Verse 3

Og han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg bli æret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg vise min herlighet.'

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Du er min tjener, o Israel, i deg vil jeg bli herliggjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, du er den jeg vil vise min herlighet gjennom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, som jeg skal prise meg av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, ved deg skal jeg bli herliggjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til meg: Du er min tjener, o Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, ved deg skal jeg bli herliggjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'You are my servant, Israel, in whom I will display my glory.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.3", "source": "וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃", "text": "*Wayyōʾmer* to-me *ʿaḇdî*-*ʾāttâ*, *Yiśrāʾēl* *ʾăšer*-in-you *ʾeṯpāʾār*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular + 1st singular possessive suffix - my servant", "*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*ʾeṯpāʾār*": "verb, hithpael imperfect, 1st singular - I will glorify myself" }, "variants": { "*ʿaḇdî*": "my servant/my slave/my subordinate", "*ʾeṯpāʾār*": "I will glorify myself/I will beautify myself/I will be glorified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du er min Tjener; Israel, du er den, i hvem jeg vil bevise mig herlig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg bli æret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to me, You are my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til meg: 'Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg vise min herlighet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, på hvem jeg vil bli herliggjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg vise min herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto me: Thou art my seruaunt Israel, I wilbe honoured in the.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd vnto me, Thou art my seruaunt, Israel, for I will be glorious in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto me: Thou art my seruaunt Israel, I wyll be honoured in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto me, Thou [art] my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

• Webster's Bible (1833)

  and he said to me, You are my servant; Israel, in whom I will be glorified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith to me, `My servant Thou art, O Israel, In whom I beautify Myself.'

• American Standard Version (1901)

  and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, You are my servant, Israel, in whom my glory will be seen;

• World English Bible (2000)

  and he said to me, "You are my servant; Israel, in whom I will be glorified."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“You are my servant, Israel, through whom I will reveal my splendor.”

Referenced Verses

• Jes 44:23 : 23 Rop, dere himler, for Herren har gjort det; juble, jordens dypeste, bryt ut i sang, dere fjell, skog og hvert tre i den, for Herren har forløst Jakob, og han har vist sin herlighet i Israel.
• Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, du store prest, du og dine venner som sitter foran deg, for de er et forbilde. For se, jeg lar min tjener Spiren komme.
• Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyet og æret, og bli svært høy.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• Jes 43:21 : 21 Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal fortelle min pris.
• Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham; han har latt ham lide. Når du gjør hans sjel til et syndoffer, vil han se sin ætt, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha framgang gjennom hans hånd.