Verse 27

Som et bur er fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik: derfor har de blitt store og rike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik. Derfor har de blitt store og rike.

• Norsk King James

  Som et bur fylt med fugler, så er deres hus fulle av bedrag; derfor har de blitt store, og de har vokst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som et fuglebur er fullt av fugler, er husene deres fulle av svik. Derfor er de blitt store og rike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres hus er fulle av svik, som et bur fullt av fugler. Derfor er de blitt store og rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av bedrag: derfor er de blitt store og blitt rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Som et bur fullt av fugler, slik er deres boliger fulle av svik; derfor har de blitt mektige og samlet rikdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av bedrag: derfor er de blitt store og blitt rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres hus er fulle av svik, som et bur er fullt av fugler. Derfor har de blitt store og rike,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a cage full of birds, so their houses are full of deceit. Because of this, they have become great and rich.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.27", "source": "כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא ע֔וֹף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל־כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃", "text": "Like *kəlûb* *mālē'* *'ôp*, so their *bāttêhem* *məlē'îm* *mirmâ*; upon-thus they *gādəlû* and they *wayya'ăšîrû*.", "grammar": { "*ki*": "preposition - like/as", "*kəlûb*": "noun, masculine singular - cage", "*mālē'*": "adjective, masculine singular - full", "*'ôp*": "noun, masculine singular - birds/fowl", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*bāttêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their houses", "*məlē'îm*": "adjective, masculine plural - full", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit", "*'al*": "preposition - upon/because of", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*gādəlû*": "perfect, 3rd plural - they became great", "*wa*": "conjunction - and", "*ya'ăšîrû*": "imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - they became rich" }, "variants": { "*kəlûb*": "cage/basket", "*mirmâ*": "deceit/fraud/treachery", "*gādəlû*": "became great/grew powerful/increased", "*wayya'ăšîrû*": "became rich/gained wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres hus er fulle av svik, lik en bur full av fugler. Derfor er de blitt store og rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som et Fuglebuur er fuldt af Fugle, saa ere deres Huse fulde af Svig; derfor ere de blevne store og rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

• KJV 1769 norsk

  Som et bur er fullt av fugler, er deres hus fulle av svik: derfor er de blitt store og har blitt rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they have become great, and grown rich.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av falskhet; derfor har de blitt store og rike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik. Derfor har de blitt store og rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en bur er full av fugler, slik er deres hus full av svik: derfor har de blitt store og blitt rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som flueskjulet er fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik: av denne grunn har de blitt store og fått rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  And like as a net is full of byrdes, so are their houses full of that, which they haue gotten with falsede and disceate. Herof cometh their greate substaunce and riches,

• Geneva Bible (1560)

  As a cage is full of birdes, so are their houses full of deceite: thereby they are become great and waxen riche.

• Bishops' Bible (1568)

  And like as a nette is full of byrdes, so are their houses full of that which they haue gotten with falshood and deceipt: Hereof commeth their great substaunce and riches,

• Authorized King James Version (1611)

  As a cage is full of birds, so [are] their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

• Webster's Bible (1833)

  As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and grew rich.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a cage full of fowls, So their houses are full of deceit, Therefore they have been great, and are rich.

• American Standard Version (1901)

  As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich.

• Bible in Basic English (1941)

  As the fowl-house is full of birds, so are their houses full of deceit: for this reason they have become great and have got wealth.

• World English Bible (2000)

  As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a cage filled with the birds that have been caught, their houses are filled with the gains of their fraud and deceit. That is how they have gotten so rich and powerful.

Referenced Verses

• Ordsp 1:11-13 : 11 Hvis de sier: «Kom med oss, la oss legge bakhold for blod, la oss gjemme oss for den uskyldige uten grunn. 12 La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som de som går ned i graven. 13 Vi skal finne all slags kostelig gods, vi skal fylle våre hus med bytte.
• Jer 9:6 : 6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Hos 12:7-8 : 7 Han er en kjøpmann, i hans hånd er falske vekter; han elsker å undertrykke. 8 Efraim sier: «Likevel er jeg blitt rik, jeg har funnet meg eiendom; i all min møye har de ikke funnet noen urett hos meg som er synd.»
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som knuser de fattige for å utslette de nødstilte i landet. 5 Dere sier: "Når vil det nye månen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete?" Dere gjør efamålet liten, siklen stor, og bedrar med falske vekter. 6 Dere kjøper de fattige for sølv, og de nødstilte for et par sandaler, og selger avfallsproduktene av kornet.
• Mika 1:12 : 12 Den som bor i Marot pinte seg for godt, men ulykke kom ned fra Herren til Jerusalems port.
• Mika 6:10-11 : 10 Er det ennå i huset til den onde skatter av ondskap og den mangelfulle vekten som er en styggedom? 11 Skal jeg regne dem som rene med urettferdige vekter og med en sekk av falske lodd?
• Hab 2:9-9 : 9 Ve ham som grådig samler urett til sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å bli reddet fra det onde hånd!‏ 10 Du har planlagt skam for ditt hus ved å kutte av mange folk, og du har syndet mot din sjel. 11 For steinen skal rope ut fra veggen, og tverrbjelken fra tømmeret skal svare den.