Verse 16

Hos ham er styrke og visdom: den bedragede og bedrageren tilhører ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hos ham finnes både styrke og visdom; både de som handler urett og de som leder, vil bli forvirret.

• Norsk King James

  Hos ham er styrke og visdom: den som blir lurt og den som lurer, er hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hos ham er styrke og motstandskraft; både den som farer vill og den som fører vill tilhører ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hos ham er styrke og klokskap; den forført og den som fører vill, begge tilhører ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos ham er styrke og visdom: de bedragede og bedrageren tilhører ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hos ham ligger både styrke og visdom; både den som blir lurt og den som lurer, er hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hos ham er styrke og visdom: de bedragede og bedrageren tilhører ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hos ham er styrke og sann klokskap, den som feiler og den som resulterer i feil, tilhører ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "With Him are strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are His."

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.16", "source": "עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃", "text": "*ʿimmô* *ʿōz* *wə-tûšiyyâ* *lô* *šōgēg* *û-mašgeh*", "grammar": { "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength", "*wə-tûšiyyâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and sound wisdom", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*šōgēg*": "qal participle, masculine singular - one who errs", "*û-mašgeh*": "conjunction + hiphil participle, masculine singular - and one who causes to err" }, "variants": { "*ʿimmô*": "with him/in his possession", "*ʿōz*": "strength/power/might", "*tûšiyyâ*": "sound wisdom/success/effective wisdom", "*šōgēg*": "one who errs/deceived one", "*mašgeh*": "one who causes to err/deceiver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hos ham er styrke og visdom; både bedrageren og den bedragne tilhører ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hos ham er Styrke og bestandig (Kraft), ham hører den til, som farer vild og som forvilder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.

• KJV 1769 norsk

  Hos ham er styrke og visdom: den bedragede og bedrageren tilhører ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With Him are strength and wisdom: the deceived and the deceiver are His.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos ham er styrke og visdom; Den bedragne og bedrageren tilhører ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hos ham er styrke og visdom, den som er bedratt og bedrageren tilhører ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos ham er styrke og visdom; den bedragede og bedrageren tilhører ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hos ham er styrke og kloke planer; den som ledes i villfarelse, sammen med sin guide, er i hans hender;

• Coverdale Bible (1535)

  With him is strength and wy?dome: he knoweth both the disceauer, and him that is disceaued.

• Geneva Bible (1560)

  With him is strength and wisedome: hee that is deceiued, and that deceiueth, are his.

• Bishops' Bible (1568)

  With him is strength and wysdome: both the deceauer and he that is deceaued are his.

• Authorized King James Version (1611)

  With him [is] strength and wisdom: the deceived and the deceiver [are] his.

• Webster's Bible (1833)

  With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With Him `are' strength and wisdom, His the deceived and deceiver.

• American Standard Version (1901)

  With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.

• Bible in Basic English (1941)

  With him are strength and wise designs; he who is guided into error, together with his guide, are in his hands;

• World English Bible (2000)

  With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.

• NET Bible® (New English Translation)

  With him are strength and prudence; both the one who goes astray and the one who misleads are his.

Referenced Verses

• Esek 14:9 : 9 Men hvis profeten blir bedratt når han taler noe, har jeg, Herren, bedratt den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra Israels folk.
• 1 Kong 22:22-23 : 22 Herren spurte ham: Hvordan? Han svarte: Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal overtale ham, og det skal du også kunne. Gå ut og gjør det. 23 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har talt ondt om deg.»
• Job 12:13 : 13 Hos ham er visdom og styrke, han har råd og innsikt.
• Job 13:7 : 7 Vil dere tale urettferdig for Gud, og snakke bedragersk for ham?
• Job 13:9 : 9 Er det godt at han gransker dere? Eller som mennesker håner hverandre, vil dere så håne ham?