Verse 6

Og du, Pashur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap. Du skal komme til Babel, og der skal du dø, og der skal du bli begravet, du og alle dine venner som du har profetert løgn for.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, Pasjkur, og alle i din familie, skal føres bort i fangenskap. Til Babylon skal du gå, der skal du dø, og der skal du bli begravet, sammen med alle de vennene du har gitt falske forutsigelser til.»

• Norsk King James

  Og du, Pashur, og husstanden din, skal gå i fangenskap; du skal komme til Babylon, der skal du dø og bli gravlagt, både du og alle vennene dine, som du har gitt falske profetier til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, Paschur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap, og du skal komme til Babylon og der dø og bli begravet, du og alle dine venner som du har profetert løgn for.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, Pashhur, og alle som bor i ditt hus, skal bli ført i fangenskap. Du skal komme til Babel, dø der og bli begravet der, både du og alle dine venner som du har profetert løgn for.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, Pashur, og alle som bor i ditt hus, skal bli ført i fangenskap. Du skal komme til Babylon, og der skal du dø og bli begravd, du og alle vennene dine som du har profetert løgn for.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du, Pashur, sammen med alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap. Du skal reise til Babylon, og der skal du dø og bli begravet, du og alle dine venner, til hvem du har profetert løgner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, Pashur, og alle som bor i ditt hus, skal bli ført i fangenskap. Du skal komme til Babylon, og der skal du dø og bli begravd, du og alle vennene dine som du har profetert løgn for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, Pashhur, og alle som bor i ditt hus skal gå i fangenskap. Du skal komme til Babylon, der skal du dø og der skal du bli begravet, du og alle dine venner som du har profetert løgn for.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, Pashhur, and all who live in your house will go into exile. You will go to Babylon, and there you will die and be buried, you and all your friends to whom you have falsely prophesied.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.20.6", "source": "וְאַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּר וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔ךָ תֵּלְכ֖וּ בַּשֶּׁ֑בִי וּבָבֶ֣ל תָּב֗וֹא וְשָׁ֤ם תָּמוּת֙ וְשָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙ וְכָל־אֹ֣הֲבֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נִבֵּ֥אתָ לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶר׃", "text": "And *wəʾattāh* *Pašḥûr* and all-*yōšəbê* *bêteḵā* *tēlḵû* in the *šebî*, and *ûBābel* *tābôʾ* and there *tāmût* and there *tiqqābēr*, you and all-*ʾōhăbêḵā* which-*nibbēʾtā* to them in the *šāqer*.", "grammar": { "*wəʾattāh*": "waw + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*Pašḥûr*": "proper noun, masculine singular - Pashhur", "*yōšəbê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*bêteḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your house", "*tēlḵû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will go", "*šebî*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - into the captivity", "*ûBābel*": "waw + proper noun - and Babylon", "*tābôʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will come/enter", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will die", "*tiqqābēr*": "niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be buried", "*ʾōhăbêḵā*": "qal participle, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your lovers/friends", "*nibbēʾtā*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you have prophesied", "*šāqer*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - in the falsehood/lie" }, "variants": { "*yōšəbê*": "dwellers/inhabitants/residents", "*tēlḵû*": "you will go/walk/depart", "*šebî*": "captivity/exile/imprisonment", "*ʾōhăbêḵā*": "your lovers/friends/allies", "*nibbēʾtā*": "you have prophesied/proclaimed/spoken prophetically", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, Pashhur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap. Du skal komme til Babylon, der skal du dø, og der skal du bli begravet, du og alle dine venner som du har profetert løgn for.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Paschur, og alle de, som boe i dit Huus, skulle gaae i Fængsel, og du skal komme til Babel og der døe og der begraves, du og alle dine Elskere, som du haver spaaet Løgn for.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.

• KJV 1769 norsk

  Og du, Pashur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap; og du skal komme til Babylon, og der skal du dø, og bli begravet der, du og alle dine venner som du har profetert løgner til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, Pashur, and all that dwell in your house shall go into captivity: and you shall come to Babylon, and there you shall die, and shall be buried there, you, and all your friends, to whom you have prophesied lies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, Pashur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap; og du skal komme til Babylon, og der skal du dø, og der skal du bli begravet, du og alle dine venner som du har profetert falskt til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, Pashhur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap. Du skal komme til Babylon, og der skal du dø og bli begravet, du og alle som elsker deg, de som du falskt har profetert for."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, Pashhur, og alle som bor i ditt hus skal gå i fangenskap; og du skal komme til Babylon, og der skal du dø, og der skal du bli begravet, du og alle dine venner som du har profetert falskt for.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, Pashhur, og alle som bor i ditt hus, skal bli bortført. Du skal komme til Babylon, og der skal du dø og bli begravet, du og alle dine venner, som du har løyet for.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for the (o Pashur) thou shalt be caried vnto Babilon with all thine housholde, & to Babilo shalt thou come, where thou shalt die, and be buried: thou and all thy fauourers, to whom thou hast preached lies.

• Geneva Bible (1560)

  And thou Pashur, and all that dwell in thine house, shal go into captiuitie, and thou shalt come to Babel, and there thou shalt die, and shalt be buryed there, thou and all thy friendes, to whome thou hast prophecied lyes.

• Bishops' Bible (1568)

  But as for thee (O Phashur) thou shalt go into captiuitie with all thyne housholde, and to Babylon shalt thou come, where thou shalt dye and be buried, thou and all thy fauourers to whom thou hast preached lies.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.

• Webster's Bible (1833)

  You, Pashhur, and all who dwell in your house shall go into captivity; and you shall come to Babylon, and there you shall die, and there shall you be buried, you, and all your friends, to whom you have prophesied falsely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, Pashhur, and all dwelling in thy house, Do go into captivity. and Babylon thou dost enter, And there thou diest, and there thou art buried, Thou and all loving thee, To whom thou hast prophesied falsely.'

• American Standard Version (1901)

  And thou, Pashhur, and all that dwell in thy house shall go into captivity; and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and there shalt thou be buried, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied falsely.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, Pashhur, and all who are in your house, will go away prisoners: you will come to Babylon, and there your body will be put to rest, you and all your friends, to whom you said false words.

• World English Bible (2000)

  You, Pashhur, and all who dwell in your house shall go into captivity; and you shall come to Babylon, and there you shall die, and there you shall be buried, you, and all your friends, to whom you have prophesied falsely.

• NET Bible® (New English Translation)

  You, Pashhur, and all your household will go into exile in Babylon. You will die there and you will be buried there. The same thing will happen to all your friends to whom you have prophesied lies.’”

Referenced Verses

• Jer 14:14-15 : 14 Og Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn: jeg har ikke sendt dem, heller ikke har jeg befalt dem, heller ikke har jeg talt til dem: de profeterer til dere en falsk visjon og spådom, og ingenting og deres hjertes bedrag. 15 Derfor sier Herren således om profetene som profeterer i mitt navn, uten at jeg har sendt dem, og som sier: Sverd og hungersnød skal ikke være i dette landet; ved sverd og hungersnød skal disse profetene fortære.
• Klag 2:14 : 14 Dine profeter har sett for deg tomme og dumme ting: de har ikke åpenbart din synd for å vende din fangenskap tilbake; men de har sett for deg falske byrder og årsaker til bortvisning.
• Esek 22:28 : 28 Hennes profeter har pusset dem opp med ubearbeidet mørtel, sett tomhet og spådd løgner for dem, og sier: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.
• Jer 20:4 : 4 For så sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en frykt for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det. Hele Juda vil jeg gi i kongen av Babels hånd, og han skal føre dem bort til Babel og drepe dem med sverdet.
• Jer 23:14-17 : 14 I Jerusalems profeter har jeg sett noe fryktelig: de bryter ekteskapet, de går i usannhet, og støtter onde mennesker slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er blitt som Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og få dem til å drikke det giftige vannet. For fra Jerusalems profeter har vanhelligelse spredt seg over hele landet. 16 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Ikke hør på profetenes ord som profeterer til dere; de fyller dere med tomhet. De taler et syn fra sitt eget hjerte, ikke fra Herrens munn. 17 De sier fortsatt til dem som forakter meg: 'Herren har sagt, Dere skal ha fred'; og til alle som følger sitt hjertes onde lyst, sier de, 'Ingen ulykke skal komme over dere.'
• Jer 23:25-26 : 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgner i mitt navn, og sier, 'Jeg har drømt, jeg har drømt.' 26 Hvor lenge skal dette være i hjertet hos profetene som profeterer løgn? Ja, de er profeter av hjertets bedrag.
• Jer 23:32 : 32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, som forteller dem og får mitt folk til å vandre vill, ved sine løgner og sin lettsinnighet. Men jeg har ikke sendt dem, heller ikke gitt dem befaling, derfor vil de ikke gagne dette folk, sier Herren.
• Jer 28:15-17 : 15 Profeten Jeremia sa da til profeten Hananja: Hør nå, Hananja; Herren har ikke sendt deg, men du får dette folket til å stole på løgn. 16 Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate; dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren. 17 Så døde Hananja, profeten, i det samme året, i den sjuende måneden.
• Jer 29:21-22 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Akab, sønn av Kolaiah, og om Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg vil gi dem i Nebukadnesars hender, kongen av Babylon, og han skal slå dem ned for deres øyne. 22 Og av dem skal det tas opp en forbannelse blant alle de bortførte av Juda som er i Babylon, idet de sier: 'Måtte Herren gjøre deg lik Sidkia og Akab, som kongen av Babylon brente opp i ilden,'
• Jer 29:32 : 32 derfor sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja fra Nehelam og hans slekt. Han skal ikke ha noen mann blant dette folket, og han skal ikke se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren, fordi han har forkynt opprør mot Herren.'"
• Mika 2:11 : 11 Hvis en mann som vandrer i ånden av løgn skal lyve og si: Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk - han blir profet for dette folket.
• Sak 13:3 : 3 Og hvis noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som har født ham, si til ham: Du skal ikke leve, for du taler løgn i Herrens navn. Og hans far og mor, de som fødte ham, skal stikke ham når han profeterer.
• Esek 13:4-9 : 4 Israel, dine profeter er som rever i ørkenene. 5 Dere har ikke gått opp i sprekkene eller bygget en mur for Israels hus, slik at de kan stå i striden på Herrens dag. 6 De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sier: «Herren sier»; men Herren har ikke sendt dem, og de har fått andre til å håpe at deres ord blir stadfestet. 7 Har dere ikke sett et tomt syn og talt en løgnaktig spådom, når dere sier: «Herren sier», enda jeg ikke har talt? 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett løgn, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud. 9 Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgn. De skal ikke være i mitt folks råd, de skal ikke innskrives i Israels hus' bok, og de skal ikke komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren Gud. 10 Fordi, ja, fordi de har ført mitt folk vill og sagt: «Fred», men det er ingen fred; og én bygger en vegg, og se, andre pusser den med dårlig mørtel. 11 Si til de som pusser den med dårlig mørtel, at den skal falle! Det skal komme en overstrømmende regnskyll, og dere, store haglsteiner, skal falle; og en stormvind skal bryte den. 12 Se, når veggen faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er pussen dere pusset den med? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil bryte den ned med en stormvind i min vrede, og det skal komme en overstrømmende regnskyll i min harme og store haglsteiner i min vrede for å ødelegge den. 14 Jeg vil bryte ned veggen dere har pusset med dårlig mørtel, og kaste den ned til jorden, så dens grunnvoll blir avslørt, og den vil falle, og dere vil gå til grunne midt i den. Da skal dere vite at jeg er Herren. 15 Så vil jeg fullføre min vrede over veggen og over dem som pusset den med dårlig mørtel, og si til dere: «Vegen er borte», og de som pusset den, også. 16 Profetene i Israel, som profeterer om Jerusalem og ser fredsvisjoner for henne, selv om det ikke er noen fred, sier Herren Gud.
• Esek 13:22-23 : 22 Fordi dere har gjort de rettferdiges hjerte bedrøvet med løgner, som jeg ikke har bedrøvet, og styrket de ondes hender, slik at de ikke vender seg bort fra sin onde vei for å la dem leve. 23 Derfor skal dere ikke mer se tomhet eller spå falske spådommer, for jeg vil befri mitt folk fra deres hånd. Da skal dere vite at jeg er Herren.
• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, så dere skal falle for deres fiender; de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren vil la deg bli slått foran dine fiender; du skal gå ut én vei mot dem, og flykte syv veier foran dem: og du skal bli en skrekk for alle rikene på jorden.
• Jes 9:15 : 15 Den gamle og den vørdige er hodet; og profeten som taler løgn er halen.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falsk, og prestene hersker ved deres befalinger; og mitt folk elsker det som sådan: men hva skal dere gjøre ved enden derav?
• Jer 6:13-15 : 13 For fra den minste av dem til den største, er alle griske; og fra profet til prest, bedrar alle. 14 De leger mitt folks skade på en overfladisk måte, sier: «Fred, fred», når det ikke er fred. 15 Ble de skamfulle da de begikk avskyelighet? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, de kunne heller ikke rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; da jeg avstraffer dem, skal de snuble, sier Herren.
• Jer 8:10-11 : 10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre, og deres marker til dem som skal ta dem i eie, for fra den minste til den største er alle grådige etter vinning, fra profeten til presten handler alle falskt. 11 For de har helbredet mitt folks datters skade lett, og sagt: Fred, fred, men det er ingen fred.