylon, og ta ut av hans munn det han har slukt; og folkene skal ikke strømme til ham mer: ja, Babylons murer skal falle.
• Esek 36:3 : 3 Derfor, profeter og si: Så sier Herren Gud: Fordi de har gjort dere øde og svelget dere opp fra alle kanter, så dere kunne bli en eiendom for resten av folkeslagene, og dere ble omtalt med spotteord og vanære blant folkene.
• Esek 36:9-9 : 9 For se, jeg er med dere, og jeg vil vende meg til dere, og dere skal dyrkes og sås til. 10 Og jeg vil multiplisere folk på dere, hele Israels hus, alt sammen: byene skal bebos, og ruinene skal bygges opp. 11 Jeg vil multiplisere mennesker og dyr på dere, de skal vokse og bringe frukt, og jeg vil gjøre det bedre for dere enn i begynnelsen, og dere skal vite at jeg er Herren. 12 Ja, jeg vil la folk vandre over dere, som er mitt folk Israel, og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og aldri mer berøve dem mennesker. 13 Så sier Herren Gud: Fordi mennesker sier om dere: Landet som fortærer mennesker og berøver nasjonene deres, har vært dere. 14 Derfor skal du ikke lenger fortære mennesker eller berøve nasjonene dine, sier Herren Gud. 15 Heller ikke vil jeg la folkene høre skammen fra hedningene i deg lenger, heller ikke bære folkets vanære lenger, heller ikke vil du forårsake at nasjonene dine faller lenger, sier Herren Gud.
• Sak 2:4 : 4 Og sa til ham: Løp, tal til den unge mannen der og si: Jerusalem skal bli bebodd som byer uten murer for mengden av mennesker og fe i den.
• Sak 2:11 : 11 Og mange folkeslag skal slutte seg til Herren på den dagen, og de skal være mitt folk. Og jeg vil bo midt i blant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.
• Jer 30:16 : 16 Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært selv. Alle dine fiender skal, hver eneste en, gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som røver fra deg, skal jeg gi til rov.
• Sal 124:3 : 3 da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede flammet mot oss;
• Ordsp 1:12 : 12 La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som de som går ned i graven.
• Jes 5:6 : 6 Jeg skal legge den øde; den skal verken bli beskåret eller luket, og torn og tistel skal vokse. Jeg skal også befale skyene å ikke la regn falle på den.
• Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg besvart deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg til en pakt for folket, til å gjenreise landet og gi urene arv til arv.
• Jes 49:17 : 17 Dine barn skal skynde seg; de som ødela deg, skal dra ut fra deg.