Verse 23

Det skal ikke være noen rest av dem; for jeg vil bringe ulykke over mennene i Anatot, deres tilmålte år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og ingen skal bli igjen av dem, for jeg vil føre ulykke over mennene i Anatot når tiden for dem kommer.'

• Norsk King James

  Og det skal ikke være noen som overlever av dem; for jeg vil bringe ulykke over mennene i Anathot, i året for deres besøk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen skal være igjen av dem, for jeg vil sende ulykken over mennene i Anatot i året når de straffes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og ingen rest skal være for dem, for jeg vil bringe ulykke over mennene i Anatot, året for deres straff.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal ikke være noen rest av dem; for jeg vil bringe ulykker over mennene fra Anatot, i året for deres straff.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal ikke bli igjen noe spor etter dem, for jeg vil la en ulykke ramme mennene i Anathoth, i det året for deres dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal ikke være noen rest av dem; for jeg vil bringe ulykker over mennene fra Anatot, i året for deres straff.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal ikke være noen rest av dem, for jeg skal bringe en ulykke over mennene i Anatot, året for deres straff.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There will be no remnant left of them, for I am bringing disaster upon the men of Anathoth in the year of their punishment.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.11.23", "source": "וּשְׁאֵרִ֕ית לֹ֥א תִֽהְיֶ֖ה לָהֶ֑ם כִּֽי־אָבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־אַנְשֵׁ֥י עֲנָת֖וֹת שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃", "text": "And-*šĕʾērît* not *tihyeh* to-them, for-*ʾābîʾ* *rāʿāh* to-*ʾanšê* *ʿănātôt* *šĕnat* *pĕquddātām*.", "grammar": { "*šĕʾērît*": "noun, feminine singular - remnant", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be", "*ʾābîʾ*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will bring", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʿănātôt*": "proper noun - Anathoth", "*šĕnat*": "noun, feminine singular construct - year of", "*pĕquddātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment" }, "variants": { "*šĕʾērît*": "remnant/remainder/survivor", "*ʾābîʾ rāʿāh*": "I will bring disaster/I will bring calamity/I will bring evil", "*šĕnat pĕquddātām*": "year of their visitation/time of their punishment/period of their judgment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal ikke være noen overlevende for dem, for jeg vil bringe ulykke over mennene i Anatot, straffens år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Intet skal overblive af dem; thi jeg vil lade Ulykken komme paa de Mænd i Anathoth i det Aar, naar de skulle hjemsøges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal ikke være noen rest av dem, for jeg vil bringe ulykke over mennene i Anatot, i året for deres straff.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there shall be no remnant of them, for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

• Norsk oversettelse av Webster

  og det skal ikke være noen rest tilbake til dem: for jeg vil bringe ondt over mennene i Anatot, til og med straffens år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de skal ikke ha noen rest tilbake. For jeg fører ulykke over mennene fra Anatot i året for deres straff.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal ikke være noen rest igjen til dem, for jeg vil bringe ulykke over mennene fra Anatot, i året når de besøkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen av dem vil beholde livet, for jeg vil sende ondskap over mennene fra Anatot i året for deres straff.

• Coverdale Bible (1535)

  so that none shal remayne. For vpon the citesyns off Anathot wil I bringe a plage, and the yeare of their visitacion.

• Geneva Bible (1560)

  And none of them shall remaine: for I will bring a plague vpon the men of Anathoth, euen the yeere of their visitation.

• Bishops' Bible (1568)

  So that none shall remaine: for vpon the citizens of Anathoth wyll I bring a plague euen the yere of their visitation.

• Authorized King James Version (1611)

  And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, [even] the year of their visitation.

• Webster's Bible (1833)

  and there shall be no remnant to them: for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have no remnant, For I bring evil unto the men of Anathoth, The year of their inspection!'

• American Standard Version (1901)

  and there shall be no remnant unto them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

• Bible in Basic English (1941)

  Not one of them will keep his life, for I will send evil on the men of Anathoth in the year of their punishment.

• World English Bible (2000)

  and there shall be no remnant to them: for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not one of them will survive. I will bring disaster on those men from Anathoth who threatened you. A day of reckoning is coming for them.”

Referenced Verses

• Jer 23:12 : 12 Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket; de skal bli drevet bort og falle der. For jeg vil bringe ulykke over dem, året for deres straff, sier Herren.
• Hos 9:7 : 7 Dagene for regnskap er kommet, dagene for hevn er kommet; Israel skal vite det. Profeten er en dåre, den åndelige mannen er gal, på grunn av din mange synder og den store hatet.
• Mika 7:4 : 4 Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettskafne skarpere enn en tornehekk: deres vokteres dag og din hjemsøkelse kommer; nå skal deres forvirring være.
• Jer 44:27 : 27 Se, jeg våker over dem for ondskap, ikke for godt, og alle mennene fra Juda som er i Egypt, skal bli fortært av sverd og sult, til de er utslettet.
• Jer 46:21 : 21 Selv dens leiesoldater er midt iblant henne som fete kalver; for også de har vendt seg bort, flyktet sammen: de har ikke stått, for dagen for deres ulykke har kommet over dem, tiden for deres straff.
• Jer 48:44 : 44 Den som flykter fra frykten, skal falle i gropen, og den som kommer opp fra gropen, skal bli fanget i snaren. For jeg vil bringe over det, også over Moab, året for deres straffelse, sier Herren.
• Jer 50:27 : 27 Drep alle hennes unge okser, la dem gå ned for å slakte; ve over dem! For deres dag er kommet, tiden for deres straff.
• Jes 14:20-22 : 20 Du skal ikke forenes med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Forbryteres ætt skal aldri nevnes igjen. 21 Gjør dere klar til å slakte sønnene for fedrenes misgjerning. La dem ikke reise seg og ta landet i eie, eller fylle verdens overflate med byer. 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og avskjære fra Babylon navn og levning, sønn og etterkommer, sier Herren.
• Jer 5:9 : 9 Skal jeg ikke straffe for dette? sier Herren: og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
• Jer 5:29 : 29 Skal jeg ikke straffe for dette? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
• Jer 6:9 : 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Man skal grundig plukke de gjenværende av Israel som en vinhøst; vend tilbakem med din hånd som drueplukkeren over kurvene.
• Jer 8:12 : 12 Ble de skamfulle da de hadde begått avskyeligheter? Nei, de ble ikke skamfulle i det hele tatt, heller ikke kunne de rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; når jeg besøker dem, skal de bli kastet ned, sier Herren.
• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et lam eller en voksentokse ledet til slakting; jeg visste ikke at de hadde planlagt ondt mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten derav, og la oss hugge ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir mer husket.