Verse 19

Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende blant dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, bueskytterne, til Tubal og Javan, til de fjerntliggende kystlandene som ikke har hørt mitt navn, heller ikke sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende av dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, de som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyene som aldri har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.

• Norsk King James

  Og jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som overlever til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, som drar buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, som ikke har hørt om min ry og ikke har sett min herlighet; de skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil sette et tegn blant dem og sende noen av de som har unnsluppet til nasjonene, til Tarsis, Put og Lud, de som spenner buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant nasjonene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil sette et tegn blant dem, og sende overlevende fra dem til folkeslagene, til Tarshish, Put og Lud, som trekker buen, til Tubal og Javan, til fjerne øyer som ikke har hørt om mitt navn eller har sett min herlighet. De skal fortelle om min herlighet blant nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil sette et tegn blant dem, og sende noen av dem som unnslipper til folkeslagene: til Tarshish, Pul og Lud som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om mitt navn eller har sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil sette et tegn blant dem og sende de som har rømt, til folkene, til Tarshish, Pul og Lud, de som bruker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer, som verken har hørt om mitt navn eller sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant hedningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil sette et tegn blant dem, og sende noen av dem som unnslipper til folkeslagene: til Tarshish, Pul og Lud som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om mitt navn eller har sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende noen av de unnslupne til folkeslagene: til Tarshish, Pul, Lud, som trekker buen, Tubal og Javan, til de fjerne kystene, de som ikke har hørt om mitt rykte eller sett min herlighet. Og de skal forkynne min herlighet blant folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will set a sign among them, and I will send some of the survivors to the nations: to Tarshish, Pul, and Lud (those who draw the bow), to Tubal and Javan, and to the distant coastlands that have not heard of My fame or seen My glory. And they will proclaim My glory among the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.19", "source": "וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם ׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃", "text": "And-*śamtî* in-them *ʾôt*, and-*šillaḥtî* from-them *pĕlêṭîm* to-the-*gôyim*: *taršîš*, *pûl*, and-*lûḏ* *mōšĕḵê* *qešet*, *tûḇal* and-*yāwān*, the-*ʾiyyîm* the-*rĕḥōqîm*, who not-*šāmĕʿû* *ʾet*-*šimʿî* and-not-*rāʾû* *ʾet*-*kĕḇôḏî*; and-*higgîḏû* *ʾet*-*kĕḇôḏî* among-the-*gôyim*.", "grammar": { "*wĕ-śamtî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will set", "*ḇāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - among them", "*ʾôt*": "noun, common singular - sign", "*wĕ-šillaḥtî*": "conjunction + piel perfect, 1st person singular - and I will send", "*mē-hem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - from them", "*pĕlêṭîm*": "noun, masculine plural - survivors/refugees", "*ʾel-ha-gôyim*": "preposition + article + noun, masculine plural - to the nations", "*taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*pûl*": "proper noun - Pul", "*wĕ-lûḏ*": "conjunction + proper noun - and Lud", "*mōšĕḵê*": "qal participle, masculine plural construct - drawers of", "*qešet*": "noun, feminine singular - bow", "*tûḇal*": "proper noun - Tubal", "*wĕ-yāwān*": "conjunction + proper noun - and Javan", "*hā-ʾiyyîm*": "article + noun, masculine plural - the coastlands/islands", "*hā-rĕḥōqîm*": "article + adjective, masculine plural - the distant ones", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*lōʾ-šāmĕʿû*": "negative particle + qal perfect, 3rd common plural - have not heard", "*ʾet-šimʿî*": "direct object marker + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my fame", "*wĕ-lōʾ-rāʾû*": "conjunction + negative particle + qal perfect, 3rd common plural - and have not seen", "*ʾet-kĕḇôḏî*": "direct object marker + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my glory", "*wĕ-higgîḏû*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd common plural - and they will declare", "*ʾet-kĕḇôḏî*": "direct object marker + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my glory", "*ba-gôyim*": "preposition + noun, masculine plural - among the nations" }, "variants": { "*śamtî*": "I will set/place/establish", "*ʾôt*": "sign/mark/token", "*šillaḥtî*": "I will send/dispatch", "*pĕlêṭîm*": "survivors/escapees/refugees", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*taršîš*": "Tarshish (distant land, possibly Spain)", "*pûl*": "Pul (possibly another name for Assyria)", "*lûḏ*": "Lud (Lydia in Asia Minor)", "*mōšĕḵê qešet*": "drawers of bow/archers/bowmen", "*tûḇal*": "Tubal (region in Asia Minor)", "*yāwān*": "Javan (Greece/Ionia)", "*ʾiyyîm*": "coastlands/islands/maritime regions", "*rĕḥōqîm*": "distant/remote/far away", "*šāmĕʿû*": "they have heard/listened to", "*šimʿî*": "my fame/report/reputation", "*rāʾû*": "they have seen/observed", "*kĕḇôḏî*": "my glory/honor/splendor", "*higgîḏû*": "they will declare/proclaim/tell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sette et tegn blant dem og sende dem som er blitt spart, til folkeslagene, til Tarsis, Pul og Lud, som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyene som ikke har hørt om mitt ry eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sætte Tegn paa dem, og jeg vil sende af dem de Undkomne til Hedningerne, til Tharsis, Pul og Lud, som spænde Bue, til Thubal og Javan, til de langt fraliggende Øer, som have ikke hørt (noget) Rygte om mig og ikke seet min Herlighed; og de skulle kundgjøre min Herlighed iblandt Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som har unnsluppet fra dem til folkene: til Tarsis, til Libyen og Lydien, som spenner buen, til Tabal og Javan, til de fjerne øyene som ikke har hørt om meg, eller sett min herlighet; og de skal fortelle om min herlighet blant folkeslagene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the distant isles, that have not heard my fame, nor seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de som unnslipper blant dem, til folkene: til Tarshisj, Pul og Lud, som spenner buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, som ikke har hørt mitt navn, og ikke har sett min herlighet; og de skal proklamere min herlighet blant folkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg setter et tegn blant dem, og sender dem som unnslapp til nasjonene: til Tarsis, Put og Lud, til de som spenner buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, de som ikke har hørt om min ære eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som unnslipper til nasjonene, til Tarsis, Put, og Lud, de som drar buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, som ikke har hørt om mitt navn eller sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som er tilbake til folkeslagene, til Tarsis, Put og Lud, Meshek og Rosj, Tubal og Javan, til fjerne øyer som ikke har hørt om meg eller sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto them shal I geue a toke, and sende certayne of the (that be delyuered) amonge the Gentiles: in to Celicia, Africa and Lidia (where men can handle bowes) into Italie also and Grekelonde. The Iles farre of, that haue not herde speake of me, & haue not sene my glory: shal preach my prayse amonge the Gentiles,

• Geneva Bible (1560)

  And I will set a signe among them, and will send those that escape of them, vnto the nations of Tarshish, Pul, and Lud, and to them that drawe the bowe, to Tubal and Tauan, yles afarre off, that haue not heard my fame, neither haue seene my glorie, and they shall declare my glorie among the Gentiles.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto them shall I geue a token, and sende certayne of the that be deliuered among the gentiles, into Cilicia, Affrica, and Lydia, where men can handle bowes, into Italie, and also Greeke lande: The Isles farre of that haue not hearde speake of me, and haue not seene my glorie, shall preache my prayse among the gentiles.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, [to] Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, [to] Tubal, and Javan, [to] the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.

• Webster's Bible (1833)

  I will set a sign among them, and I will send such as escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the isles afar off, who have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have set among them a sign, And have sent out of them those escaping unto the nations, (Tarshish, Pul, and Lud, drawing bow, Tubal and Javan, the isles that are far off,) Who have not heard My fame, nor seen Mine honour, And they have declared Mine honour among nations.

• American Standard Version (1901)

  And I will set a sign among them, and I will send such as escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put a sign among them, and I will send those who are still living to the nations, to Tarshish, Put, and Lud, Meshech and Rosh, Tubal and Javan, to the sea-lands far away, who have not had word of me, or seen my glory; and they will give the knowledge of my glory to the nations.

• World English Bible (2000)

  "I will set a sign among them, and I will send such as escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the islands afar off, who have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will perform a mighty act among them and then send some of those who remain to the nations– to Tarshish, Pul, Lud(known for its archers), Tubal, Javan, and to the distant coastlands that have not heard about me or seen my splendor. They will tell the nations of my splendor.

Referenced Verses

• Jes 52:15 : 15 Slik skal han få mange folkeslag til å undre seg; konger skal holde sine munner lukket foran ham: for det som ikke ble fortalt dem, skal de se; og det som de ikke har hørt, skal de forstå.
• Esek 27:10 : 10 Persia og Lud og Put var i dine hærer, dine krigsmenn; de hengte skjold og hjelm hos deg, de viste frem din prakt.
• Jes 62:10 : 10 Gå igjennom, gå igjennom portene; gjør veien klar for folket; rei opp, rei opp veien, rydd bort steinene, reis en banner for folkene.
• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og folk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud og Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
• Jes 60:9 : 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis' skip først, for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og deres gull med dem, til Herrens navn din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
• 1 Krøn 16:24 : 24 Fortell om hans herlighet blant folkene, om hans underfulle verk blant alle folkeslag.
• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke svinne hen eller bli motløs, før han har satt rettferdighet på jorden. Øyene skal vente på hans lov.
• 1 Mos 10:2 : 2 Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
• Jes 11:10-11 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene; til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig. 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å kjøpe tilbake resten av sitt folk som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystlandene.
• Jes 18:3 : 3 Alle verdens innbyggere og alle som bor på jorden, se når han løfter opp et banner på fjellene; og når han blåser i en trompet, hør det!
• Esek 27:13 : 13 Javan, Tubal og Mesjekh var dine handelsmenn; de byttet mennesker og kopperkar på ditt marked.
• Esek 30:5 : 5 Etiopia, Libya, Lydia og alle blandede folk, sammen med Kub og mennene fra paktslandet, skal falle med dem for sverdet.
• Esek 38:2-3 : 2 «Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, i landet Magog, fyrsten over Mesjek og Tubal, og profeter mot ham. 3 Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Mesjek og Tubal.
• Esek 39:1 : 1 Og du, menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrsten over Mesjek og Tubal.
• Sef 2:11 : 11 Herren vil være fryktinngytende for dem, for han vil utrydde alle jordens guder. Alle folkets øyer skal tilbe ham, hver fra sitt sted.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant folkeslagene. Overalt skal røkelse bli ofret til mitt navn, og et rent offer skal bli båret frem, for mitt navn skal bli stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 65:1 : 1 Jeg ble søkt av dem som ikke spurte etter meg; jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: "Se meg, se meg," til et folk som ikke var kalt ved mitt navn.
• Jes 18:7 : 7 På den tiden skal en gave bli brakt til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk revet og plukket, og fra et fryktinngytende folk fra dets begynnelse og frem til nå; et folk avpreget og nedtrampet, hvis land elvene har herjet, til stedet for Herrens, hærskarenes Guds navn, til Sion-fjellet.
• Jes 24:15-16 : 15 Derfor skal dere ære Herren i lyset, Herrens navn i Israels Gud på øyene i havet. 16 Fra jordens ende har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min elendighet, min elendighet, ve meg! De forræderske har opptrådt svikefullt, ja, de forræderske har handlet svært svikefullt.
• Jes 29:24 : 24 De som feilet i ånd skal komme til forståelse, og de knurrede skal lære lære.
• 1 Mos 10:4 : 4 Javans sønner var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.
• 1 Mos 10:13 : 13 Misrajim fikk Ludim, Anamim, Lehabim, og Naftukhim,
• 1 Krøn 1:7 : 7 Og sønnene til Javan: Elisja, Tarsis, Kittim og Rodanim.
• 1 Krøn 1:11 : 11 Og Misraim fikk Ludi, Anami, Lehabim og Naftuhim,
• Jes 43:6 : 6 Jeg vil si til nord: Gi tilbake; og til sør: Hold ikke tilbake; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra verdens ende.
• Jes 49:1 : 1 Hør, dere øyer, lytt til meg! Lytt, dere folk i det fjerne: Herren har kalt meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.
• Jes 49:12 : 12 Se, disse kommer fra det fjerne, og se, disse fra nord og fra vest, og disse fra landet Sinim.
• Jes 49:22 : 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, og heiser mitt banner for folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på skuldrer.
• Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær; min frelse er kommet ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg, og de skal sette sin lit til min arm.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.
• Jes 2:16 : 16 Over alle Tarsis' skip og over alle de vakre skipene.