Verse 26

Jeg så, og se, det fruktbare stedet var en ørken, og alle byene var revet ned på Herrens nærvær, og fordi hans voldsomme vrede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så, og se, det fruktbare landet var blitt som en ørken, og alle byene hadde blitt ødelagt foran Herrens ansikt, på grunn av hans brennende vrede.

• Norsk King James

  Jeg så, og se, det fruktbare landet var en ørken, og alle byene der ble ødelagt ved Herrens nærvær, og på grunn av hans sterke vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så, og se, den fruktbare marken var blitt en ødemark, og alle dens byer var ødelagt for Herrens ansikt, på grunn av hans voldsomme vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så, og se, Karmel var en ørken, alle byene var i ruiner på grunn av Herrens vrede, over hans brennende vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så, og se, det fruktbare landet var en ørken, og alle byene deri var brutt ned foran Herrens åsyn, og ved hans sterke vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så, og se, den fruktbare jorden var blitt til en ørken, og alle byene der var ødelagt i HERRENs nærvær og av hans brennende vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så, og se, det fruktbare landet var en ørken, og alle byene deri var brutt ned foran Herrens åsyn, og ved hans sterke vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så, og se, fruktlandet var øde, og alle byene var brutt ned foran Herrens ansikt, foran hans brennende vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked, and behold, the fertile land was a wilderness, and all its cities were torn down before the LORD, in the heat of His fierce anger.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.26", "source": "רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל הַמִּדְבָּ֑ר וְכָל־עָרָ֗יו נִתְּצוּ֙ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ ס", "text": "*Rāʾîtî* and *hinnēh* the *karmel* the *midbār*; and all its *ʿārāyw* *nittəṣû* from *pənê* *Yhwh*, from *pənê* *ḥărôn* *ʾappô*", "grammar": { "*Rāʾîtî*": "qal perfect, 1st singular - I saw/looked", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*karmel*": "masculine singular noun - fruitful field/garden land", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness/desert", "*ʿārāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its cities", "*nittəṣû*": "niphal perfect, 3rd common plural - were torn down", "*pənê*": "masculine plural noun, construct - face of", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*pənê*": "masculine plural noun, construct - face of", "*ḥărôn*": "masculine singular noun, construct - heat of", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anger" }, "variants": { "*Rāʾîtî*": "saw/looked at/observed", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*karmel*": "fruitful field/garden land/fertile ground", "*midbār*": "wilderness/desert/wasteland", "*ʿārāyw*": "its cities/towns", "*nittəṣû*": "were torn down/broken down/demolished", "*pənê*": "face/presence/before", "*ḥărôn*": "heat/burning/intensity", "*ʾappô*": "his anger/wrath/nose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så, og se, Karmel var en ørken, og alle dens byer var ødelagt for Herrens åsyn, for hans brennende vrede. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae, og see, den frugtbare Mark var en Ørk, og alle dens Stæder vare nedbrudte for Herrens Ansigt, for hans grumme Vrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så, og se, det fruktbare stedet var en ørken, og alle byene i den var ødelagt ved Herrens nærvær og hans heftige vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så, og se, det fruktbare feltet var en ørken, og alle dens byer ble brutt ned for Herrens ansikt og foran hans voldsomme vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så, og se, det fruktbare området var en ørken, og alle byene var brutt ned, på grunn av Herren, på grunn av hans voldsomme vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så, og se, den fruktbare marken var en ørken, og alle byene dens var ødelagt for Herrens åsyn, for hans voldsomme vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg så, og den fruktbare marken var øde, og alle byene var revet ned for Herrens åsyn og for hans brennende vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  I marked well, and the plowed felde was become waist: yee all their cities were broken downe at the presence of the LORDE, and indignacion of his wrath.

• Geneva Bible (1560)

  I behelde, and loe, the fruitfull place was a wildernesse, and all the cities thereof were broken downe at the presence of the Lorde, and by his fierce wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  I marked well, and the plowed fielde was become waste, yea all their cities were broken downe at the presence of the Lord and indignation of his wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  I beheld, and, lo, the fruitful place [was] a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, [and] by his fierce anger.

• Webster's Bible (1833)

  I saw, and, behold, the fruitful field was a wilderness, and all the cities of it were broken down at the presence of Yahweh, [and] before his fierce anger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have looked, and lo, The fruitful place `is' a wilderness, And all its cities have been broken down, Because of Jehovah, Because of the fierceness of His anger.

• American Standard Version (1901)

  I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, [and] before his fierce anger.

• Bible in Basic English (1941)

  Looking, I saw that the fertile field was a waste, and all its towns were broken down before the Lord and before his burning wrath.

• World English Bible (2000)

  I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of Yahweh, [and] before his fierce anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  I looked and saw that the fruitful land had become a desert and that all of the cities had been laid in ruins. The LORD had brought this all about because of his blazing anger.

Referenced Verses

• Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land blir til saltslette på grunn av innbyggernes ondskap.
• Jes 5:9-9 : 9 I ørene mine sier Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, mange hus skal bli øde, ja, store og vakre uten innbygger. 10 For ti mål vinmark skal gi én bat, og såkornet av en homer skal gi én efah.
• Jes 7:20-25 : 20 På den dagen skal Herren barbere med en leid barberkniv fra den andre siden av elven, med kongen av Assyria, hodet og håret på føttene; og også skjegget skal den fjerne. 21 Og det skal skje på den dagen, at en mann skal holde liv i en ung ku og to sauer. 22 Og fordi de gir mye melk, skal han spise smør; for smør og honning skal alle som er igjen i landet spise. 23 Og det skal skje på den dagen, at hvert sted hvor det var tusen vinranker til tusen sølvstykker, skal være full av torner og tistler. 24 Med piler og buer skal menn komme dit, fordi hele landet skal bli torner og tistler. 25 Og på alle høydene som er blitt gravd med hakken, skal frykten for torner og tistler ikke komme; men det skal være til å slippe okser fri, og til å tråkke småfe.
• Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene visne på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene og fuglene er utslettet, fordi de sa: 'Han skal ikke se vår siste ende.'
• Jer 14:2-6 : 2 Juda sørger, og portene der slokner; de har mørke klær på seg, og Jerusalems rop stiger opp. 3 Adelsmennene sender sine små til vannet: de kommer til brønnene, men finner ikke vann; de vender tilbake med tomme kar, beskjemmet og vanæret, og dekker sine hoder. 4 Fordi jorden har sprukket, siden det ikke har vært regn i landet, står jordbrukerne beskjemmet og dekker sine hoder. 5 Ja, selv hindene i marken føder og forlater sin kalv, for det finnes ikke gress. 6 De ville eslene står på høydene, de snapper etter vinden som drager; deres øyne svikter fordi det ikke er noe gress.
• Mika 3:12 : 12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet der huset står, skal bli som høye steder i skogen.
• 5 Mos 29:23-28 : 23 At hele dette landet er svovel, salt og brenning, at det ikke blir sådd, ikke bærer avlinger, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og vrede. 24 Alle folkene skal si, Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store vredens hete? 25 Og de skal si, Fordi de har forlatt pakken med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt. 26 Og de gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem, guder som de ikke kjente og som han ikke ga dem. 27 Og Herrens vrede flammet opp mot dette landet og brakte over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken. 28 Og Herren rykket dem opp fra deres land i vrede, harme og stor forbitrelse og kastet dem inn i et annet land, slik det er i dag.
• Sal 76:7 : 7 Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå framfor deg når du er vred?