Verse 19

Byene i sør er stengt, og ingen åpner dem. Hele Juda er ført bort som fanger, en fullstendig bortføring.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Byene i sør er stengt, og ingen åpner dem. Hele Juda er ført bort i fangenskap, alt er i ruin.

  • Norsk King James

    Sørlandets byer skal være stengt, og ingen skal åpne dem; Juda skal bli bortført, det skal bli helt bortført.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Byene i sør er stengt, og ingen åpner dem. Hele Juda er ført bort i fangenskap, fullstendig bortført.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Byene i Negev er stengt, og ingen åpner dem. Hele Juda er ført i eksil, alle er bortført.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Byene i sør skal bli stengt, og ingen skal åpne dem: Hele Juda skal bli bortført, de skal helt og fullt bli bortført i fangenskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Byene i sør skal lukkes, ingen skal åpne dem; hele Juda skal bli ført bort som fanger, fullstendig bortført.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Byene i sør skal bli stengt, og ingen skal åpne dem: Hele Juda skal bli bortført, de skal helt og fullt bli bortført i fangenskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Byene i Negev er stengt, og ingen åpner. Hele Juda er bortført, helt og holdent bortført.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The cities of the Negev are shut tight, with no one to open them. All Judah has been carried into exile—completely taken away.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.13.19", "source": "עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽים׃ ס", "text": "*ʿārê* the *negeb suggerû* and there is none *pōtēach*. *hoglat yehûdâ kullāh*, *hoglat shelômîm*.", "grammar": { "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*hannegeb*": "definite article with proper noun - the South/Negev", "*suggerû*": "pual perfect, 3rd plural - are shut up", "*weʾên*": "conjunction with particle of negation - and there is no", "*pōtēach*": "qal participle, masculine singular - one opening", "*hoglat*": "hophal perfect, 3rd feminine singular - is exiled", "*yehûdâ*": "proper noun - Judah", "*kullāh*": "adjective, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - all of it", "*hoglat*": "hophal perfect, 3rd feminine singular - is exiled", "*shelômîm*": "noun, masculine plural - completeness/entirety" }, "variants": { "*negeb*": "South/Negev region", "*suggerû*": "are shut/are closed", "*hoglat*": "is exiled/is carried away captive", "*shelômîm*": "completely/entirely/fully" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Byene i sør er stengt, og ingen åpner dem. Hele Juda er bortført, helt og holdent bortført.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Stæderne imod Sønden ere tillukkede, og der er Ingen, som oplader (dem), al Juda er bortført, (ja) fuldkommeligen bortført.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.

  • KJV 1769 norsk

    Byene i sør skal stenges, og ingen skal åpne dem: Juda skal føres bort i fangenskap, hele den skal bli helt bortført.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive, all of it, it shall be completely carried away captive.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Byene i syd er stengt, ingen åpner dem. Hele Juda er bortført i fangenskap, bortført i sin helhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sørbyene er blitt stengt av, og ingen åpner dem, hele Juda er blitt ført bort, de er flyttet fullstendig bort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Byene i sør er lukket, og det er ingen som åpner dem. Hele Juda er ført i fangenskap, alle er ført bort i fangenskap.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Byene i sør er stengt, og det er ingen som kan åpne dem: Juda har blitt tatt som fanger; hele Juda er blitt tatt som fanger.

  • Coverdale Bible (1535)

    The cities towarde the south shalbe shut vp, & no man shal open the. All Iuda shal be caried awaye captyue, so that none shall remayne.

  • Geneva Bible (1560)

    The cities of the South shall be shut vp, and no man shall open them: all Iudah shall be caried away captiue: it shall be wholy caried away captiue.

  • Bishops' Bible (1568)

    The cities towarde the south shalbe shut vp, and no man shall open them: all Iuda shalbe caryed away captiue, so that none shall remayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    The cities of the south shall be shut up, and none shall open [them]: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.

  • Webster's Bible (1833)

    The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The cities of the south have been shut up, And there is none opening, Judah hath been removed -- all of her, She hath been removed completely --

  • American Standard Version (1901)

    The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.

  • Bible in Basic English (1941)

    The towns of the south are shut up, and there is no one to make them open: Judah is taken away as prisoners; all Judah is taken away as prisoners.

  • World English Bible (2000)

    The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The gates of the towns in southern Judah will be shut tight. No one will be able to go in or out of them. All Judah will be carried off into exile. They will be completely carried off into exile.’”

Referenced Verses

  • Jer 52:27 : 27 Og kongen av Babylon slo dem og lot dem bli drept i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda ført i eksil fra sitt eget land.
  • Jer 52:30 : 30 i det treogtyvende året av Nebukadnesar, bortførte Nebuzaradan, livvaktens øverste, sju hundre og førtifem personer av jødene: i alt var det fire tusen og seks hundre personer.
  • Jer 39:9 : 9 Så tok Nebuzaradan, lederen for livvakten, med seg de som var igjen av folket i byen, og de som hadde gått over til ham, samt resten av folket som var igjen, i fangenskap til Babylon.
  • 5 Mos 28:52 : 52 Og den skal beleire deg i alle dine byer, inntil dine høye og sterke murer som du har stolt på, faller ned over hele landet: og den skal beleire deg i alle dine byer i hele landet som Herren din Gud har gitt deg.
  • 2 Kong 25:21 : 21 Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda bortført fra sitt land.
  • Job 12:14 : 14 Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger for en mann, og ingen kan åpne.
  • Jer 17:26 : 26 Og de skal komme fra Judas byer og fra området rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sørlandet, og bringe brennoffer, slaktoffer, matoffer, røkelse, og bringe lovprisningsoffer til Herrens hus.
  • Jer 20:4 : 4 For så sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en frykt for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det. Hele Juda vil jeg gi i kongen av Babels hånd, og han skal føre dem bort til Babel og drepe dem med sverdet.
  • Jer 33:13 : 13 I fjellbyene, i lavlandet og i sydbyene, og i Benjamin-landet, og i områdene rundt Jerusalem, og i byene i Juda, skal flokkene igjen gå under tellements hånd, sier Herren.
  • 5 Mos 28:64-68 : 64 Og Herren skal spre dere blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein. 65 Og blant disse nasjonene skal du ikke finne hvile, ei heller skal dine fotsåler finne fred: men Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne, og tynget sinn. 66 Og ditt liv skal henge foran deg, og du skal frykte dag og natt, og ha ingen sikkerhet for ditt liv. 67 Om morgenen skal du si: 'Var det bare kveld!' og om kvelden skal du si: 'Var det bare morgen!' for frykten i ditt hjerte, og for synet av dine øyne som du skal se. 68 Og Herren skal føre deg tilbake til Egypt med skip, langs veien som jeg sa til deg: Du skal aldri se det igjen, og der skal du selge deg selv som slaver til dine fiender, og ingen skal kjøpe deg.
  • Jos 18:5 : 5 De skal dele det opp i sju deler: Juda skal bli på sitt område i sør, og Josefs hus skal bli på sitt område i nord.
  • 3 Mos 26:31-33 : 31 Jeg vil legge deres byer i ruiner og gjøre deres helligdommer øde, og jeg vil ikke lukte den velduftende røyken fra deres ofre. 32 Jeg vil gjøre landet øde, så deres fiender som bor i det vil undres. 33 Jeg vil spre dere blant folkene, og jeg vil trekke et sverd etter dere; landet deres skal bli øde, og byene deres i ruiner.
  • 5 Mos 28:15 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herren din Guds røst, og ikke holder og gjør alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, at alle disse forbannelsene vil komme over deg og nå deg.