Verse 11

Skal ikke hans storhet skremme dere? Skal ikke hans frykt falle over dere?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skaper ikke hans storhet frykt i dere, og faller ikke legemlige skjelvinger over dere?

• Norsk King James

  Skal ikke hans storhet skremme dere? Og skal ikke hans frykt falle over dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skulle ikke hans høyhet forskrekke dere, og hans frykt falle over dere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil ikke hans majestet forvirre dere og hans frykt falle over dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal ikke hans velde skremme dere, og hans frykt falle over dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal ikke hans storhet få dere til å frykte, og la hans ærefrykt komme over dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal ikke hans velde skremme dere, og hans frykt falle over dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil ikke hans majestet overvelde dere, og hans frykt falle over dere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wouldn't His majesty terrify you, and the dread of Him fall upon you?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.11", "source": "הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃", "text": "*hălōʾ* *śeʾētô* *tebaʿēt* *ʾetkem* *ûpaḥdô* *yippōl* *ʿălêkem*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - will not", "*śeʾētô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his majesty", "*tebaʿēt*": "verb, Piel imperfect, 3rd person feminine singular - it will terrify", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ûpaḥdô*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his dread", "*yippōl*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will fall", "*ʿălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - upon you" }, "variants": { "*śeʾētô*": "his majesty/his dignity/his exaltation", "*tebaʿēt*": "terrify/overwhelm/frighten", "*paḥdô*": "his dread/his terror/fear of him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil ikke Hans majestet gjøre dere redde og frykten for Ham falle over dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde ikke hans Høihed forfærde eder, og hans Rædsel falde over eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

• KJV 1769 norsk

  Vil ikke hans majestet skremme dere, og hans ærefrykt falle over dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall not his excellence make you afraid, and his dread fall upon you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal ikke hans majestet gjøre dere redde, og hans frykt falle på dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal ikke Hans majestets ærefrykt slå dere med frykt? Og Hans redsler falle over dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil ikke hans majestet gjøre dere redde, og hans frykt falle over dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil ikke hans herlighet sette skrekk i dere, så hjertet blir overveldet foran ham?

• Coverdale Bible (1535)

  Shall he not make you afrayed, when he sheweth himself? Shal not his terrible feare fall vpo you?

• Geneva Bible (1560)

  Shall not his excellencie make you afraid? and his feare fall vpon you?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall not his excellencie make you afrayde? Shall not his terrible feare fall vpon you?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

• Webster's Bible (1833)

  Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall on you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth not His excellency terrify you? And His dread fall upon you?

• American Standard Version (1901)

  Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?

• Bible in Basic English (1941)

  Will not his glory put you in fear, so that your hearts will be overcome before him?

• World English Bible (2000)

  Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall on you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Would not his splendor terrify you and the fear he inspires fall on you?

Referenced Verses

• Job 31:23 : 23 For at Gud vil ødelegge, var en redsel for meg, og på grunn av hans høye makt kunne jeg ikke holde ut.
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver for frykt for deg, og jeg er redd for dine dommer.
• Jes 8:13 : 13 Herren, Hærskarenes Gud, skal dere hellige; la ham være deres frykt, og la ham være deres redsel.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: skjelver dere ikke i mitt nærvær, som har satt sanden til grense for havet, en evig lov, så den ikke kan gå over den? Selv om bølgene raser, kan de ikke vinne; selv om de brøler, kan de ikke gå over det.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke holde ut hans harme.
• 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel skal falle på dem; ved din arms storhet skal de bli stille som stein, til ditt folk går over, Herre, til det folk du har kjøpt, går over.
• Job 13:21 : 21 Trekk din hånd langt bort fra meg, og la ikke din frykt skremme meg.