Verse 2

Og selv om de sier: 'Herren lever,' sverger de likevel falskt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om de sier: 'Så sant Herren lever,' sverger de falskt.

• Norsk King James

  Og selv om de sier: Herren lever; sverger de falskt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om de sier: 'Så sant Herren lever!', sverger de likevel falskt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om de sier: 'Så sant Herren lever!', sverger de likevel falskt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og selv om de sier: Herren lever; sannelig, de sverger falskt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og selv om de sier: «Herren lever», sverger de dog falskt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og selv om de sier: Herren lever; sannelig, de sverger falskt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men selv når de sier: 'Så sant Herren lever', sverger de falskt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even when they say, 'As surely as the Lord lives,' they swear falsely.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.2", "source": "וְאִ֥ם חַי־יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ׃", "text": "And if *ḥay*-*YHWH* they *yō'mērû*, therefore for *šeqer* they *yiššābē'û*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*'im*": "conditional particle - if", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living/alive", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*yō'mērû*": "imperfect, 3rd plural - they say/will say", "*lākēn*": "adverb - therefore/thus/so", "*la*": "preposition - for/to/with", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/deception/lie", "*yiššābē'û*": "imperfect, 3rd plural, niphal - they swear/will swear" }, "variants": { "*ḥay*-*YHWH*": "as YHWH lives (oath formula)", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*yiššābē'û*": "they swear/take an oath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv når de sier: 'Så sant Herren lever,' sverger de falskt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om de (end) sige: (Saa vist som) Herren lever! saa sværge de dog falskeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.

• KJV 1769 norsk

  Selv om de sier: Herren lever, sverger de likevel falskt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And though they say, The LORD lives; surely they swear falsely.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om de sier: 'Så sant Herren lever', sverger de likevel falskt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men selv når de sier: 'Herren lever,' sverger de med løgn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om de sier: Så sant Herren lever, sverger de likevel falskt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og selv om de sier: Ved den levende Herren; virkelig er deres eder falske.

• Coverdale Bible (1535)

  For though they can saye: the LORDE lyueth, yet do they sweare to disceaue:

• Geneva Bible (1560)

  For though they say, The Lord liueth, yet doe they sweare falsely.

• Bishops' Bible (1568)

  For though they can say, the Lorde lyueth: yet they sweare to deceaue.

• Authorized King James Version (1611)

  And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.

• Webster's Bible (1833)

  Though they say, As Yahweh lives; surely they swear falsely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if they say, `Jehovah liveth,' Surely to a falsehood they swear.

• American Standard Version (1901)

  And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.

• Bible in Basic English (1941)

  And though they say, By the living Lord; truly their oaths are false.

• World English Bible (2000)

  Though they say, 'As Yahweh lives;' surely they swear falsely."

• NET Bible® (New English Translation)

  These people make promises in the name of the LORD. But the fact is, what they swear to is really a lie.”

Referenced Verses

• Jes 48:1 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved navnet Israel, som er kommet ut fra Judas vann, som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke i rettferdighet.
• Jer 4:2 : 2 Og du skal sverge: Herren lever, i sannhet, i dom og i rettferdighet. Da skal nasjonene velsigne seg i ham, og i ham skal de rose seg.
• Jer 7:9 : 9 Vil dere stjele, myrde, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner,
• Hos 4:1-2 : 1 Hør Herrens ord, dere Israels barn, for Herren har en strid med innbyggerne i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet. 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod.
• Hos 4:15 : 15 Selv om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig. Kom ikke til Gilgal, eller gå ikke opp til Bet-Aven. Sverg ikke: «Så sant Herren lever!»
• Hos 10:4 : 4 De har talt ord, avlagt falske eder i inngåelsen av en pakt. Derfor spirer dommen opp som gift i furer på marken.
• Sak 5:3-4 : 3 Da sa han til meg: Dette er forbannelsen som går ut over hele landet, for hver den som stjeler, skal bli utryddet ifølge denne siden av den; og hver den som sverger, skal bli utryddet ifølge den andre siden. 4 Jeg vil bringe den fram, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i hans hus og fortære det med både tømmeret og steinene der.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 3 Mos 19:12 : 12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn og dermed vanhellige din Guds navn: Jeg er Herren.