Verse 2

Og folkene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal bli kalt med et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslag skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, et navn som Herren skal gi deg.

• Norsk King James

  Og nasjonene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet; og du skal bli kalt med et nytt navn, som HERREN selv gir.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle nasjoner skal se din rettferdighet, og alle konger din stråleglans; du skal kalles et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkeslag skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, som HERRENS munn skal uttale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hedningene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hedningene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet; du skal få et nytt navn, som Herrens munn fastsetter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hedningene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal bli kalt med et nytt navn som Herrens munn skal bestemme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nations will see your righteousness, and all kings will see your glory. You will be called by a new name that the mouth of the LORD will designate.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.62.2", "source": "וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃", "text": "And-*rāʾû* *gôyim* *ṣidqēk* and-all-*mᵉlākîm* *kᵉbôdēk* and-*qōrāʾ* to-you *šēm* *ḥādāš* which *pî* *YHWH* *yiqqŏbennû*", "grammar": { "*rāʾû*": "Qal perfect 3rd person plural - they will see", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*ṣidqēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your righteousness", "*mᵉlākîm*": "noun, masculine plural - kings", "*kᵉbôdēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your glory", "*qōrāʾ*": "Pual perfect 3rd person masculine singular - will be called", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yiqqŏbennû*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will designate it" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ṣidqēk*": "your righteousness/your vindication/your justice", "*kᵉbôdēk*": "your glory/your honor/your splendor", "*qōrāʾ*": "will be called/will be named", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*ḥādāš*": "new/fresh/renewed", "*yiqqŏbennû*": "will designate it/will pronounce it/will specify it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkeslagene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal kalles med et nytt navn som Herrens munn skal nevne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hedningerne skulle see din Retfærdighed, og alle Konger din Herlighed; og du skal kaldes med et nyt Navn, hvilket Herrens Mund skal nævne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.

• KJV 1769 norsk

  Alle folk skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal kalles med et nytt navn, som HERRENS munn skal gi deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the nations shall see your righteousness, and all kings your glory: and you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall designate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkeslagene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet, og du skal bli kalt med et nytt navn, som Herrens munn skal gi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folkeslag skal se din rettferdighet, og alle konger din ære. Og han gir deg et nytt navn, som Herrens munn har fastsatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folkeslag skal se din rettferdighet og alle konger din herlighet; og du skal kalles med et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folkene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, gitt av Herrens munn.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the Getiles se thy rightuousnesse & all kinges thy glory. Thou shalt be named with a new name, which the mouth of ye LORDE shal shewe.

• Geneva Bible (1560)

  And the Gentiles shall see thy righteousnesse, and all Kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shal name.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the gentiles see thy righteousnesse, and all kynges thy glory: Thou shalt be named with a newe name, whiche the mouth of the Lorde shall shewe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.

• Webster's Bible (1833)

  The nations shall see your righteousness, and all kings your glory, and you shall be called by a new name, which the mouth of Yahweh shall name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And nations have seen thy righteousness, And all kings thine honour, And He is giving to thee a new name, That the mouth of Jehovah doth define.

• American Standard Version (1901)

  And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory, and thou shalt be called by a new name, which the mouth of Jehovah shall name.

• Bible in Basic English (1941)

  And the nations will see your righteousness, and all kings your glory: and you will have a new name, given by the mouth of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The nations shall see your righteousness, and all kings your glory, and you shall be called by a new name, which the mouth of Yahweh shall name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nations will see your vindication, and all kings your splendor. You will be called by a new name that the LORD himself will give you.

Referenced Verses

• Jes 62:12 : 12 De skal kalle dem 'Det hellige folket', 'Herren forløste'; og du skal bli kalt 'Den etterspurte', 'Byen som ikke ble forlatt'.
• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger bli kalt 'Den forlatte', og ditt land skal ikke lenger bli kalt 'Øde'; men du skal hete Hephzibah, og ditt land Beulah; for Herren har behag i deg, og ditt land skal være gift.
• Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg, og han skal gi sine tjenere et annet navn.
• 1 Mos 17:5 : 5 Og ditt navn skal ikke mer kalles Abram, men ditt navn skal være Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.
• 1 Mos 17:15 : 15 Og Gud sa til Abraham: Sarai, din hustru, skal du ikke mer kalle Sarai, men hennes navn skal være Sara.
• Jes 52:10 : 10 Herren har løftet sin hellige arm opp for alle folkenes øyne; og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jes 60:1-3 : 1 Reis deg, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 Se, mørket dekker jorden, og dyp mørke folkene; men Herren stiger opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til ditt lysglans.
• Jes 60:11 : 11 Derfor skal dine porter alltid stå åpne; de skal ikke lukkes dag eller natt, så folkenes rikdom kan bringes til deg, og deres konger bli ført dit.
• Jes 60:16 : 16 Du skal suge folkenes melk og suge kongers bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs mektige.
• Jes 61:9 : 9 Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, og deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som de som Herren har velsignet.
• 1 Mos 32:28 : 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.
• Sal 72:10-11 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle nasjoner skal tjene ham.
• Sal 138:4-5 : 4 Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn. 5 Ja, de skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
• Jes 49:6 : 6 Og han sa: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og bringe Israels bevarede tilbake. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan bringe min frelse til jordens ende.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine pleiemødre. Med ansiktet mot jorden skal de bøye seg for deg, og de skal slikke støvet av dine føtter. Så skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli til skamme.
• Jes 66:12 : 12 For så sier Herren: Se, jeg vil la fred flyte til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en strømmende bekk. Dere skal suge, bli båret på hennes hofter og dandles på hennes knær.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende blant dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, bueskytterne, til Tubal og Javan, til de fjerntliggende kystlandene som ikke har hørt mitt navn, heller ikke sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene.
• Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Mika 5:8 : 8 Resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokkene. Når den passerer gjennom, tramper den ned og river i stykker, og ingen kan redde.