Verse 4

Derfor sa jeg: Det må være fordi de er fattige; de er uvettige, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg tenkte, 'Det er bare de fattige; de er åndelig blinde, for de kjenner ikke Herren vei, deres Guds rettferdighet.'

• Norsk King James

  Derfor sa jeg, sannelig, dette folket er fattig; de kjenner ikke veien til Herren eller dommen fra sin Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sa: De er bare fattige, de handler tåpelig, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg tenkte: 'Dette er bare de fattige. De er uvitende, for de kjenner ikke Herrens vei eller sin Guds rett.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sa jeg: Sikkert er disse fattige; de er tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa jeg: Sannelig, disse er stakkars og tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, ei heller sin Guds dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sa jeg: Sikkert er disse fattige; de er tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa: 'Dette er bare de fattige, de er uvitende, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds rett.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I thought, 'These are only the poor; they are foolish because they do not know the way of the Lord, the justice of their God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.4", "source": "וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ־דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נוֹאֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "And *'ănî* *'āmartî*, surely-*dallîm* they are; they *nô'ălû* because not they *yādə'û* *derek* *YHWH*, *mišpaṭ* their *'ĕlōhîm*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*'ănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*'āmartî*": "perfect, 1st singular - I said", "*'ak*": "adverb - surely/only/indeed", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - poor/low/weak", "*hēm*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*nô'ălû*": "perfect, 3rd plural, niphal - they became foolish", "*kî*": "conjunction - because/for", "*lō'*": "negative particle - not", "*yādə'û*": "perfect, 3rd plural - they knew", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way/road/manner", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment/justice", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their God" }, "variants": { "*dallîm*": "poor/weak/insignificant/low", "*nô'ălû*": "they became foolish/were senseless/acted foolishly", "*derek*": "way/road/path/manner/conduct", "*mišpaṭ*": "judgment/justice/ordinance/custom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg tenkte: 'Dette er bare de fattige, de er uforstandige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds rettferd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, jeg sagde: Sandeligen, disse ere de Ringe, de handle daarligen; thi de kjende ikke Herrens Vei, deres Guds Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa jeg: Sannelig, disse er fattige og uforstandige; for de kjenner ikke Herrens vei eller deres Guds dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they do not know the way of the LORD, nor the judgment of their God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jeg: 'Sannelig, dette er fattige og uforstandige; de kjenner ikke Herrens vei eller sin Guds lov.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jeg: 'Sannelig, disse er fattige, de har vært ukloke, for de har ikke kjent Herrens vei, sin Guds rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg: Sannelig, disse er fattige; de er uforstandige; for de kjenner ikke Herrens vei eller deres Guds lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg, Men dette er de fattige: de er uforsiktige, for de har ingen kunnskap om Herrens vei eller om den adferden deres Gud ønsker.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I thought in my self: peraduenture they are so symple and folish, that they vnderstonde nothinge of the LORDES waye, and iudgmentes of oure God.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I saide, Surely they are poore, they are foolish, for they know not the way of the Lord, nor the iudgement of their God.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore I thought in my selfe: peraduenture they are so simple & foolishe that they vnderstande nothyng of the Lordes way, and iudgementes of their God.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore I said, Surely these [are] poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, [nor] the judgment of their God.

• Webster's Bible (1833)

  Then I said, Surely these are poor; they are foolish; for they don't know the way of Yahweh, nor the law of their God:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I said, `Surely these `are' poor, They have been foolish, For they have not known the way of Jehovah, The judgment of their God.

• American Standard Version (1901)

  Then I said, Surely these are poor; they are foolish; for they know not the way of Jehovah, nor the law of their God:

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said, But these are the poor: they are foolish, for they have no knowledge of the way of the Lord or of the behaviour desired by their God.

• World English Bible (2000)

  Then I said, "Surely these are poor. They are foolish; for they don't know the way of Yahweh, nor the law of their God.

• NET Bible® (New English Translation)

  I thought,“Surely it is only the ignorant poor who act this way. They act like fools because they do not know what the LORD demands. They do not know what their God requires of them.

Referenced Verses

• Jer 8:7 : 7 Ja, storken i himmelen kjenner sine bestemte tider, og turtelduen, svalen og tranen holder sine ankomsttider, men mitt folk kjenner ikke Herrens rett.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Da du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker ut, blir de brutt av; kvinner kommer og tenner på dem. For de er et folk uten innsikt; derfor skal han som laget dem ikke ha medlidenhet med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.
• Jes 28:9-9 : 9 Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå læren? Dem som er avvent fra melk, opplært fra brystene. 10 For regel må være på regel, regel på regel; linje på linje, linje på linje; her litt, der litt. 11 For med stammende lepper og et annet språk vil han tale til dette folket. 12 Han sa til dem: Dette er hvilen som dere kan gi de trette hvile; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre. 13 Så Herrens ord ble til dem, regel på regel, regel på regel; linje på linje, linje på linje; her litt, der litt; slik at de kunne gå, falle bakover og bli knust, og bli fanget og tatt.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg. De er dumme barn, uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men for å gjøre godt har de ingen kunnskap.
• Jer 7:8 : 8 Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner.