Verse 20

Løft opp dine øyne og se dem som kommer fra nord. Hvor er hjorden som ble gitt deg, din praktfulle flokk?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løft blikket og se dem som kommer fra nord. Hvor er de som ble gitt deg, den strålende hjorden din?

• Norsk King James

  Løft opp blikket deres, og se dem som kommer fra nord: hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løft deres øyne og se dem som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, dine vakre får?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løft øynene og se de som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, din herlighetsflokk?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løft blikket, og se dem som kommer fra nord: Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?

• o3-mini KJV Norsk

  «Hev dine øyne og se mot dem som kommer fra nord: Hvor er den hjord som ble gitt deg, din vakre hjord?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løft blikket, og se dem som kommer fra nord: Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løft øynene opp og se dem som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, de praktfulle flokkene dine?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lift up your eyes and see those coming from the north. Where is the flock that was given to you—the sheep of your glorious care?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.20", "source": "*שאי **שְׂא֤וּ עֵֽינֵיכֶם֙ *וראי **וּרְא֔וּ הַבָּאִ֖ים מִצָּפ֑וֹן אַיֵּ֗ה הָעֵ֙דֶר֙ נִתַּן־לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃", "text": "*śeʾû ʿênêkem ûreʾû* the *bāʾîm* from *ṣāpôn*. Where is the *ʿēder nittan*-to you, *ṣōʾn tipʾartēk*?", "grammar": { "*śeʾû*": "imperative, masculine plural - lift up", "*ʿênêkem*": "noun, feminine dual with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*ûreʾû*": "conjunction with imperative, masculine plural - and see", "*habbāʾîm*": "definite article with qal participle, masculine plural - the ones coming", "*miṣṣāpôn*": "preposition with noun - from the north", "*ʾayyēh*": "interrogative particle - where", "*hāʿēder*": "definite article with noun, masculine singular - the flock", "*nittan*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is given", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular - sheep/flock", "*tipʾartēk*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your glory" }, "variants": { "*ʿēder*": "flock/herd", "*ṣōʾn*": "sheep/flock", "*tipʾartēk*": "your glory/your beauty/your splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft blikket og se dem som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, din praktfulle hjord?

• Original Norsk Bibel 1866

  Opløfter eders Øine og seer dem, som komme fra Norden; hvor er (nu) Hjorden, som dig var given, dine deilige Faar?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

• KJV 1769 norsk

  Løft øynene, og se dem som kommer fra nord: hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre hjord?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lift up your eyes, and behold those who come from the north: where is the flock that was given to you, your beautiful flock?

• Norsk oversettelse av Webster

  Løft blikket ditt og se dem som kommer fra nord. Hvor er den flokken som du ble gitt, din vakre flokk?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løft dine øyne og se dem som kommer fra nord. Hvor er flokken som var gitt deg, din vakre hjord?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løft blikket og se dem som kommer fra nord: Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?

• Norsk oversettelse av BBE

  Løft øynene dine (Jerusalem), og se de som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?

• Coverdale Bible (1535)

  Lift vp youre eyes, and beholde the, that come from the North: Like a fat flocke shal they fall vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  Lift vp your eyes and beholde them that come fro the North: where is the flocke that was giuen thee, euen thy beautifull flocke?

• Bishops' Bible (1568)

  Lyft vp your eyes, and beholde them that come from the north, where is the flocke O thou lande that was geuen thee? and where are thy fat and riche sheepe?

• Authorized King James Version (1611)

  Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where [is] the flock [that] was given thee, thy beautiful flock?

• Webster's Bible (1833)

  Lift up your eyes, and see those who come from the north: where is the flock that was given you, your beautiful flock?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lift up your eyes, and see those coming in from the north, Where `is' the drove given to thee, thy beautiful flock?

• American Standard Version (1901)

  Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

• Bible in Basic English (1941)

  Let your eyes be lifted up (O Jerusalem), and see those who are coming from the north. Where is the flock which was given to you, your beautiful flock?

• World English Bible (2000)

  Lift up your eyes, and see those who come from the north: where is the flock that was given you, your beautiful flock?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said,“Look up, Jerusalem, and see the enemy that is coming from the north. Where now is the flock of people that were entrusted to your care? Where now are the‘sheep’ that you take such pride in?

Referenced Verses

• Jer 6:22 : 22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordlandet, og en stor nasjon blir reist fra jordens ytterkanter.
• Jer 1:14 : 14 Da sa Herren til meg: Ulykke skal bryte løs fra nord over alle landets innbyggere.
• Jer 23:2 : 2 Derfor sier Herren, Israels Gud, mot hyrdene som har ansvar for mitt folk: Dere har spredt min flokk, jaget dem bort, og ikke tatt vare på dem. Se, jeg vil holde dere ansvarlige for det onde dere har gjort, sier Herren.
• Hab 1:6 : 6 For se, jeg oppreiser kaldeerne, den bitre og hastige nasjonen som drar gjennom den vide jord for å innta boligene som ikke tilhører dem.
• Jer 10:22 : 22 Se, lyden av et rykte er kommet, og en stor uro fra nordens land, for å legge Judas byer øde, til en bolig for sjakaler.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre det, skal min sjel gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet; mine øyne vil gråte såre tårer, fordi Herrens hjord er tatt som fanger.
• Jes 56:9-9 : 9 Alle dere dyr på marken, kom for å ete, ja, alle dere dyr i skogen. 10 Hans vaktmenn er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle stumme hunder, som ikke kan bjeffe; de ligger og drømmer, elsker å sove. 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er gjeterne som ikke forstår; de vender seg alle til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra sitt område. 12 Kom, sier de, jeg vil hente vin, la oss fylles med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, enda mer overflodsrik.
• Sak 11:16-17 : 16 For se, jeg vil reise opp en hyrde i landet, som ikke vil bry seg om de som er tapt, ikke søke den unge, ikke helbrede den skadde, og ikke fø de som står stille, men han skal spise det fete kjøttet og rive klørne av dyrene. 17 Ve den udugelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være mot hans arm og mot hans høyre øye; hans arm skal visne helt, og hans høyre øye skal bli helt mørklagt.
• Esek 34:7-9 : 7 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord: 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi min hjord ble til rov, og min hjord ble til mat for alle markens ville dyr, fordi det ikke var noen hyrde, og mine hyrder ikke lette etter min hjord, men hyrdene røkter seg selv og ikke min hjord, 9 derfor, dere hyrder, hør Herrens ord: 10 Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil kreve min hjord av deres hånd; jeg vil gjøre ende på at de røkter hjorden, og hyrdene skal ikke røkter seg selv lenger. For jeg vil fri min hjord ut av deres munn, så den ikke skal bli til mat for dem.