Verse 27

For så har Herren sagt: Hele landet skal bli øde, men jeg skal ikke gjøre en ende på det helt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren: Hele landet skal bli øde, men jeg skal ikke gjøre en fullstendig ende på det.

• Norsk King James

  For slik har Herren sagt, hele landet skal bli øde; likevel vil jeg ikke gjøre en fullstendig slutt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren: Hele landet skal bli lagt øde, men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende på det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dette er Herrens ord: Hele landet skal bli lagt øde, men jeg skal ikke fullstendig ødelegge det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik har Herren sagt: Hele landet skal bli øde; likevel vil jeg ikke gjøre fullstendig ende.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik har HERREN sagt: Hele landet skal bli øde, men jeg vil ikke utslette det fullstendig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik har Herren sagt: Hele landet skal bli øde; likevel vil jeg ikke gjøre fullstendig ende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slik sier Herren: Hele landet skal bli en ødemark, men jeg skal ikke gjøre fullstendig ende på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD says: The whole land will be a desolation, but I will not bring it to complete destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.27", "source": "כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥ה תִהְיֶ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וְכָלָ֖ה לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה׃", "text": "For thus *ʾāmar* *Yhwh*, *šəmāmāh* *tihyeh* all the *ʾāreṣ*; and *ḵālāh* not *ʾeʿĕśeh*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has said", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*šəmāmāh*": "feminine singular noun - desolation/waste", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will be", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*ḵālāh*": "feminine singular noun - complete destruction", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will make/do" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/devastation", "*tihyeh*": "will be/become/happen", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ḵālāh*": "complete destruction/annihilation/end", "*ʾeʿĕśeh*": "will make/do/perform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren: Hele landet skal bli en ørken, men jeg vil ikke utslette det fullstendig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren: Alt Landet skal være aldeles øde; dog jeg vil ikke (aldeles) gjøre Ende (med det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

• KJV 1769 norsk

  For så har Herren sagt: Hele landet skal bli en ødemark; likevel vil jeg ikke gjøre ende på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD, The whole land shall be desolate; yet I will not make a complete end.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sier Herren: Hele landet skal være en ødeleggelse, men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sa Herren: Hele landet er en øde; men jeg skal ikke gjøre en ende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren: Hele landet skal bli en øde; men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende på det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva Herren har sagt: Hele landet skal bli en øde; Jeg vil gjøre ødeleggelse fullstendig.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus hath the LORDE sayde: The whole londe shalbe desolate, yet will I not then haue done.

• Geneva Bible (1560)

  For thus hath the Lorde saide, The whole lande shall be desolate: yet will I not make a full ende.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus hath the Lorde saide: The whole lande shalbe desolate, yet wyll I not then haue done.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah: All the land is a desolation, but a completion I make not.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said: All the land will become a waste; I will make destruction complete.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh, "The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

• NET Bible® (New English Translation)

  All this will happen because the LORD said,“The whole land will be desolate; however, I will not completely destroy it.

Referenced Verses

• Jer 5:10 : 10 Gå opp på hennes murer og ødelegg; men gjør ikke fullstendig ende på henne: ta bort hennes murer, for de tilhører ikke Herren.
• Jer 5:18 : 18 Likevel i de dager, sier Herren, skal jeg ikke gjøre fullstendig ende med dere.
• Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. For selv om jeg vil gjøre ende på alle de folkeslag som jeg har spredt deg blant, vil jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg vil tukte deg med rettferd, og jeg vil ikke la deg være helt ustraffet.
• Jer 46:28 : 28 Frykt ikke, Jakob, min tjener, sier Herren, for jeg er med deg; for jeg skal gjøre ende på alle de folkeslag jeg har drevet deg til, men jeg skal ikke gjøre full ende på deg. Jeg vil tukte deg med rettferdighet, men la deg ikke helt ustraffet.
• Esek 11:13 : 13 Mens jeg profeterte, døde Pelatja, sønn av Benaia. Da falt jeg ned på mitt ansikt og ropte med høy røst: Å, Herre Gud! Vil du gjøre slutt på resten av Israel?
• 3 Mos 26:44 : 44 Men til tross for alt dette, når de er i deres fienders land, vil jeg ikke forkaste dem, heller ikke avsky dem for å ødelegge dem fullstendig og bryte min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.
• 2 Krøn 36:21 : 21 For å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias munn, inntil landet hadde fått glede av sine sabbater; så lenge det lå øde, hadde det hvile, for å oppfylle sytti år.
• Jes 6:11-12 : 11 Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Og han svarte: «Inntil byene er lagt øde uten innbyggere, og husene uten mennesker, og landet er fullstendig ødelagt,» 12 Og Herren har ført menneskene langt bort, og ensomheten er stor i landet.
• Jes 24:1 : 1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, han vender den opp ned og sprer dens innbyggere.
• Jes 24:3-9 : 3 Jorden skal tømmes helt og fullstendig plyndres, for Herren har talt dette ordet. 4 Jorden sørger og visner bort, verden visner og blekner bort, de stolte av folket på jorden blir svake. 5 Jorden er besmittet under sine innbyggere, fordi de har overtrådt lovene, endret forskriftene, brutt den evige pakten. 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der blir skyldige; derfor brenner jordens innbyggere, og få mennesker blir tilbake. 7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de som var glade i hjertet sukker. 8 Gleden av tamburiner opphører, lyden av de som jubler tar slutt, gleden av harpen opphører. 9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den. 10 Forvirringens by brytes ned; hvert hus er lukket så ingen kan komme inn. 11 Det ropes etter vin på gatene; all glede er formørket, landets fryd er borte. 12 I byen er ødeleggelse igjen, og porten er rammet av kaos. 13 For så skal det være midt i jorden blant folkene, som når et oliventre ristes, som ettersankingen når innhøstingen er ferdig.
• Jer 4:7 : 7 Løven har steget opp fra sitt kratt, og ødeleggeren av nasjonene er på vei. Han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt øde, og byene dine skal legges i ruiner uten innbyggere.
• Jer 7:34 : 34 Da vil jeg få til å opphøre fra Judas byer og fra Jerusalems gater, frydens røst og gledes røst, brudgommens røst og brudens røst; for landet skal bli øde.
• Jer 12:11-12 : 11 De har gjort den øde, og den sørger over meg; hele landet er lagt øde, for ingen legger det på hjertet. 12 Ransmenn har kommet over alle høydene i ørkenen; for Herrens sverd skal fortære fra den ene enden av landet til den andre; intet kjød skal ha fred.
• Jer 18:16 : 16 For å gjøre landet deres til en ødemark, til et evig hån; hver den som går forbi det skal bli forferdet, og riste på hodet.
• Esek 33:28 : 28 Og jeg skal gjøre landet til en ødemark og en ruinhaug; all stolthet i dens styrke skal opphøre. Israels fjell skal bli øde så ingen går gjennom dem.
• Amos 9:8-9 : 8 Se, Herrens Guds øyne er rettet mot det syndige kongeriket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke utslette Jakobs hus fullstendig, sier Herren. 9 For se, jeg vil befale og riste Israels hus blant alle nasjonene, som når korn blir siktet i et sikt, men ikke det minste korn skal falle til jorden.
• Esek 6:14 : 14 Og jeg vil strekke ut min hånd over dem og gjøre landet øde, mer øde enn ørkenen mot Diblath, over alle deres bosteder: og de skal vite at jeg er Herren.