Verse 22

På den var det en kapitél av bronse, og høyden på én kapitél var fem alen, med nettverk og granatepler på kapitélene rundtomkring, alt av bronse. Og slik var det også med den andre søylen og granateplene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kapitelet på den ene søylen var fem alen høyt, med nett og granatepler av bronse rundt kapitelet. Den andre søylen var lik denne.

• Norsk King James

  En kapitél av bronse var på den; og høyden på kapitélen var fem alen, med nettverk og granatepler rundt kapitélene, alt av bronse. Den andre søylen og granateplene var også lik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kronen på toppen var av kobber og var fem alen høy. Nettet og granateplene rundt kronen var også av kobber. Det samme var tilfelle for den andre søylen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bronsekapitellet på toppen var fem alen høyt; nettverk og granatepler, alt av bronse, var rundt det, og de var like på den andre søylen også, med granatepler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på toppen av den var et kapitél av messing; og høyden på hvert kapitél var fem alen, med nettverk og granatepler rundt kapitélet, alt av messing. Den andre søylen og granateplene var lik disse.

• o3-mini KJV Norsk

  På denne stod et messingkapittel, og høyden på et kapittel var fem kubitter. Det var et dekorsystem med granatepler rundt kapittelet, alt av messing. Den andre søylen og granateplene var like disse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på toppen av den var et kapitél av messing; og høyden på hvert kapitél var fem alen, med nettverk og granatepler rundt kapitélet, alt av messing. Den andre søylen og granateplene var lik disse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en bronsekapitél på toppen av hver søyle. Hver kapitél var fem alen høy og hadde et flettverksmønster med granatepler rundt, også av bronse. Det samme var på den andre søylen med granatepler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The bronze capital on each pillar was five cubits high, decorated with a lattice of bronze network and pomegranates all around. Both pillars were the same, including the pomegranates.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.22", "source": "וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֜יו נְחֹ֗שֶׁת וְקוֹמַ֨ת הַכֹּתֶ֥רֶת הָאַחַת֮ חָמֵ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמּוֹנִ֧ים עַֽל־הַכּוֹתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י וְרִמּוֹנִֽים׃", "text": "And-*kōteret* upon-it *nəḥōšet*, and-*qômat* the *kōteret* the *ʾaḥat* five *ʾammôt*, and-*śəḇākâ* and-*rimmônîm* upon-the *kôteret* *sāḇîḇ* the all *nəḥōšet*, and-like-these for-the *ʿammûd* the *šēnî* and-*rimmônîm*.", "grammar": { "*kōteret*": "feminine singular - capital/crown", "*ʿālāw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*qômat*": "construct feminine singular - height of", "*ʾaḥat*": "feminine singular - one/first", "*ḥāmēš*": "cardinal number - five", "*ʾammôt*": "feminine plural - cubits (measure)", "*śəḇākâ*": "feminine singular - network/lattice work", "*rimmônîm*": "masculine plural - pomegranates", "*kôteret*": "feminine singular - capital/crown", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*kōl*": "masculine singular - all/whole/entirety", "*ʿammûd*": "masculine singular - pillar/column", "*šēnî*": "masculine singular ordinal - second" }, "variants": { "*kōteret*": "capital/crown/ornamental top", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*qômat*": "height/stature/standing height", "*śəḇākâ*": "network/lattice work/mesh decoration", "*rimmônîm*": "pomegranates/ornaments", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/encircling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Søylene hadde også kapiteler av kobber; hvert kapitel var fem alen høyt, med et nettverk og granatepler rundt kapitlene, alt av kobber. Det samme gjaldt den andre søylen med granatepler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kronen derpaa var af Kobber, og een Krones Høide var fem Alen, og Garnet og Granatæblerne omkring paa Kronen vare alle af Kobber; og paa denne (Maade) var (og) paa den anden Støtte og Granatæblerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these.

• KJV 1769 norsk

  Det var en kapitél av kobber på den; høyden på en slik kapitél var fem alen, med nettverk og granatepler rundt hele kapitélen, alt av kobber. Den andre søylen og granateplene var lik denne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a capital of bronze was upon it; and the height of one capital was five cubits, with network and pomegranates upon the capitals all around, all of bronze. The second pillar and the pomegranates were similar to these.

• Norsk oversettelse av Webster

  På toppen var det en kapitél av bronse; høyden på det ene kapitélet var fem alen, med et nettverk og granatepler på kapitélet rundt omkring, alt dette av bronse: og den andre søylen hadde også det samme, og granateplene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hovedet på søylen var av bronse, fem alen høyt, med nettverk og granatepler rundt hovedet, alt av bronse; den andre søylen og granateplene var like.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På toppen av søylen var det en kobberkapitel; høyden på kapitelen var fem alen, med et nettverk og granatepler på kapitelen rundt omkring, alt av kobber; også den andre søylen med granatepler var lik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en kobberkrone på den: kronen var fem alen høy, omgitt av et nettverk og granatepler, alle av kobber; og den andre søylen var lik.

• Coverdale Bible (1535)

  Now vpon the rope were brasen knoppes, & euery knoppe was fyue cubites hie: & vpon the knoppes were whopes, & pomgranates rounde aboute of clene brasse.

• Geneva Bible (1560)

  And a chapiter of brasse was vpon it, and the height of one chapiter was fiue cubites with networke, and pomegranates vpon the chapiters round about, all of brasse: the seconde pillar also, and the pomegranates were like vnto these.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe vpon the rope were brasen knoppes, and euery knoppe was fiue cubites hye, and vpon the knoppes were hoopes, and pomgranates round about of cleane brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And a chapiter of brass [was] upon it; and the height of one chapiter [was] five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all [of] brass. The second pillar also and the pomegranates [were] like unto these.

• Webster's Bible (1833)

  A capital of brass was on it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates on the capital round about, all of brass: and the second pillar also had like these, and pomegranates.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chapiter upon it `is' of brass, and the height of the one chapiter `is' five cubits, and net-work and pomegranates `are' on the chapiter round about, the whole `is' of brass; and like these have the second pillar, and pomegranates.

• American Standard Version (1901)

  And a capital of brass was upon it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates upon the capital round about, all of brass: and the second pillar also had like unto these, and pomegranates.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a crown of brass on it: the crown was five cubits high, circled with a network and apples all of brass; and the second pillar had the same.

• World English Bible (2000)

  A capital of brass was on it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates on the capital all around, all of brass: and the second pillar also had like these, and pomegranates.

• NET Bible® (New English Translation)

  The bronze top of one pillar was about seven and one-half feet high and had bronze latticework and pomegranate-shaped ornaments all around it. The second pillar with its pomegranate-shaped ornaments was like it.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:14-22 : 14 Lag to kjeder av rent gull i tvunnet arbeid; fest de tvunnede kjedene til innfatningene. 15 Lag brystskjoldet til dom med kunstferdig arbeid, etter efodens arbeid: av gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin skal du lage det. 16 Det skal være firkantet, foldet, en halv meter langt og en halv meter bredt. 17 Du skal feste stener på det i fire rekker: den første rekken skal være sardius, topas og karbunkel. 18 Den andre rekken skal være smaragd, safir og diamant. 19 Den tredje rekken skal være hyasint, agat og ametyst. 20 Den fjerde rekken skal være beryl, onyks og jaspis. De skal settes i gullinnfatninger. 21 Stenene skal ha navnene på Israels tolv stammer, som graveringene av en signet, hver med sitt navn for de tolv stammer. 22 Lag kjeder av rent gull i tvunnet arbeid til brystskjoldet.
• 2 Mos 28:25 : 25 De andre endene av de to tvunnede kjedene skal du feste til de to gullinnfatningene, og fest dem til skulderstykkene på efoden, foran.
• 2 Mos 39:15-18 : 15 De laget på brystplaten kjeder av tvinnet arbeid, av rent gull. 16 De laget to gylne fatninger og to gylne ringer, og satte ringene på de to endene av brystplaten. 17 De satte de to guldkjedene i de to ringene på endene av brystplaten. 18 Og de festet de to endene av de to gylne kjedene i de to fatningene, og satte dem på efodens skulderstykker, foran.
• 1 Kong 7:16-17 : 16 Og han laget to hoder av støpt bronse for å sette på toppen av søylene; høyden på det ene hodet var fem alen, og høyden på det andre hodet var fem alen. 17 Og garnverk, et nettverk av lenkearbeid, for hodene som var på toppen av søylene; sju for det ene hodet, og sju for det andre hodet.
• 2 Kong 25:17 : 17 Høyden på den ene søylen var atten alen, og kapitélet på den var av kobber; kapitélets høyde var tre alen; og nettverket og granateplene på kapitélet rundt om var alt av kobber. Det samme var den andre søylen med sitt nettverk.
• 2 Krøn 3:15 : 15 Foran huset laget han to søyler, trettifem alen høye, og toppen på hver av dem var fem alen.
• 2 Krøn 4:12-13 : 12 Nemlig de to søylene, de runde knoppene, og kapiteler som var på toppen av de to søylene, og de to flettverkene for å dekke de to runde knappene på kapiteler på toppen av søylene. 13 Og fire hundre granatepler på de to flettverkene; to rader med granatepler på hvert flettverk for å dekke de to runde knappene på kapiteler på søylene.