Verse 18

Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned, sett dere, for deres herlighet stiger ned, kronen på deres hode.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til kongen og dronningen: Vær ydmyke, for kronen står nå ikke lenger på deres hoder, deres herlighet er borte.

• Norsk King James

  Si til kongen og dronningen: Ydmyk dere, sett dere ned; for deres makt skal falle, også kronen av deres ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned, for deres krone er falt av hodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til kongen og dronningen: Stig ned fra deres høye troner, for deres vakre kroner har falt av deres hoder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til kongen og dronningen: Ydmyk dere, sett dere ned, for deres overhøyheter skal bli kastet ned, selv kronen av deres herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Si til kongen og dronningen: Ydmyk dere, sett dere ned, for deres herskere vil falle, selv kronen av deres herlighet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til kongen og dronningen: Ydmyk dere, sett dere ned, for deres overhøyheter skal bli kastet ned, selv kronen av deres herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til kongen og dronningen mor: Stig ned og sitt ydmykt, for deres herlighetens krone er falt fra hodene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to the king and the queen mother, ‘Come down from your thrones, for your glorious crowns have fallen from your heads.’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.18", "source": "אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃", "text": "*ʾĕmōr* to the *melek* and to the *gebîrâ*, *hashpîlû shēbû*, for *yārad marʾăshôtêkem ʿăṭeret tipʾartekhem*.", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "imperative, masculine singular - say", "*lammelek*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - to the king", "*welagebîrâ*": "conjunction with preposition with definite article with noun, feminine singular - and to the queen mother", "*hashpîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - humble yourselves", "*shēbû*": "imperative, masculine plural - sit down", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yārad*": "perfect, 3rd masculine singular - has come down", "*marʾăshôtêkem*": "noun, feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your head-place/your headtier", "*ʿăṭeret*": "noun, feminine singular construct - crown of", "*tipʾartekhem*": "noun, feminine singular with 2nd masculine plural suffix - your beauty/glory" }, "variants": { "*gebîrâ*": "queen mother/mistress", "*marʾăshôtêkem*": "your head coverings/your headpieces", "*ʿăṭeret*": "crown/diadem", "*tipʾartekhem*": "your glory/your splendor/your beauty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til kongen og til dronningen: Sett dere ned i ydmykhet, for deres vakre kranser er falt av hodene deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig til Kongen og til Dronningen: Fornedrer eder, sidder (ned); thi eders Hovedsmykker ere nedfaldne, (ja) eders deilige Krone.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

• KJV 1769 norsk

  Si til kongen og til dronningen, Bøy dere, sitt ned: for deres ledelse skal falle, selv kronen av deres herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Say to the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til kongen og dronningen: Bøy dere, sett dere ned, for deres kranser er falt, også deres herlighets krone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned - sitt stille, for deres herlighet er falt ned, kronen av deres skjønnhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til kongen og dronningmoren: Ydmyk dere, sett dere ned; for deres kroner er falt, til og med den stolte krone av deres herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til kongen og til dronningmoren: Gjør dere lave, sitt på bakken: for kronen av deres herlighet har falt fra hodene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Tell the kinge & the rulers: Humble yor selues, set you downe lowe, for ye crowne of yor glory shal fall from youre heade.

• Geneva Bible (1560)

  Say vnto the King and to the Queene, Humble yourselues, sit downe, for the crowne of your glorye shall come downe from your heads.

• Bishops' Bible (1568)

  Tell the kyng and the queene, humble your selues, sit you downe lowe, for your dignitie shalbe throwen downe, and the crowne of your glorie shall fall from your head.

• Authorized King James Version (1611)

  Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, [even] the crown of your glory.

• Webster's Bible (1833)

  Say you to the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down; for your headdresses are come down, even the crown of your glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Say to the king and to the mistress: Make yourselves low -- sit still, For come down have your principalities, The crown of your beauty.

• American Standard Version (1901)

  Say thou unto the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down; for your headtires are come down, even the crown of your glory.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the king and to the queen-mother, Make yourselves low, be seated on the earth: for the crown of your glory has come down from your heads.

• World English Bible (2000)

  Say to the king and to the queen mother, Humble yourselves, sit down; for your headdresses have come down, even the crown of your glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD told me,“Tell the king and the queen mother,‘Surrender your thrones, for your glorious crowns will be removed from your heads.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:12 : 12 Da gikk Jojakin, Judas konge, ut til kongen av Babel, han og hans mor og hans tjenere og hans fyrster og hans offiserer. Og kongen av Babel tok ham i det åttende året av sitt rike.
• Jer 22:26 : 26 Jeg vil kaste deg ut, og din mor som fødte deg, til et annet land hvor dere ikke er født, og der skal dere dø.
• 2 Kong 24:15 : 15 Han førte Jojakin til Babel, sammen med kongens mor, kongens hustruer, hans offiserer og de mektige i landet. Han førte dem fra Jerusalem til Babel.
• 2 Krøn 33:12 : 12 Da han var i nød, ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.
• 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg overtale av ham, og alle hans synder og overgrep, stedene hvor han bygde haugene og reiste lunder og utskårne bilder før han ydmyket seg - se, de er skrevet i seernes annaler.
• 2 Krøn 33:23 : 23 Men han ydmyket seg ikke for Herren som Manasse hans far hadde ydmyket seg; i stedet økte Amon sin skyld.
• Jes 3:26 : 26 Og hennes porter skal sørge og klage; og hun skal sitte forlatt på bakken.
• Jes 47:1 : 1 Kom ned og sitt i støvet, du jomfruelige datter av Babylon, sett deg på bakken. Det finnes ingen trone for deg, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger bli kalt delikat og øm.
• Klag 2:10 : 10 Sions datters eldste sitter stille på jorden, de har kastet støv på hodene sine; de har bunnet seg med sekkestrie. Jomfruene i Jerusalem bøyer hodene sine til jorden.
• Esek 19:2-9 : 2 Og si: Hva var din mor? En løvinne: hun lå blant løver, hun fostret sine unger blant unge løver. 3 Hun oppdro en av sine unger: den ble en ung løve, og lærte å fange bytte; den fortærte mennesker. 4 Folkene hørte også om ham; han ble fanget i deres grop, og de førte ham i lenker til landet Egypt. 5 Da hun så at hun hadde ventet forgjeves, og hennes håp var borte, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve. 6 Han vandret omkring blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker. 7 Han kjente deres ødelagte slott, og han la byene deres øde; landet og alt dets fylde ble ødelagt av brølet hans. 8 Så satte nasjonene mot ham fra alle kanter, fra provinsene, og bredte sitt nett over ham; han ble fanget i deres grop. 9 De satte ham i fangenskap i lenker og brakte ham til Babels konge; han ble ført inn i festninger, så hans røst ikke lenger skulle høres på Israels fjell. 10 Din mor er som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene. Hun var fruktbar og full av grener på grunn av mye vann. 11 Hun hadde sterke grener til herskers septere, og hennes vekst ble opphøyet blant de tette grenene, og hun gjorde seg synlig i sin høyde med overfloden av sine grener. 12 Men hun ble rykket opp i vrede, kastet på bakken, og østavinden tørket opp hennes frukt; hennes sterke grener ble brutt av og visnet, og ilden fortærte dem. 13 Nå er hun plantet i ørkenen, i et tørt og tørst land. 14 Og ild gikk ut fra en gren av hennes greiner, som fortærte frukten hennes, så hun ikke har noen sterk grein til å være en septer til å herske. Dette er en klagesang, og den skal være til en klagesang.
• Jona 3:6 : 6 Ordet nådde kongen av Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg sin kappe, dekket seg med sekkestrie og satte seg i aske.
• 2 Mos 10:3 : 3 Og Moses og Aron kom inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud, hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.