Verse 12

For en tom mann ville være vis, selv om mannen er født som et vill esels føll.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men en forvirret sjel kan kanskje forstå hvordan en uklar kraft gir liv til et menneske.

• Norsk King James

  For en men som er tom, tror han er vis, selv om han er født som en vill eselsunge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kan en uforstandig mann få et vist hjerte, og kan et villæsels føll fødes som et menneske?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uforstandige mennesker vil aldri bli kloke, lik en vill eselfole fødes som et menneske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For forfengelige mennesket vil være vis, selv om mennesket er født som et villasens føll.

• o3-mini KJV Norsk

  For en tom mann ville vært vis, selv om han var født som et villesnes unge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For forfengelige mennesket vil være vis, selv om mennesket er født som et villasens føll.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en tomhode kan bli klok, liksom en vill eselfole kan bli født som et menneske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But an empty-headed man will gain understanding when a wild donkey’s colt is born as a human being!

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.12", "source": "וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃", "text": "*wə-ʾiš* *navuv* *yillāvēv* *wə-ʿayir* *pereʾ* *ʾadam* *yiwwālēd*", "grammar": { "*wə-ʾiš*": "conjunction + noun masculine singular - and man", "*navuv*": "adjective masculine singular - hollow/empty", "*yillāvēv*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will get heart/become wise", "*wə-ʿayir*": "conjunction + noun masculine singular construct - and colt of", "*pereʾ*": "noun masculine singular - wild donkey", "*ʾadam*": "noun masculine singular - man", "*yiwwālēd*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be born" }, "variants": { "*navuv*": "hollow/empty-hearted/senseless", "*yillāvēv*": "get heart/gain understanding/become wise", "*ʿayir*": "colt/foal/young ass", "*pereʾ*": "wild donkey/onager", "*ʾadam*": "man/human/mankind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En tomhodeskalle kan bli klok, og et ville esel kan bli født som menneske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men mon en uvittig Mand skal faae (et viist) Hjerte, og et vildt Æsels Føl fødes (som) et Menneske?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.

• KJV 1769 norsk

  For en tom mann ville være vis, selv om mennesket er født som et villesels føll.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For hollow man would be wise, though man is born like a wild donkey's colt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en tom mann kan bli vis hvis en mann kan fødes som et villeselføll.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den tomme mannen er kjekk, som føllet til en vill esel blir mennesket født.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den tomme mann mangler forståelse, ja, mennesket er født som et villese's føll.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slik vil en tankeløs mann få visdom, når et ungt esel i marken blir lært opp.

• Coverdale Bible (1535)

  A vayne body exalteth him self, and the sonne of man is like a wylde asses foale.

• Geneva Bible (1560)

  Yet vaine man would be wise, though man new borne is like a wilde asse colte.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet vayne man would be wyse, though man newe borne is lyke a wilde asses coulte.

• Authorized King James Version (1611)

  For vain man would be wise, though man be born [like] a wild ass's colt.

• Webster's Bible (1833)

  But vain man can become wise If a man can be born as a wild donkey's colt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And empty man is bold, And the colt of a wild ass man is born.

• American Standard Version (1901)

  But vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass's colt.

• Bible in Basic English (1941)

  And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching.

• World English Bible (2000)

  An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey's colt.

• NET Bible® (New English Translation)

  But an empty man will become wise, when a wild donkey’s colt is born a human being.

Referenced Verses

• Job 39:5-8 : 5 Hvem har sluppet ut den ville eselet fri? Eller hvem har løst båndene til den ville eselet? 6 Jeg har gjort villmarken til dens hus, og det øde land til dens bolig. 7 Den forakter byens larm, og hører ikke på driverens rop. 8 Fjellets skråninger er dens beite, og den søker etter hver grønn plante.
• Sal 73:22 : 22 Jeg var så uforstandig og uvitende; jeg var som et dyr for deg.
• Fork 3:18 : 18 Jeg sa i mitt hjerte angående menneskesønnenes tilstand, at Gud prøver dem, for at de skal se at de selv er dyr.
• Jer 2:24 : 24 En vill asen hunn, vant til ørkenen, snuser hun etter vinden i sin lyst. I hennes tid, hvem kan avvende henne? Alle som søker henne, behøver ikke slite; i hennes måned finner de henne.
• Sal 92:6 : 6 En uforstandig mann vet det ikke, og en dåre forstår det ikke.
• Ordsp 30:2-4 : 2 Sannelig, jeg er mer ufornuftig enn noen mann, og har ikke menneskelig forståelse. 3 Jeg har verken lært visdom eller har kjennskap til det hellige. 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klede? Hvem har fastsatt jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du vet det?
• Sal 51:5 : 5 Se, jeg ble født i skyld, og i synd unnfanget min mor meg.
• Sal 62:9-9 : 9 Sannelig, mennesker av lav rang er tomhet, og mennesker av høy rang er en løgn. Når de legges på vekten, er de lettere enn tomhet, alle sammen. 10 Sett ikke din lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran. Om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.
• Job 5:13 : 13 Han fanger de vise i deres egen list, og de skruppelløses råd blir forhastet.
• Job 6:5 : 5 Brøler et villese når han har gress? Eller rauter en okse over sitt fôr?
• Job 12:2-3 : 2 Uten tvil er dere de kloke menneskene, og all visdom vil dø med dere. 3 Men jeg har like mye forstand som dere; jeg er ikke underlegen dere. Ja, hvem vet ikke slike ting som disse?
• Job 15:14 : 14 Hva er mennesket, at det skulle være rent? Og han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'