Verse 19

Og fatene, ildpandene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og begrene – alt som var av gull i gull og av sølv i sølv, tok livvaktens øverste bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kapteinen for livvakten tok også fatene, dypet, bolleskålene, grytene, lysestakene, skålene og skuffene—alt som var laget av rent gull og rent sølv.

• Norsk King James

  De tok boller, ildpanner, skåler, krukker, lysestaker, skjeer og kopper; alt som var av gull tok de bort, og det som var av sølv, tok de også.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Basiner, bålfat, skåler, gryter, lysestaker, skåler og de hule rørene, alt som var av rent gull eller sølv, tok øversten for livvakten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nebuzaradan, lederen av livvaktene, tok også bort sølvkarene, lysestakene, skålene og fatene som var av gull og dem som var av sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fatene, ildpannene, bollene, karrene, lysestakene, skjeene og koppene; det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og soklene, ildfadene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og koppene – alt som var av gull for gull og av sølv for sølv – ble også tatt med av hovedmannen for vaktene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fatene, ildpannene, bollene, karrene, lysestakene, skjeene og koppene; det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sjefen for livvakten tok også ildkarene, skålene, bollene, grytene, lampestakene, fatene og drikkekarene – både dem som var av gull og dem som var av sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The captain of the guard took away the basins, firepans, bowls, pots, lampstands, dishes, and drink-offering vessels—everything made of pure gold and pure silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.19", "source": "וְאֶת־הַ֠סִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתּ֨וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָק֜וֹת וְאֶת־הַסִּיר֣וֹת וְאֶת־הַמְּנֹר֗וֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִי֔וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃", "text": "And *ʾet*-the *sippîm* and *ʾet*-the *maḥtôt* and *ʾet*-the *mizrāqôt* and *ʾet*-the *sîrôt* and *ʾet*-the *mənōrôt* and *ʾet*-the *kappôt* and *ʾet*-the *mənaqîyôt* which *zāhāḇ* *zāhāḇ* and-which-*kesep* *kāsep* *lāqaḥ* *raḇ*-*ṭabbāḥîm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*sippîm*": "masculine plural - basins/cups/thresholds", "*maḥtôt*": "feminine plural - firepans/censers/snuffdishes", "*mizrāqôt*": "masculine plural - bowls/basins", "*sîrôt*": "feminine plural - pots/cauldrons", "*mənōrôt*": "feminine plural - lampstands/candlesticks", "*kappôt*": "feminine plural - dishes/spoons/palms", "*mənaqîyôt*": "feminine plural - libation cups/drink offerings", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold (doubled for emphasis)", "*kesep*": "masculine singular - silver (doubled for emphasis)", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*raḇ*": "construct masculine singular - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "masculine plural - guards/executioners/slaughterers" }, "variants": { "*sippîm*": "basins/cups/thresholds/doorposts", "*maḥtôt*": "firepans/censers/snuffdishes/coal carriers", "*mizrāqôt*": "bowls/basins/sprinkling vessels", "*sîrôt*": "pots/cauldrons/cooking vessels", "*mənōrôt*": "lampstands/candlesticks/menorahs", "*kappôt*": "dishes/spoons/palms/small bowls", "*mənaqîyôt*": "libation cups/drink offerings/sacrificial bowls", "*ṭabbāḥîm*": "guards/executioners/slaughterers/cooks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sjefen for livvakten tok også fyrfatene og vannskålene, det som var av rent gull og rent sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bækkenerne og Ildkarrene og Skaalerne og Gryderne og Lysestagerne og Røgelseskaalerne og Halvrørene, hvad som var heelt Guld, og hvad som var heelt Sølv, tog den Øverste for Drabanterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.

• KJV 1769 norsk

  Og skålene, fyrfatene, bollene, grytene, lysestakene, skjeene og koppene; det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok føreren av vaktene med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the basins, and the firepans, and the bowls, and the pots, and the lampstands, and the spoons, and the cups; what was of gold in gold, and what was of silver in silver, the captain of the guard took away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Beholdere, ildskuffene, fatene, grytene, lysestakene, skjeene, og bollene - det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv - tok kommandanten for vakten bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fatene, ildkarene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og koppene, både gull og sølv, tok lederen for bødlene med seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pokalene, bålpannene, skålene, grytene, lysestakene, skjeene og skålene – det som var av gull i gull og det som var av sølv i sølv – tok kommandanten for livvakten bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og koppene og fyrfatene og skålene og karene og støttene for lysene og skjeene og de vidøyde skålene; gullkarene av gull, og sølvkarene av sølv, tok høvdingen for de væpnede menn med seg.

• Coverdale Bible (1535)

  with the basens, colepannes, sprinklers, pottes, candilstickes, spones, and cuppes: wherof some were of golde, and some of syluer.

• Geneva Bible (1560)

  And the bowles, and the ashpannes, and the basins, and the pots, and the candlestickes, and the incense dishes, and the cuppes, and all that was of golde, and that was of siluer, tooke the chiefe steward away,

• Bishops' Bible (1568)

  With the basons, cole pannes, sprinklers, pottes, candlestickes, spoones, and cuppes, wherof some were of golde, and some of siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; [that] which [was] of gold [in] gold, and [that] which [was] of silver [in] silver, took the captain of the guard away.

• Webster's Bible (1833)

  The cups, and the fire pans, and the basins, and the pots, and the lampstands, and the spoons, and the bowls-that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver,-the captain of the guard took away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the basins, and the fire-pans, and the bowls, and the pots, and the candlesticks, and the spoons, and the cups, the gold of that which `is' gold, and the silver of that which `is' silver, hath the chief of the executioners taken.

• American Standard Version (1901)

  And the cups, and the firepans, and the basins, and the pots, and the candlesticks, and the spoons, and the bowls--that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver,--the captain of the guard took away.

• Bible in Basic English (1941)

  And the cups and the fire-trays and the basins and the pots and the supports for the lights and the spoons and the wide basins; the gold of the gold vessels, and the silver of the silver vessels, the captain of the armed men took away.

• World English Bible (2000)

  The cups, and the fire pans, and the basins, and the pots, and the lampstands, and the spoons, and the bowls--that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver,--the captain of the guard took away.

• NET Bible® (New English Translation)

  The captain of the royal guard took the gold and silver bowls, censers, basins, pots, lampstands, pans, and vessels.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:31-39 : 31 Og du skal lage en lysestake av rent gull: av hamret arbeid skal lysestaken være laget: dens skaft, dens grener, dens skåler, dens knopper og dens blomster skal være av samme stykke. 32 Og seks grener skal gå ut fra sidene: tre grener av lysestaken fra den ene side, og tre grener av lysestaken fra den andre siden. 33 Tre skåler laget som mandler, med knopp og blomst i én gren; og tre skåler laget som mandler i den andre gren, med knopp og blomst: slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 Og i selve lysestaken skal det være fire skåler laget som mandler, med knopper og blomster. 35 Og det skal være en knopp under to grener av samme stykke, og en knopp under to grener av samme stykke, og en knopp under to grener av samme stykke, i henhold til de seks grenene som går ut fra lysestaken. 36 Deres knopper og deres grener skal være av samme stykke: alt sammen skal være av ett hamret arbeid av rent gull. 37 Og du skal lage dens syv lamper, og de skal sette opp lampene slik at de lyser imot den. 38 Og dens lysesaks og dens dyppeskåler skal være av rent gull. 39 Av en talent rent gull skal han lage den, med alle disse redskapene.
• 3 Mos 26:12 : 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• 2 Kong 25:15 : 15 Tenningskarene og bollene, alt som var av gull og sølv, tok vakthøvdingen bort.
• 2 Krøn 4:6-9 : 6 Han laget også ti vasker, satte fem på høyre side og fem på venstre, for å vaske i dem; det de ofret som brennoffer, vasket de i dem. Men havet var for prestene å vaske i. 7 Han laget ti lysestaker av gull etter deres form, og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. 8 Han laget ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre, og han laget hundre fat av gull. 9 Videre laget han prestenes forgård, den store forgården, og dører for forgården, og dekket dem med bronse. 10 Og han satte havet på høyre side mot øst, mot sør. 11 Huram laget kjelene, skuffene og fatene. Huram fullførte det arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo til Guds hus. 12 Nemlig de to søylene, de runde knoppene, og kapiteler som var på toppen av de to søylene, og de to flettverkene for å dekke de to runde knappene på kapiteler på toppen av søylene. 13 Og fire hundre granatepler på de to flettverkene; to rader med granatepler på hvert flettverk for å dekke de to runde knappene på kapiteler på søylene. 14 Han laget også baser, og vasker laget han på baser. 15 Et hav, og tolv okser under det. 16 Humar, hans far, laget også kjeler, skuffer, og kjøttgafler av blank bronse for kong Salomo til Herrens hus. 17 På slettelandet i Jordan støpte kongen dem, i leirjorden mellom Sukkot og Seredata. 18 Således laget Salomo alle disse karene i stor mengde, for vekten av bronsen kunne ikke bestemmes. 19 Og Salomo laget alle de redskaper som var til Guds hus, det gylne alteret også, og bordene hvor skuebrødet lå. 20 Videre også lysestakene med deres lamper, for å brenne som foreskrevet foran det innerste rom, av rent gull. 21 Og blomstene, lampene og tangene, laget han av gull, ja helt gull. 22 Og vekkskjærerne, fatene, skjørene og røkelseskålene, av rent gull; inngangen til huset, de indre dører til det aller helligste, og dørene til huset i tempelet, var av gull.