Verse 10

Han vil sannelig irettesette dere, om dere i hemmelighet anerkjenner personer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil irettesette dere for deres feil hvis dere er partiske.

• Norsk King James

  Han vil helt sikkert irettesette dere, hvis dere i hemmelighet viser partiskhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil straffe dere helt sikkert hvis dere tar hensyn til personer i hemmelighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil i sannhet irettesette dere hvis dere i hemmelighet bærer hans person.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil helt sikkert irettesette dere hvis dere i hemmelighet viser partiskhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil utvilsomt irettesette dere om dere i det skjulte favoriserer noen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil helt sikkert irettesette dere hvis dere i hemmelighet viser partiskhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil i sannhet irettesette dere hvis dere i hemmelighet viser partiskhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will surely rebuke you if you secretly show partiality.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.10", "source": "הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃", "text": "*hôkēaḥ* *yôkîaḥ* *ʾetkem* *ʾim*-*bassēter* *pānîm* *tiśśāʾûn*", "grammar": { "*hôkēaḥ*": "infinitive absolute, Hiphil - surely rebuke", "*yôkîaḥ*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will rebuke", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*bassēter*": "preposition + article + noun, masculine singular - in secret", "*pānîm*": "noun, masculine plural - faces", "*tiśśāʾûn*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you lift up/show partiality" }, "variants": { "*hôkēaḥ* *yôkîaḥ*": "surely rebuke/severely reprimand", "*bassēter*": "in secret/secretly/in private", "*pānîm* *tiśśāʾûn*": "show partiality/be partial/show favoritism" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil visselig vise dere tilrettevisning dersom dere i hemmelighet viser partiskhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal visseligen straffe eder, om I ansee Personer i Løndom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

• KJV 1769 norsk

  Han vil sikkert irettesette dere hvis dere i hemmelighet viser partiskhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will surely reprove you, if you secretly show partiality.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil sannelig irettesette dere hvis dere i hemmelighet viser partiskhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil sikkert refse dere, hvis dere i hemmelighet viser partiskhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil helt sikkert irettesette dere hvis dere i hemmelighet viser partiskhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil uten tvil rette dere opp, hvis dere har respekt for personer i hemmelighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Punysh you shall he and reproue you, yf ye do secretly accepte eny personne.

• Geneva Bible (1560)

  He will surely reprooue you, if ye doe secretly accept any person.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall punishe you, and reproue you, if ye do secretly accept any person.

• Authorized King James Version (1611)

  He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

• Webster's Bible (1833)

  He will surely reprove you If you secretly show partiality.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth surely reprove you, if in secret ye accept faces.

• American Standard Version (1901)

  He will surely reprove you, If ye do secretly show partiality.

• Bible in Basic English (1941)

  He will certainly put you right, if you have respect for persons in secret.

• World English Bible (2000)

  He will surely reprove you if you secretly show partiality.

• NET Bible® (New English Translation)

  He would certainly rebuke you if you secretly showed partiality!

Referenced Verses

• Job 42:7-8 : 7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort. 8 Ta derfor nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job, og ofre brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, så jeg ikke handler med dere etter deres dårskap, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort.
• Sal 50:21-22 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde jeg var som deg. Men jeg vil anklage deg og stille det opp foran dine øyne. 22 Forstå dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.
• Sal 82:2 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig, og vise favorisering av de onde? Sela.