Verse 28

Gjør nasjonene klare mot henne, med kongene av Medien, hver øverste og alle herskerne der, og hele hans herredømmes land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hellige folkeslag mot henne, Medias konger, hennes stattholdere og alle hennes myndighetspersoner og hele landet de hersker over.

• Norsk King James

  Forbered nasjonene mot henne med medernes konger, deres kapteiner og alle herskerne deres, og hele landet av hans dominion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hellig nasjoner mot det, nemlig kongene av Medien, dets fyrster og alle dets ledere, og alle land under deres herredømme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vig nasjoner mot henne, konger av Media, deres herrefolk og alle herskerne over hele deres land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbered mot henne nasjonene med kongene av Medien, lederne og alle herskerne, og hele hans domene.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør folkeslagene rede mot henne sammen med medenes konger, deres kapteiner, alle deres herskere og alle de landområder han råder over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbered mot henne nasjonene med kongene av Medien, lederne og alle herskerne, og hele hans domene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hellige folkeslagene mot henne, mediad konger, hennes stattholdere, alle hennes fyrster og hele det land som er i hennes herredømme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare the nations for battle against her—the kings of the Medes, their governors, all their officials, and the whole land of their dominion.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.28", "source": "קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת־מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃", "text": "*Qaddeshu* against her *goyim*, *'et-malkey Maday*, *'et-pachoteyha* and *'et-kol-seganeyha*, and *'et* all *'erets memshalto*.", "grammar": { "*qaddeshu*": "verb, Piel imperative, masculine plural - consecrate/prepare", "*'aleyha*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against her", "*goyim*": "noun, masculine plural - nations", "*'et*": "direct object marker", "*malkey*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Maday*": "proper noun - Media/Medes", "*'et*": "direct object marker", "*pachoteyha*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her governors", "*we-'et*": "conjunction + direct object marker", "*kol-seganeyha*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - all her rulers", "*we-'et*": "conjunction + direct object marker", "*kol-'erets*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular construct - all the land of", "*memshalto*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his dominion" }, "variants": { "*qaddesh*": "consecrate/prepare/sanctify/set apart", "*malkey*": "kings of/rulers of", "*pachot*": "governors/deputies/provincial rulers", "*seganim*": "rulers/officials/prefects", "*memshalah*": "dominion/rule/authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hellige folkeslagene mot henne, kongene av Media, deres guvernører, alle myndighetspersoner og hele landet som de hersket over.

• Original Norsk Bibel 1866

  Helliger Hedninger imod den, (nemlig) Kongerne af Medien, dets Fyrster og alle dets Forstandere og alt dets Herredømmes Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.

• KJV 1769 norsk

  Forbered nasjonene mot henne, med kongene av Media, dens fyrster og alle dens herskere, og hele landet under hans herredømme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Prepare against her the nations with the kings of the Medes, its captains, and all its rulers, and all the land of his dominion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbered mot henne nasjonene, kongene i Medien, styresmennene hennes, og alle stedfortrederne hennes, og hele landet under deres herredømme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hellige nasjonene mot det med kongene av Media, dens guvernører og alle deres prefekter og hele landet under deres herredømme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbered nasjonene mot henne, kongene av Medernes rike, statholderne deres, og alle lederne deres, og hele landets herredømme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør nasjonene klare til krig mot henne, kongen av media og hans herskere og alle hans kapteiner, og alt landet under hans styre.

• Coverdale Bible (1535)

  Prepare agaynst them ye people of the Meedes wt their kynges, prynces & all their chefe rulers, yee and the whole londe that is vnder them.

• Geneva Bible (1560)

  Prepare against her the nations with the Kings of the Medes, the dukes thereof, and the princes thereof, & all the land of his dominion.

• Bishops' Bible (1568)

  Prepare against them the people of the Medes, with their kynges, princes, and all their chiefe rulers: yea and the whole lande that is vnder hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.

• Webster's Bible (1833)

  Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors of it, and all the deputies of it, and all the land of their dominion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sanctify against it the nations with the kings of Media, Its governors and all its prefects, And all the land of its dominion.

• American Standard Version (1901)

  Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of their dominion.

• Bible in Basic English (1941)

  Make the nations ready for war against her, the king of the Medes and his rulers and all his captains, and all the land under his rule.

• World English Bible (2000)

  Prepare against her the nations, the kings of the Medes, its governors, and all its deputies, and all the land of their dominion.

• NET Bible® (New English Translation)

  Prepare the nations to do battle against her. Prepare the kings of the Medes. Prepare their governors and all their leaders. Prepare all the countries they rule to do battle against her.

Referenced Verses

• Jer 51:11 : 11 Gjør pilene skarpe, samle skjoldene: Herren har vekket ånden hos Medernes konger; for hans bestemmelse er mot Babylon, for å ødelegge det, fordi dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
• Jer 51:27 : 27 Sett opp et merke i landet, blås trompet blant nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne, kall sammen mot henne rikene av Ararat, Minni, og Askenas; utnevn en leder mot henne, la hestene komme opp som ruhetens gresshopper.
• Dan 5:28-30 : 28 PERES: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belsasar, og de kledde Daniel i purpur og satte et kjede av gull om halsen hans, og de utropte en kunngjøring om at han skulle være den tredje herskeren i riket. 30 Den natten ble Belsasar, kaldeerkongen, drept.
• Dan 6:8 : 8 Nå, konge, stadfest forordningen og skriv under skriftet, så det ikke forandres, i samsvar med medernes og persernes lov, som ikke kan oppheves.
• Dan 8:3-4 : 3 Jeg løftet mine øyne og så, og se, foran elven stod en vær som hadde to horn. De to hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyere hornet kom opp sist. 4 Jeg så væren stange mot vest, mot nord og mot sør, og ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne fri seg fra dens makt; den gjorde som den ville, og ble stor.
• Dan 8:20 : 20 Væren med de to horn som du så, er kongene av Media og Persia.
• Dan 9:1 : 1 I det første året av Dareios, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble gjort til konge over babylonernes rike,
• 1 Mos 10:2 : 2 Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
• 1 Krøn 1:5 : 5 Sønnene til Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek og Tiras.
• Est 1:3 : 3 I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere, Persias og Medias makt, de edle og fyrster av provinsene, som var samlet foran ham.
• Est 10:2 : 2 Alle hans mektige gjerninger og erklæringen om Mordehais storhet, som kongen hadde opphøyet ham til, er de ikke skrevet i krønikeboken til kongene i Medien og Persia?
• Jes 13:17 : 17 Se, jeg vekker mederne mot dem, de som ikke bryr seg om sølv, og ikke lengter etter gull.
• Jes 21:2 : 2 En vanskelig syn er blitt åpenbart for meg; den svikfulle bedrar, og røveren plyndrer. Dra opp, Elam; beleire, Media; all klage har jeg gjort ende på.
• Jer 25:25 : 25 Og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media;