Verse 31

Profetene profeterer falsk, og prestene hersker ved deres befalinger; og mitt folk elsker det som sådan: men hva skal dere gjøre ved enden derav?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Profetene profeterer falskt, og prestene handler i egne interesser, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt?

• Norsk King James

  Profetene profeterer falskt, og prestene hersker med sine midler; mitt folk elsker å ha det slik. Hva vil dere gjøre i slutten av dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Profetene spår løgn, og prestene styrer etter dem, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Profetene profeterer løgn, prestene hersker ved deres hjelp, og mitt folk elsker å ha det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt, når regnskapets dag kommer?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres midler; og mitt folk elsker å ha det slik: hva vil dere gjøre når dette tar slutt?

• o3-mini KJV Norsk

  Profetene taler falskt, og prestene hersker etter egne interesser, og mitt folk elsker det slik – hva skal dere gjøre til slutt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres midler; og mitt folk elsker å ha det slik: hva vil dere gjøre når dette tar slutt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Profetene spår løgn, prestene styrer etter sitt eget hode, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. And My people love it this way. But what will you do in the end?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.31", "source": "הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל־יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ׃", "text": "The *nəbî'îm* *nibbə'û*-in the *šeqer*, and the *kōhănîm* *yirdû* upon-their *yədêhem*, and my *'ammî* *'āhăbû* thus; and what-you will *ta'ăśû* for its *'aḥărîtāh*?", "grammar": { "*ha*": "article - the", "*nəbî'îm*": "noun, masculine plural - prophets", "*nibbə'û*": "perfect, 3rd plural, niphal - they prophesied", "*ba*": "preposition + article - in the", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*wə*": "conjunction - and", "*ha*": "article - the", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*yirdû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they rule", "*'al*": "preposition - upon/according to", "*yədêhem*": "noun, feminine dual construct + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*wə*": "conjunction - and", "*'ammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*'āhăbû*": "perfect, 3rd plural - they loved", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*wə*": "conjunction - and", "*mah*": "interrogative - what", "*ta'ăśû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you will do", "*lə*": "preposition - for/to", "*'aḥărîtāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - its end" }, "variants": { "*nibbə'û-baššeqer*": "they prophesied falsely/prophesied lies", "*yirdû 'al-yədêhem*": "they rule at their direction/rule by their authority", "*'āhăbû kēn*": "loved it so/preferred it that way", "*'aḥărîtāh*": "its end/outcome/aftermath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Profetene profeterer løgn, prestene regjerer etter deres vilje, og mitt folk elsker det slik. Hva vil dere da gjøre når enden kommer?

• Original Norsk Bibel 1866

  Propheterne spaae Løgn, og Præsterne herske formedelst dem, og mit Folk elsker Saadant; men hvad ville I gjøre paa det Sidste deraf?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?

• KJV 1769 norsk

  Profetene profeterer falskt, og prestene hersker ved deres midler; og folket mitt elsker å ha det slik: Hva vil dere gjøre til slutt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will you do in the end thereof?

• Norsk oversettelse av Webster

  Profetene profeterer falskt, og prestene råder etter deres råd; og mitt folk elsker det slik: Men hva vil dere gjøre ved enden av det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Profetene profeterer løgn, og prestene hersker ved deres midler. Mitt folk elsker dette slik, men hva vil de gjøre når enden kommer?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres hjelp; og mitt folk elsker det slik: men hva vil dere gjøre når enden kommer?

• Norsk oversettelse av BBE

  Profetene gir falske ord og prestene tar avgjørelser etter deres retning; og mitt folk er glad for at det er slik: og hva skal dere gjøre til slutt?

• Coverdale Bible (1535)

  The prophetes teach falsely, and the prestes folowe them, and my people hath pleasure therin. What will come therof at the last?

• Geneva Bible (1560)

  The Prophets prophesie lies, and ye Priests receiue giftes in their handes, and my people delite therein. What will ye then doe in the ende thereof?

• Bishops' Bible (1568)

  The prophetes teache falsely, and the preachers receaue giftes, and my people hath pleasure therein: what wyll come thereof at the last.

• Authorized King James Version (1611)

  The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love [to have it] so: and what will ye do in the end thereof?

• Webster's Bible (1833)

  the prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will you do in the end of it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The prophets have prophesied falsely, And the priests bear rule by their means, And My people have loved `it' so, And what do they at its latter end?

• American Standard Version (1901)

  the prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?

• Bible in Basic English (1941)

  The prophets give false words and the priests give decisions by their direction; and my people are glad to have it so: and what will you do in the end?

• World English Bible (2000)

  The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do in the end of it?

• NET Bible® (New English Translation)

  The prophets prophesy lies. The priests exercise power by their own authority. And my people love to have it this way. But they will not be able to help you when the time of judgment comes!

Referenced Verses

• Esek 13:6 : 6 De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sier: «Herren sier»; men Herren har ikke sendt dem, og de har fått andre til å håpe at deres ord blir stadfestet.
• Mika 2:11 : 11 Hvis en mann som vandrer i ånden av løgn skal lyve og si: Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk - han blir profet for dette folket.
• Jer 14:14 : 14 Og Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn: jeg har ikke sendt dem, heller ikke har jeg befalt dem, heller ikke har jeg talt til dem: de profeterer til dere en falsk visjon og spådom, og ingenting og deres hjertes bedrag.
• 5 Mos 32:29 : 29 Om de bare var vise, som forstod dette, så de ville innse deres endeblikk!
• Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på dagen for gjengjeldelse, i ødeleggelsen som kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere forlate deres herlighet?
• Sef 2:2-3 : 2 Før beslutningen trer i kraft, før dagen flyr bort som agner, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere. 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden som har utført hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje vil dere bli skjult på Herrens vredes dag.
• Mika 3:11 : 11 Lederne dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ondskap kan ikke komme over oss.
• Esek 22:14 : 14 Kan ditt hjerte holde ut, eller kan dine hender være sterke i de dagene jeg vil forholde meg til deg? Jeg, Herren, har talt det og vil gjøre det.
• Mika 2:6 : 6 De sier til dem som profeterer: Profeter ikke! De skal ikke profetere for dem, så de ikke skal bringe skam.
• Jes 20:6 : 6 Og innbyggerne på denne øya skal si på den dagen: Se, slik er vår forventning, stedet hvor vi flyktet for hjelp til å bli befridd fra Assyrias konge. Og hvordan kan vi unnslippe?
• Jes 30:10-11 : 10 De som sier til seerne, 'Se ikke,' og til profetene, 'Profeter ikke for oss rette ting, tal smigrende ting for oss, profeter falskheter.' 11 'Gå ut av veien, bøyg av fra stien, la Israels Hellige opphøre foran oss.'
• Jes 33:14 : 14 Synderne i Sion er redde; skjelving har grepet de hyklerske. Hvem blant oss kan bo hos den fortærende ild? Hvem blant oss kan bo hos de evige flammer?
• Jer 4:30-31 : 30 Og når du er plyndret, hva vil du gjøre? Selv om du kler deg i skarlagen, selv om du pynter deg med gullsmykker, selv om du maler øynene dine med sminke, til ingen nytte vil du gjøre deg vakker; dine elskere vil forakte deg, de vil søke ditt liv. 31 For jeg har hørt en røst som av en kvinne i fødselsveer, og smerten som av en som føder sitt første barn, røsten av Sions datter som jamrer seg selv, som sprer ut hendene sine, sier: Ve meg nå! For min sjel er trøtt på grunn av morderne.
• Jer 22:22-23 : 22 Vinden skal ete opp alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap. Da skal du sannelig bli skamfull og ydmyket over all din ondskap. 23 Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede blant sedrene, hvor vil du ynkes når fødselssmerter kommer over deg, smerter som hos en kvinne i fødsel!
• Jer 23:25-26 : 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgner i mitt navn, og sier, 'Jeg har drømt, jeg har drømt.' 26 Hvor lenge skal dette være i hjertet hos profetene som profeterer løgn? Ja, de er profeter av hjertets bedrag.
• Klag 1:9 : 9 Hennes skitt klenger i skjørtene; hun husket ikke sin siste ende. Derfor falt hun forunderlig. Hun har ingen til å trøste henne. Herre, se min elendighet, for fienden har forstørret seg.
• Klag 2:14 : 14 Dine profeter har sett for deg tomme og dumme ting: de har ikke åpenbart din synd for å vende din fangenskap tilbake; men de har sett for deg falske byrder og årsaker til bortvisning.