Verse 2

Herrens ord kom til ham i dagene til Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda, i det trettende året av hans regjering.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ord kom til ham i dager av Josjia, sønn av Amon, konge i Juda, i det trettende året av hans regjering.

• Norsk King James

  Herrens ord kom til ham i det trettende året av Josias’ regjering.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til ham kom Herrens ord i dagene til Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda, i det trettende året av hans regjering.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord kom til ham i de dager da Josjia, sønn av Amon, var konge i Juda, i det trettende året av hans regjering.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ord kom til ham i Joseas dager, sønn av Amon, konge av Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var i de dager da Josia, sønn av Amon, konge over Juda, regjerte i sitt trettende år, at HERRENS ord kom til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ord kom til ham i Joseas dager, sønn av Amon, konge av Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord kom til ham i de dager da Josjia, Amons sønn, var konge over Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word of the LORD came to him during the reign of Josiah son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.1.2", "source": "אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃", "text": "*ʾăšer* *hāyāh* *dĕbar*-*YHWH* *ʾēlāyw* in-*yĕmê* *Yōʾšiyyāhû* *ben*-*ʾĀmôn* *melek* *Yĕhûdāh* in-*šĕlōš*-*ʿeśrēh* *šānāh* to-*mālkô*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was/came", "*dĕbar*": "construct singular - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*yĕmê*": "construct plural of *yôm* - days of", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper name - Josiah", "*ben*": "construct singular - son of", "*ʾĀmôn*": "proper name - Amon", "*melek*": "construct singular - king of", "*Yĕhûdāh*": "proper name - Judah", "*šĕlōš*-*ʿeśrēh*": "cardinal number - thirteen", "*šānāh*": "singular - year", "*mālkô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his reigning" }, "variants": { "*hāyāh*": "was/came/happened/occurred", "*dĕbar*-*YHWH*": "word of YHWH/message from YHWH/oracle of YHWH", "*lĕmālkô*": "of his reign/of his ruling/of his kingship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ord kom til ham i de dager da Josjia, sønn av Amon, var konge over Juda, i det trettende året av hans styre.

• Original Norsk Bibel 1866

  til hvem Herrens Ord skede i Josias, Amons Søns, Judæ Konges, Dage, i hans Riges trettende Aar,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

• KJV 1769 norsk

  Til ham kom Herrens ord i dagene til Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda, i det trettende året av hans regjering.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til ham kom Herrens ord i dagene til Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda, i det trettende år av hans regjeringstid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ord kom til ham i Josjias dager, sønn av Amon, kongen av Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til ham kom Herrens ord i de dager da Josjia, sønn av Amon, var konge i Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ord kom til ham i Josias dager, sønn av Amon, konge i Juda, i det trettende året av hans regjering.

• Coverdale Bible (1535)

  when the LORDE had first spoken with him, in the tyme of Iosias the sonne of Amon kinge of Iuda, in the xiij yeare of his kingdome:

• Geneva Bible (1560)

  To whom the worde of the Lorde came in the dayes of Iosiah the sonne of Amon King of Iudah in the thirteenth yeere of his reigne:

• Bishops' Bible (1568)

  When the Lorde had first spoken with hym in the tyme of Iosiah the sonne of Amon kyng of Iuda, in the 13 yere of his raigne:

• Authorized King James Version (1611)

  To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

• Webster's Bible (1833)

  to whom the word of Yahweh came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  unto whom the word of Jehovah hath been in the days of Josiah son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign,

• American Standard Version (1901)

  to whom the word of Jehovah came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

• Bible in Basic English (1941)

  To whom the word of the Lord came in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his rule.

• World English Bible (2000)

  to whom the word of Yahweh came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s message came to him in the thirteenth year that Josiah son of Amon ruled over Judah.

Referenced Verses

• 1 Kong 13:20 : 20 Mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde ført ham tilbake.
• 2 Kong 21:24-22:20 : 24 Men folket i landet slo alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge i hans sted. 25 Det som ellers skal nevnes om Amon, det han gjorde, er det ikke skrevet i krønikene til Judas konger? 26 Han ble gravlagt i sin grav i hagen til Uzza, og Josjia, hans sønn, regjerte i hans sted. 1 Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han styrte i trettien år i Jerusalem. Hans mors navn var Jedida, datter av Adaia fra Boskat. 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte alle veiene til sin forfar David, og vek ikke av til høyre eller venstre. 3 Det skjedde i det attende året av kong Josjias regjering at kongen sendte Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa: 4 Gå opp til Hilkia, øverstepresten, slik at han kan samle sølvet som er blitt brakt til Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket. 5 La dem gi det til de som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus, og la dem gi det til dem som utfører arbeidet som er i Herrens hus, for å reparere husets skader. 6 Til håndverkere, byggmestere og steinmurer, og til kjøp av tømmer og hugget stein for å reparere huset. 7 Det ble ikke ført opptegnelser over pengene som ble overlevert dem, fordi de handlet trofast. 8 Hilkia, øverstepresten, sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia ga boken til Sjafan, og han leste den. 9 Sjafan, skriveren, kom til kongen og ga kongen beskjed igjen, og sa: «Dine tjenere har samlet inn pengene som ble funnet i huset, og har gitt dem til dem som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus.» 10 Sjafan, skriveren, viste kongen det og sa: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste den for kongen. 11 Da kongen hørte ordene i lovboken, rev han i stykker klærne sine. 12 Kongen befalte Hilkia, presten, og Ahikam, sønn av Sjafan, og Akbor, sønn av Mika, og Sjafan, skriveren, og Asaia, en kongens tjener, og sa: 13 «Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda, angående ordene i denne boka som er funnet. For stor er Herrens vrede som er tent mot oss, fordi våre fedre ikke har lyttet til ordene i denne boka, for å gjøre etter alt som er skrevet om oss.» 14 Så gikk Hilkia, presten, og Ahikam, og Akbor, og Sjafan, og Asaia til Hulda, profetinnen, hustru til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, vokteren av kledningene. Hun bodde i Jerusalem i det andre huset, og de talte med henne. 15 Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg: 16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over innbyggerne i det, i samsvar med alle ordene i boka som Juda kongen har lest. 17 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å vekke min vrede med alt de har gjort med sine hender. Derfor skal min vrede bli tent mot dette stedet, og den skal ikke slukkes. 18 Men til Juda-kongen som har sendt dere for å spørre Herren, skal dere si dette: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt: 19 Fordi ditt hjerte var ydmykt, og du bøyde deg for Herren da du hørte det jeg talte mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev i stykker klærne dine og gråt for meg, derfor har jeg også hørt deg, sier Herren. 20 Se, derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal bli samlet til din grav i fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykken jeg vil bringe over dette stedet.» Og de brakte ordet til kongen igjen.
• 2 Krøn 34:1-9 : 1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år. 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret på Davids, sin fars, veier. Han vek verken til høyre eller venstre. 3 I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, begynte han å søke Davids, sin fars, Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-pålene, de utskårne og støpte bildene. 4 De brøt ned Baal-altrene i hans nærvær, og de høyeste bildene ble hugget ned. Asjera-pålene, de utskårne og støpte bildene, knuste han til støv og spredde det over gravene til dem som hadde ofret til dem. 5 Han brente prestebenene på deres egne altere og renset Juda og Jerusalem. 6 Han gjorde det samme i Manasse, Efraim, Simeons byer, helt til Naftali, med omgivelsene rundt. 7 Da han hadde brutt ned altrene og Asjera-pålene, hadde smadret de utskårne bildene til støv, og hugget ned alle avgudene over hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem. 8 I det attende året av sitt styre, etter at han hadde renset landet og tempelet, sendte han Sjafan, Azaljas sønn, byens leder Maaseja, og Joah, Joahaz' sønn, historikeren, for å reparere Herrens sitt Guds hus. 9 De dro til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham pengene som var brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet fra Manasse og Efraim, og hele resten av Israel, samt Juda og Benjamin. De tok det med tilbake til Jerusalem. 10 De overga pengene til dem som hadde ansvaret for arbeidet i Herrens hus, slik at det kunne gis videre til dem som arbeidet der, for å reparere og forbedre huset. 11 De ga også til håndverkerne og bygningsmennene til å kjøpe tilhuggede steiner og tømmer for å binde sammen, og for å dekke til husene som Judas konger hadde ødelagt. 12 Mennene utførte arbeidet trofast, og Jahat og Obadja, levittene fra Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam, fra Kehats sønner, hadde tilsyn over dem, sammen med levitter som forstod seg på musikalske instrumenter. 13 De hadde også tilsyn over bærerne, og var oppsynsmenn over alle som utførte noen form for arbeidstjeneste, og blant levittene var det skrivere, embetsmenn og portvakter. 14 Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia, presten, lovboken som var gitt ved Moses. 15 Hilkia svarte og sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia ga boken til Sjafan. 16 Sjafan bar boken til kongen og ga en redegjørelse for ham: «Alt det som ble overgitt til dine tjenere, er blitt utført.» 17 «De har samlet inn pengene som ble funnet i Herrens hus, og har overlevert dem til dem som har ansvaret og til arbeiderne.» 18 Sjafan, skriveren, fortalte kongen videre: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste fra den for kongen. 19 Da kongen hørte ordene fra lovboken, flerret han klærne sine. 20 Kongen ga ordre til Hilkia, Ahikam, Sjafans sønn, Abdon, sønn av Mika, Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa: 21 «Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda, om ordene i boken som er funnet. For Herrens vrede som er utøst over oss, er stor fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord, og ikke har handlet etter alt det som står skrevet i denne boken.» 22 Hilkia og de som kongen hadde valgt, gikk derfor til profetinnen Hulda, kone til Sjallum, Tikvats sønn, Hasras sønn, vokteren av kleskammeret. Hun bodde i Jerusalem, i den nye bydelen. De talte med henne. 23 Hun svarte dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg: 24 ‘Så sier Herren: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle forbannelsene som er skrevet i boken de har lest opp for Judas konge.’ 25 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min vrede med alle sine henders verk, skal min vrede bli utøst over dette stedet og ikke bli slukket. 26 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: ‘Så sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:’ 27 Fordi ditt hjerte var mykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg, flerret klærne dine og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren. 28 Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal bli samlet til din grav i fred. Dine øyne skal ikke se all den ulykke som jeg vil bringe over dette stedet og dets innbyggere.» De brakte kongen beskjed. 29 Kongen sendte bud og samlet alle de eldste av Juda og Jerusalem. 30 Kongen gikk opp til Herrens hus, med alle menn fra Juda, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene, hele folket, både store og små. Han leste for dem alle ordene fra paktsboken som ble funnet i Herrens hus. 31 Kongen sto på sin plass og sluttet en pakt for Herrens ansikt om å følge Herren, holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å utføre ordene i pakten som er skrevet i denne boken. 32 Han fikk alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å forplikte seg til det. Innbyggerne i Jerusalem handlet etter Guds, deres fedres Gud, pakt. 33 Josjia fjernet alle avskyelighetene fra alle landene som tilhørte Israels barn, og sørget for at alle som var til stede i Israel tjente Herren, deres Gud. Så lenge han levde, vek de ikke fra Herren, sine fedres Gud.
• Jer 1:4 : 4 Da kom Herrens ord til meg, og sa:
• Jer 1:11 : 11 Herrens ord kom igjen til meg og sa: Jeremia, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en mandelgrein.
• Jer 25:3 : 3 Fra det trettende året av Josia, Amons sønn, kongen av Juda, og helt til denne dag, i treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og trofast, men dere har ikke lyttet.
• Jer 36:2 : 2 Ta deg en bokrull og skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg mot Israel, mot Juda, og mot alle folkeslagene, siden den dagen jeg talte til deg, fra dagene til Josjia, til denne dag.
• Hos 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i de dager da Ussia, Jotam, Akas og Hiskia var konger over Juda, og i dagene da Jeroboam, sønn av Joasj, var konge over Israel.
• Jona 1:1 : 1 Herrens ord kom til Jona, Amittais sønn, og sa:
• Mika 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Mika fra Moreshet i de dager da Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda, det han så om Samaria og Jerusalem.