Verse 8

For dette, kle dere i sekkelerret, sørg og klag høyt, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt tilbake fra oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av denne grunn, kle dere i sekker, sørg og gråt, for Herrens glødende vrede vil ikke vike.

• Norsk King James

  Sørg derfor, og kle dere i sekkestrie; gråt og klag; for Herrens vrede har ikke vent seg bort fra oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kle dere i sekkestrie, sørg og rop; for Herrens vrede har ikke vendt tilbake fra oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, ta på dere sekkestrie, sørg og jamre. For Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette, ifør dere sæk and klage og hyle, for Herrens sterke vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere iføre dere sekkeklær, sørge og hulke, for HERRENs vrede har ikke snudd seg bort fra oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette, ifør dere sæk and klage og hyle, for Herrens sterke vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, kled dere i sekkestrie, klag og jamre, for Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this, put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.8", "source": "עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃ פ", "text": "On *zōʾt* *ḥigrû* *śaqqîm*, *sipdû* and *hêlîlû*, for not *šāb* *ḥărôn* *ʾap*-*Yhwh* from us", "grammar": { "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ḥigrû*": "qal imperative, masculine plural - gird/put on", "*śaqqîm*": "masculine plural noun - sackcloth", "*sipdû*": "qal imperative, masculine plural - lament/mourn", "*hêlîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*šāb*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has turned back/away", "*ḥărôn*": "masculine singular noun, construct - heat of", "*ʾap*": "masculine singular noun - anger/nostrils", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*zōʾt*": "this/this thing", "*ḥigrû*": "gird/put on/clothe yourselves with", "*śaqqîm*": "sackcloth/garments of mourning", "*sipdû*": "lament/mourn/wail", "*hêlîlû*": "wail/howl/cry out", "*šāb*": "turned back/away/withdrawn", "*ḥărôn*": "heat/burning/intensity", "*ʾap*": "anger/nostrils/wrath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kle dere i sekk, klag og jamre, for Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ombinder derfor Sække, græder og hyler; thi Herrens grumme Vrede er ikke vendt tilbage fra os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

• KJV 1769 norsk

  For dette, ifør dere sekkestrie, klag og jammer: for Herrens heftige vrede er ikke vendt bort fra oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this gird yourselves with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette, kle dere i sekkeler, klag og jamre, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt tilbake fra oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette, kle dere i sekk, klag og hyl, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette, kle dere i sekkestrie, klag og klynk; for Herrens voldsomme vrede er ikke vendt bort fra oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette, kle dere i sekkelerret, gråt og skrik høyt, for Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore gyrde youre selues aboute wt sack cloth, mourne, and wepe, for the fearfull wrath of the LORDE shal not be withdrawen from you.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore girde you with sackecloth: lament, and howle, for the fierce wrath of the Lord is not turned backe from vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore girde your selues about with sackcloth, mourne and weepe: for the fearefull wrath of the Lorde is not withdrawen from vs.

• Authorized King James Version (1611)

  For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

• Webster's Bible (1833)

  For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn't turned back from us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For this, gird on sackcloth, lament and howl, For the fierce anger of Jehovah hath not turned back from us.

• American Standard Version (1901)

  For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.

• Bible in Basic English (1941)

  For this put on haircloth, with weeping and loud crying: for the burning wrath of the Lord is not turned back from us.

• World English Bible (2000)

  For this clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn't turned back from us.

• NET Bible® (New English Translation)

  So put on sackcloth! Mourn and wail, saying,‘The fierce anger of the LORD has not turned away from us!’”

Referenced Verses

• Jer 6:26 : 26 Min datter, folket mitt, kle deg i sekkestrie, rull deg i aske, sørg som over en eneste sønn, den bitreste klage, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.
• Jes 22:12 : 12 Og den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt, klage, bar hodet og kledning med sekkelerret.
• Jes 32:11 : 11 Skjelv, dere bekymringsløse kvinner; bli engstelige, dere sikkerhetslystne; kle av dere og gjør dere nakne, og bind sekk rundt livet.
• Jes 5:25 : 25 Derfor er Herrens vrede opptent mot hans folk, og han har strukket ut sin hånd mot dem og slått dem, så fjellene skalv og likene ble som søppel midt i gaten. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.
• Jes 10:4 : 4 Uten meg skal de bøye seg under fanger og falle blant de drepte. For alt dette vendes ikke hans vrede bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 13:6 : 6 Hyl; for Herrens dag er nær, den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.
• Jes 15:2-3 : 2 Han har gått opp til Bajith og til Dibon, de høyere stedene, for å gråte. Moab skal klage over Nebo og over Medeba; på alle deres hoder skal det være skallethet, og alle skjegg skal være klippet av. 3 I deres gater skal de kle seg i sekkestrie; på hustakene og i gatene, hver og en skal hyle, gråtende rikelig.
• 4 Mos 25:4 : 4 Herren sa til Moses: «Ta alle lederne blant folket og heng dem opp framfor Herren i solen, for at Herrens brennende vrede kan vendes bort fra Israel.»
• Sal 78:49 : 49 Han sendte over dem sin brennende vrede, raseri og harme og trengsel, ved å slippe løs onde engler blant dem.
• Jes 9:12 : 12 Syrene foran og filisterne bak; og de skal fortære Israel med oppslukt munn. For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 9:17 : 17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres unge menn, heller ikke vil han ha medlidenhet med deres farløse og enker; for hver enkelt er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 9:21 : 21 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen reiser de seg mot Juda. For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jer 30:24 : 24 Herrens brennende vrede vil ikke snu før han har fullført den, og inntil han har oppfylt sine hjertes hensikter. I de siste dager skal dere forstå det.
• Jer 48:20 : 20 Moab er gjort til skamme; for den er brutt sammen. Hyl og gråt, fortell det i Arnon, for Moab er ødelagt.
• Esek 21:12 : 12 Rop og klag, menneskesønn, for det skal være over mitt folk, det skal være over alle Israels fyrster; sverdets frykt skal komme over mitt folk; slå derfor din lår.
• Esek 30:2 : 2 Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klage, for ve over dagen!
• Joel 2:12-13 : 12 Derfor nå også, sier Herren, vend tilbake til meg med hele deres hjerte, med faste, med gråt og med klage. 13 Riv i stykker deres hjerter, ikke klærne deres, og vend tilbake til Herren deres Gud. For han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet, og han angrer det onde.
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil forvandle deres høytider til sorg, og alle deres sanger til klagesang; jeg vil kle alle hofter i sekkestrie og gjøre alle hoder skallet. Jeg vil gjøre det som sorgen over en enebarn, og slutten på det som en bitter dag.