Verse 16

De skal drikke og ustabile seg og bli gale på grunn av sverdet som jeg sender blant dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal drikke og miste forstanden, bli vanvittige, på grunn av sverdet jeg sender blant dem.

• Norsk King James

  Og de skal drikke, og bli opprørt, og bli forvirret, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal drikke og bli forvirret og bli gale på grunn av sverdet jeg sender blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil de drikke og skjelve og opptre som om de er gale på grunn av sverdet jeg sender blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal drikke og bli beveget og bli vanvittige på grunn av sverdet jeg sender blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal drikke, bli rystet og gå til vanvidd på grunn av det sverdet jeg skal sende blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal drikke og bli beveget og bli vanvittige på grunn av sverdet jeg sender blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal drikke, bli svimle og handle som gale fordi av sverdet som jeg sender blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will drink, stagger, and act like madmen because of the sword I am sending among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.16", "source": "וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃", "text": "And *šātû* and *hitgōʿăšû* and *hithōlālû* from before the *ḥereb* which *ʾānōḵî* *šōlēaḥ* among them.", "grammar": { "*šātû*": "Qal perfect, 3rd person plural with waw consecutive - and they will drink", "*hitgōʿăšû*": "Hithpael perfect, 3rd person plural with waw consecutive - and they will reel/stagger", "*hithōlālû*": "Hithpael perfect, 3rd person plural with waw consecutive - and they will act madly/be mad", "*ḥereb*": "feminine singular noun with definite article - sword", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*šōlēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending" }, "variants": { "*hitgōʿăšû*": "reel/stagger/be tossed to and fro", "*hithōlālû*": "act madly/be insane/act like fools", "*ḥereb*": "sword/warfare/destruction", "*šōlēaḥ*": "sending/dispatching/letting loose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal drikke og rave og oppføre seg vanvittig på grunn av sverdet jeg sender blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle drikke og tumle og blive galne for Sværdets Skyld, som jeg sender iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal drikke, og de skal sjangle og bli vanvittige på grunn av sverdet jeg vil sende blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall drink, and stagger, and go mad, because of the sword that I will send among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal drikke, og rave, og bli gale på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal drikke, og bli skjelvende, og vise seg ukloke på grunn av sverdet jeg sender blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal drikke og vakle fram og tilbake, og bli gale på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha drukket av det, vil de vingle hit og dit, og være fra seg selv, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem.

• Coverdale Bible (1535)

  that when they haue dronke there of, they maye be madd, & out of their wyttes, when the swearde commeth, that I wil sende amoge them.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall drinke, and be moued and be mad, because of the sworde that I will sende among them.

• Bishops' Bible (1568)

  That when they haue drunken therof, they may be madde and out of their wittes, when the sworde commeth that I wyll sende among them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.

• Webster's Bible (1833)

  They shall drink, and reel back and forth, and be mad, because of the sword that I will send among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have drunk, and shaken themselves and shewn themselves foolish, because of the sword that I am sending among them.

• American Standard Version (1901)

  And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.

• Bible in Basic English (1941)

  And after drinking it, they will go rolling from side to side, and be off their heads, because of the sword which I will send among them.

• World English Bible (2000)

  They shall drink, and reel back and forth, and be mad, because of the sword that I will send among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they have drunk it, they will stagger to and fro and act insane. For I will send wars sweeping through them.”

Referenced Verses

• Nah 3:11 : 11 Du skal også bli drukket; du skal bli skjult, du skal også søke styrke på grunn av fienden.
• Jer 51:7 : 7 Babylon har vært en gyllen kopp i Herrens hånd, den har fått hele jorden til å drikke; nasjonene har drukket av hennes vin, derfor er nasjonene blitt vanvittige.
• Jer 51:39 : 39 I deres glød vil jeg gjøre deres fester, og jeg vil gjøre dem drukne, for at de kan glede seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Herren.
• Klag 3:15 : 15 Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg full med malurt.
• Klag 4:21 : 21 Gled deg og vær glad, Edoms datter, du som bor i landet Us; begeret skal også gå til deg: du skal bli beruset og vise din nakenhet.
• Esek 23:32-34 : 32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters kopp, dyp og stor, du skal bli til latter, og til spott; den er full av innhold. 33 Du skal bli full av rus og sorg, med forferdelsens og ødeleggelsens kopp, med din søster Samarias kopp. 34 Du skal drikke den og svelge den, og du skal knuse dens skår, og rive av dine egne bryster. For jeg har talt det, sier Herren Gud.
• Jer 25:27 : 27 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Drikk og bli beruset, kast opp og fall, og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg sender blant dere.