Verse 12

Deres minner er som aske, deres kropper som leirkropper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres klager er som støv; deres argumenter er ubetydelige.

• Norsk King James

  Minnene deres er som aske, og kroppene deres er som leire.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres minner er som aske, deres høye tanker skal bli som høyder av leire.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres minner er som aske, deres festninger som leire.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres minner er som aske, deres legemer som leirkropper.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres minner er som aske, og deres kropper som leire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres minner er som aske, deres legemer som leirkropper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres minneverdige uttalelser er som munnfuller av støv, deres forsvar som murer av leire.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your memorable sayings are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.12", "source": "זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃", "text": "*zikrōnêkem* *mišlê*-*ʾēper* *legabbê*-*ḥōmer* *gabbêkem*", "grammar": { "*zikrōnêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your memorable sayings", "*mišlê*": "noun, masculine plural construct - proverbs of", "*ʾēper*": "noun, masculine singular - ashes/dust", "*legabbê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to mounds of", "*ḥōmer*": "noun, masculine singular - clay/mud", "*gabbêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your defenses/bulwarks" }, "variants": { "*zikrōnêkem*": "your memorable sayings/your maxims/your remembrances", "*mišlê*-*ʾēper*": "proverbs of ashes/maxims of dust", "*gabbê*-*ḥōmer*": "mounds of clay/heaps of mud", "*gabbêkem*": "your defenses/your strongholds/your arguments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres huskunnskaper er lik ordspråk av aske, kroppene deres er som skamfluer av leire.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Erindringer ere at ligne ved Aske, eders Høiheder (skulle blive) til Høiheder af Leer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

• KJV 1769 norsk

  Deres minner er som aske, deres kropper som leire.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your remembrances are like ashes, your defenses to defenses of clay.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres minneverdige ord er ordspråk av aske, deres forsvar er forsvar av leire.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres minner er som aske, deres festninger som leirhauger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres minneverdige ord er askenes ordspråk, deres forsvar er leirens forsvar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres kloke ord er bare støv, og deres sterke steder er bare jord.

• Coverdale Bible (1535)

  youre remembraunce shalbe like the dust, & youre pryde shalbe turned to claye.

• Geneva Bible (1560)

  Your memories may be compared vnto ashes, and your bodyes to bodyes of clay.

• Bishops' Bible (1568)

  Your remembraunce is lyke vnto a sparke, and your bodies lyke the claye.

• Authorized King James Version (1611)

  Your remembrances [are] like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

• Webster's Bible (1833)

  Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Your remembrances `are' similes of ashes, For high places of clay your heights.

• American Standard Version (1901)

  Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.

• Bible in Basic English (1941)

  Your wise sayings are only dust, and your strong places are only earth.

• World English Bible (2000)

  Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv, og blåste livets pust i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.
• 1 Mos 18:27 : 27 Og Abraham svarte og sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren, selv om jeg er støv og aske.
• 2 Mos 17:14 : 14 Herren sa til Moses: Skriv dette ned i en bok til minne og fortell det for Josva, for jeg vil slette minnet om Amalek fra under himmelen.
• Job 4:19 : 19 Hvor mye mer hos dem som bor i leirhus, som har sin grunnvoll i støvet, som blir knust foran møllen?
• Job 18:17 : 17 Hans minne skal gå tapt fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på torget.
• Sal 34:16 : 16 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.
• Sal 102:12 : 12 Men du, Herre, skal bestå for alltid, og ditt navn skal minnes gjennom alle generasjoner.
• Sal 109:15 : 15 La dem alltid være foran Herren, så han kan utslette deres minne fra jorden.
• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er velsignet, men de ondes navn vil råtne.
• Jes 26:14 : 14 De er døde, de skal ikke leve; de er veket bort, de skal ikke stå opp. Derfor har du besøkt og ødelagt dem, og utslettet all minne om dem.