Verse 11

Og Herren sa til meg: Det frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn det forræderiske Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til meg: "Det frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn den troløse Judah."

• Norsk King James

  Og Herren sa til meg: Frafallen Israel har rettferdiggjort seg selv mer enn den illojale Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn det svikefulle Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til meg: Den frafalne Israel viser seg mer rettferdig enn den forræderske Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til meg: Det frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn den forræderske Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiget seg mer enn den forræderske Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til meg: Det frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn den forræderske Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til meg: 'Frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn troløse Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to me, "Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.3.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me: \"*ṣidᵉqâ* *nap̄šâh* *mᵉšuḇâ* *yiśrāʾēl* from-*bōgēdâ* *yᵉhûdâ*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*YHWH*": "proper name - 'Yahweh/LORD'", "*ṣidᵉqâ*": "Piel perfect 3rd feminine singular - 'she justified/vindicated'", "*nap̄šâh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - 'her soul'", "*mᵉšuḇâ*": "noun, feminine singular - 'apostate/backsliding'", "*yiśrāʾēl*": "proper name - 'Israel'", "*bōgēdâ*": "Qal participle feminine singular - 'treacherous/faithless'", "*yᵉhûdâ*": "proper name - 'Judah'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke", "*ṣidᵉqâ*": "she justified/vindicated/proved right", "*nap̄šâh*": "her soul/self/life", "*mᵉšuḇâ*": "apostate/backsliding/faithless", "*yiśrāʾēl*": "Israel", "*bōgēdâ*": "treacherous/faithless/deceitful", "*yᵉhûdâ*": "Judah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til meg: 'Det frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn det troløse Juda.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Den forvendte Israel haver retfærdiggjort sin Sjæl mere end den troløse Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til meg: Det falne Israel har rettferdiggjort seg mer enn den troløse Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to me, Backsliding Israel has justified herself more than treacherous Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg: Frafallene Israel har vist seg mer rettferdig enn forræderske Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg: 'Israel, den frafalne, har rettferdiggjort seg selv mer enn troløse Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til meg, Det frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn den troløse Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til meg: Israel har i sin avvisning vist seg å være mer rettskaffen enn svikefulle Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto me: The bacslyder Israel is more rightuous, the the vnfaithfull Iuda:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto me, The rebellious Israel hath iustified her selfe more then the rebellious Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto me, The backslyder Israel, is more righteous then the vnfaithfull Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me: `Justified herself hath backsliding Israel, More than treacherous Judah.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to me, Israel in her turning away is seen to be more upright than false Judah.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, "Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said to me,“Under the circumstances, wayward Israel could even be considered less guilty than unfaithful Judah.

Referenced Verses

• Esek 16:51-52 : 51 Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder, men du har multiplisert dine avskyeligheter mer enn de, og har rettferdiggjort dine søstre i alle de avskyelighet som du har gjort. 52 Du som har dømt dine søstre, bære din egen skam for dine synder som du har begått mer avskyelig enn de: de er mer rettferdige enn du: ja, bli også skamfull, og bære din skam, i det du har rettferdiggjort dine søstre.
• Esek 23:11 : 11 Da hennes søster Oholiba så dette, ble hennes lidenskap enda mer korrumpert enn sin, og hennes hor enda mer enn søsterens utukt.
• Hos 4:16 : 16 For Israel er en trassig kvige som glir tilbake. Nå skal Herren føre dem som et lam på åpen mark.
• Hos 11:7 : 7 Mitt folk er innstilt på å frafalle fra meg; om de kaller dem til Den Høyeste, er det ingen som vil opphøye ham.
• Esek 16:47 : 47 Likevel har du ikke vandret etter deres veier, ei heller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, har du korrumpert mer enn de i alle dine veier.
• Jer 3:8 : 8 Og jeg så, da det frafalne Israel hadde begått ekteskapsbrudd, at jeg sendte henne bort og ga henne et skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes forræderiske søster Juda, men gikk og drev også hor.
• Jer 3:22 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn, og jeg vil helbrede deres frafall. Se, vi kommer til deg; for du er Herren vår Gud.