Verse 6

Gå ikke etter andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, så dere ikke volder meg vrede med deres henders verk, og jeg vil ikke skade dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og følg ikke etter andre guder, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem. Ikke gjør meg sint med deres gjerninger; da skal det gå dere ille.

• Norsk King James

  Og gå ikke til andre guder for å tjene og tilbe dem, og ikke gjør meg sint med deres handlinger; så vil jeg ikke gjøre dere noe ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere skal ikke følge andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, og dere skal ikke gjøre meg sint med deres hendels gjerninger, så jeg ikke gjør dere ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå ikke etter andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, og ikke gjør meg vred med hendene deres verk, så ikke det vil gå vondt for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og følg ikke andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og gjør meg ikke vred med deres henders verk; da vil jeg ikke skade dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og følg ikke andre guder for å tjene og tilbe dem, og provosér meg ikke til vrede med deres egne gjerninger; da skal jeg ikke gjøre dere vondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og følg ikke andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og gjør meg ikke vred med deres henders verk; da vil jeg ikke skade dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Følg ikke andre guder, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem. Ikke provoser meg med gjerningene fra hendene deres, så det ikke går dårlig med dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not follow other gods to serve them or worship them. Do not provoke me to anger with the works of your hands; then I will not bring disaster upon you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.6", "source": "וְאַל־תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹֽא־תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽם׃", "text": "And not *tēlĕkû* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* to *ʿābĕdām* and to *hištaḥăwōt* to them, and not *takʿîsû* me in *maʿăśēh* of your *yĕdêkem*, and not *ʾāraʿ* to you.", "grammar": { "*tēlĕkû*": "verb, qal imperfect, 2nd plural - go/walk", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine, plural - other/strange", "*ʿābĕdām*": "verb, qal infinitive construct + 3rd plural suffix - to serve them", "*hištaḥăwōt*": "verb, hishtaphel infinitive construct - to bow down/worship", "*takʿîsû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd plural - provoke to anger", "*maʿăśēh*": "noun, masculine, singular construct - work/deed", "*yĕdêkem*": "noun, feminine, dual construct + 2nd plural suffix - your hands", "*ʾāraʿ*": "verb, hiphil imperfect, 1st singular - do harm/evil" }, "variants": { "*tēlĕkû*": "go/walk/follow", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʿābĕdām*": "to serve them/worship them", "*hištaḥăwōt*": "to bow down/prostrate/worship", "*takʿîsû*": "provoke to anger/vex/irritate", "*maʿăśēh*": "work/deed/action", "*ʾāraʿ*": "do harm/bring evil/hurt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Følg ikke andre guder for å tjene dem og tilbe dem. Ikke gjør meg harm med det deres hender har laget, og jeg skal ikke skade dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke vandre efter andre Guder til at tjene dem og til at tilbede for dem, og I skulle ikke opirre mig med eders Hænders Gjerning, at jeg ikke skal gjøre eder Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.

• KJV 1769 norsk

  Gå ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og tirre meg ikke til vrede med deres henders verk, så skal jeg ikke skade dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not go after other gods to serve them, and to worship them, and do not provoke me to anger with the works of your hands; and I will do you no harm.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ikke følg andre guder for å tjene og tilbe dem, og ikke gjør meg vred med deres henders verk, så skal jeg ikke skade dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og følg ikke andre guder for å tjene dem, og bøy dere ikke for dem, ei heller gjøre meg sint med deres henders gjerninger, så jeg ikke gjør ondt mot dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og gå ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og for å ikke vekke min vrede med deres henders verk; så skal jeg ikke skade dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Følg ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og gjør meg ikke sint med deres henders verk, ved å påføre dere selv ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  And go not after straunge goddes, serue them not, worshipe them not, & angre me not with the workes of youre hodes: then will not I punysh you.

• Geneva Bible (1560)

  And go not after other gods to serue them and to worshippe them, and prouoke me not to anger with the workes of your hands, and I will not punish you.

• Bishops' Bible (1568)

  And go not after straunge gods, serue them not, worship them not, and anger me not with the workes of your owne handes, then wyll I not punishe you.

• Authorized King James Version (1611)

  And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.

• Webster's Bible (1833)

  and don't go after other gods to serve them or worship them, and don't provoke me to anger with the work of your hands; and I will do you no harm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye do not go after other gods to serve them, and to bow yourselves to them, nor do ye provoke Me to anger with the work of your hands, and I do no evil to you;

• American Standard Version (1901)

  and go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the work of your hands; and I will do you no hurt.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not go after other gods to be their servants and to give them worship, and do not make me angry with the work of your hands, causing evil to yourselves.

• World English Bible (2000)

  and don't go after other gods to serve them or worship them, and don't provoke me to anger with the work of your hands; and I will do you no harm.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not pay allegiance to other gods and worship and serve them. Do not make me angry by the things that you do. Then I will not cause you any harm.’

Referenced Verses

• 5 Mos 8:19 : 19 Og det skal skje, hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjen dem og tilbe dem, vitner jeg mot deg i dag at dere helt sikkert vil gå til grunne.
• 2 Kong 17:35 : 35 Med hvem Herren hadde inngått en pakt og hadde befalt dem: Dere skal ikke frykte andre guder, heller ikke bøye dere for dem, heller ikke tjene dem, heller ikke ofre til dem.
• Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, eller utøser uskyldig blod på dette stedet, og hvis dere ikke følger andre guder til skade for dere selv,
• 5 Mos 6:14 : 14 Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene omkring dere dyrker,
• Jer 35:15 : 15 Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte til dere og sa: Vend dere nå fra deres onde vei og gjør deres handlinger gode, og følg ikke andre guder for å tjene dem. Da kan dere bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere lyttet ikke og hellet ikke deres øre til meg.
• Jer 7:9 : 9 Vil dere stjele, myrde, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner,
• 2 Mos 20:3 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
• 2 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke lage guder av sølv eller gull ved siden av meg.
• 5 Mos 13:2 : 2 og tegnet eller underet skjer, som han talte til deg om, idet han sier: 'La oss følge andre guder, som du ikke kjenner, og la oss tjene dem,'
• 5 Mos 28:14 : 14 Du skal ikke vike av fra noen av de ord som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder for å tjene dem.
• Jos 24:20 : 20 Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, da vil han vende seg og skade dere, og gjøre ende på dere, etter at han har gjort godt mot dere.
• 1 Kong 11:4-9 : 4 For når Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder. Hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært. 5 Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gudinne, og Milkom, ammonittenes avskyelighet. 6 Salomo gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte ikke Herren fullt ut, som hans far David. 7 Da bygde Salomo en høyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet foran Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud. 8 Dette gjorde han også for alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder. 9 Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte var vendt bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger. 10 Og hadde befalt ham angående denne saken, at han ikke skulle følge andre guder. Men han fulgte ikke det Herren hadde befalt.
• 1 Kong 14:22 : 22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans harme med syndene de hadde begått, verre enn alt deres fedre hadde gjort.