Verse 21

Sett opp veimerker, lag deg høye steiner; vend ditt hjerte mot veien, den veien du gikk; vend tilbake, Israels jomfru, vend tilbake til disse dine byer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett opp veimerker, reis opp veivisere. Legg hjertet ditt til veien, stien du har gått. Vend tilbake, Israel, jomfru, vend tilbake til byene dine.

• Norsk King James

  Sett opp veimarkører, lag høye hauger; vend hjertet ditt mot veien, den veien du gikk; vend tilbake, O jomfru av Israel, vend tilbake til dine byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sett deg opp veimerker, reis opp merkesteiner, gi akt på veien du har gått! Vend tilbake, jomfru Israel, vend tilbake til byene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis veiskilt for deg, sett opp veimerkene. Gi akt på veien, stien du vandret. Vend tilbake, jomfru av Israel, kom tilbake til dine byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sett opp veimerker for deg, lag deg veivisere: Vend ditt hjerte mot motorveien, den veien du kom: Vend om igjen, du Israels jomfru, vend tilbake til disse dine byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Sett opp veimerker, bygg høye hauger; vend ditt hjerte mot veien du en gang gikk. Vend om, jomfru i Israel, og vend tilbake til dine byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sett opp veimerker for deg, lag deg veivisere: Vend ditt hjerte mot motorveien, den veien du kom: Vend om igjen, du Israels jomfru, vend tilbake til disse dine byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg veimerker, sett opp veipæler, akt nøye på veien, den stien du gikk. Vend tilbake, Israels jomfru, vend tilbake til dine byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Set up road markers for yourself; make guideposts. Take note of the road, the way by which you traveled. Return, O virgin Israel, return to your towns.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.21", "source": "הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ *הלכתי **הָלָ֑כְתְּ שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל־עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה׃", "text": "*haṣṣîḇî lāk ṣiyyunîm śîmî lāk tamrûrîm šîtî libbēk lamsillāh derek hālākt šûḇî bətûlat yiśrāʾēl šûḇî ʾel-ʿārayik ʾēlleh*.", "grammar": { "*haṣṣîḇî*": "hiphil imperative 2nd person feminine singular - set up/establish", "*lāk*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - for yourself", "*ṣiyyunîm*": "masculine plural noun - markers/signposts/waymarks", "*śîmî*": "qal imperative 2nd person feminine singular - set/place", "*lāk*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - for yourself", "*tamrûrîm*": "masculine plural noun - guideposts/markers", "*šîtî*": "qal imperative 2nd person feminine singular - place/set", "*libbēk*": "masculine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your heart", "*lamsillāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the highway", "*derek*": "masculine singular noun construct - way of", "*hālākt*": "qal perfect 2nd person feminine singular - you walked/went", "*šûḇî*": "qal imperative 2nd person feminine singular - return", "*bətûlat yiśrāʾēl*": "construct state - virgin of Israel", "*šûḇî*": "qal imperative 2nd person feminine singular - return", "*ʾel-ʿārayik*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person feminine singular suffix - to your cities", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these" }, "variants": { "*ṣiyyunîm*": "markers/signposts/waymarks/road signs", "*tamrûrîm*": "guideposts/high heaps/pillars", "*šîtî libbēk*": "set your heart/direct your attention/focus your mind", "*msillāh*": "highway/raised road/main road", "*hālākt*": "you walked/you went/you traveled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett opp veimerker, reis opp veivisere. Husk veien, veien du gikk. Vend tilbake, jomfru Israel, vend tilbake til disse byene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Opreis dig Monumenter, sæt dig Ihukommelsesstøtter, sæt dit Hjerte til den banede Vei, den Vei, som du haver vandret paa; vend om, Israels Jomfru! vend om til disse dine Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

• KJV 1769 norsk

  Reis deg skilt og lag deg veivisere: vend ditt hjerte mot veien, den veien du gikk: vend tilbake, Israels jomfru, vend tilbake til dine byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Set up waymarks, make high heaps: set your heart toward the highway, the way you came: turn again, O virgin of Israel, turn again to these your cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sett opp veivisere, lag veimerker; sett ditt hjerte mot veien, ja den veien du gikk: vend tilbake, jomfru av Israel, vend tilbake til disse dine byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett opp veimerker, lag veivisere for deg. Vend ditt hjerte til veien, veien du gikk. Vend tilbake, Israels jomfru, vend tilbake til dine byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sett opp veimerker, lag veivisere; sett ditt hjerte på veien, den veien du gikk: vend tilbake, Israels jomfru, vend tilbake til dine byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett opp veimerker, lag veivisere for deg selv: legg merke til veien, til og med den veien du gikk: vend tilbake igjen, du Israels jomfru, vend tilbake til dine byer.

• Coverdale Bible (1535)

  Get the watchmen, prouyde teachers for the: set thine herte vpon the right waie, that thou shuldest walke, and turne agayne: (o thou doughter of Israel,) turne agayne to these cities of thyne.

• Geneva Bible (1560)

  Set thee vp signes: make thee heapes: set thine heart towarde the path and way, that thou hast walked: turne againe, O virgine of Israel: turne againe to these thy cities.

• Bishops' Bible (1568)

  Make thy selfe markes, set vp heapes of stone, set thine heart vpon the way that thou didst walke, and turne againe O thou daughter of Israel, turne agayne to these cities of thine.

• Authorized King James Version (1611)

  Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, [even] the way [which] thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

• Webster's Bible (1833)

  Set up road signs, make guideposts; set your heart toward the highway, even the way by which you went: turn again, virgin of Israel, turn again to these your cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Set up for thee signs, make for thee heaps, Set thy heart to the highway, the way thou wentest, Turn back, O virgin of Israel, Turn back unto these thy cities.

• American Standard Version (1901)

  Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the highway, even the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

• Bible in Basic English (1941)

  Put up guiding pillars, make road signs for yourself: give attention to the highway, even the way in which you went: be turned again, O virgin of Israel, be turned to these your towns.

• World English Bible (2000)

  Set up road signs, make guideposts; set your heart toward the highway, even the way by which you went: turn again, virgin of Israel, turn again to these your cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will say,‘My dear children of Israel, keep in mind the road you took when you were carried off. Mark off in your minds the landmarks. Make a mental note of telltale signs marking the way back. Return, my dear children of Israel. Return to these cities of yours.

Referenced Verses

• Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion, vendt mot den med ansiktene sine. De skal si: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke skal glemmes.
• Jes 48:20 : 20 Gå ut fra Babylon, flykt fra kaldeerne; med glede skal dere fortelle dette, gjør det kjent, til jordens ende; si: 'Herren har gjenløst sin tjener Jakob.'
• Jes 52:11-12 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra hennes midte; vær rene, dere som bærer Herrens kar. 12 For dere skal ikke gå ut i hast, heller ikke flykte: for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres beskytter.
• Jes 57:14 : 14 Og skal si: Bygg opp, bygg opp, gjør vei, fjern hindringen fra mitt folks vei.
• Jes 62:10 : 10 Gå igjennom, gå igjennom portene; gjør veien klar for folket; rei opp, rei opp veien, rydd bort steinene, reis en banner for folkene.
• Jer 3:14 : 14 Vend tilbake, du frafalne barn, sier Herren; for jeg er deres herre, og jeg vil ta dere, en fra en by og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.
• Jer 31:4 : 4 Jeg vil igjen bygge deg, og du skal bli gjenoppbygget, Israels jomfru; du skal igjen smykke deg med dine tamburiner, og gå ut i de glades dans.
• Sal 84:5 : 5 Salig er den mann som har sin styrke i deg, i hvis hjerte finnes dine veier.
• Jer 51:50 : 50 Dere som har rømt fra sverdet, gå av gårde, stå ikke stille: husk Herren langt borte fra, og la Jerusalem komme i deres sinn.
• Esek 40:4 : 4 Mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne, og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg skal vise deg, for du er ført hit for at jeg skal vise deg det. Fortell alt du ser til Israels hus.
• Hagg 1:5 : 5 Så sier nå Herrens, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!
• Sak 2:6-7 : 6 Hør, hør, kom frem og flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren. 7 Befri deg selv, Sion, som bor hos Babylons datter.
• Sak 10:9 : 9 Jeg vil spre dem blant folkene, og de skal huske meg i de fjerne land. De skal leve med sine barn og vende tilbake.
• Ordsp 24:32 : 32 Så jeg så det, og vurderte det nøye; jeg betraktet det og mottok lærdom.
• Jer 51:6 : 6 Flykt fra Babylons midte, og redd hver eneste sjel! La dere ikke skjære ned i hennes synd; for dette er Herrens hevns tid, og han vil gjengjelde henne.
• 5 Mos 32:46 : 46 sa han til dem: Sett deres hjerter til alle disse ordene som jeg i dag vitner for dere, som dere skal befale deres barn å holde og gjøre etter alle disse lovens ord.
• 1 Krøn 29:3 : 3 I tillegg, på grunn av min hengivenhet til min Guds hus, har jeg av min egen eiendom av gull og sølv, over det jeg allerede har forberedt for det hellige hus, gitt til min Guds hus.
• 2 Krøn 11:16 : 16 Etter dem kom også fra alle Israels stammer de som satte sitt hjerte på å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.
• 2 Krøn 20:3 : 3 Josafat ble redd og vendte seg til Herren for å søke ham, og han proklamerte faste over hele Juda.
• Sal 62:10 : 10 Sett ikke din lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran. Om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.