Verse 25

Vil du knuse et blad som drives frem og tilbake? Vil du forfølge det tørre halmen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil du skremme et blad som drives av vinden, og forfølge tørt halm?

• Norsk King James

  Vil du knuse et blad som flyr? Og vil du forfølge det tørre strået?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil du skremme et blad som blir jaget av vinden og forfølge et visnet strå?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du skremme et rasende løv, eller jage etter tørr halm?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil du knuse et blad som blåser fram og tilbake? Og vil du jage tørt halm?

• o3-mini KJV Norsk

  Vil du knuse et blad som drives hit og dit, og jage den tørre halmen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil du knuse et blad som blåser fram og tilbake? Og vil du jage tørt halm?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil du skremme et bortblåst blad og forfølge tørt strå?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will You terrify a wind-driven leaf and pursue dry chaff?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.25", "source": "הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃", "text": "*heʿāleh* *niddāp̄* *taʿărôṣ* *weʾet̄*-*qaš* *yābēš* *tirdōp̄*", "grammar": { "*heʿāleh*": "article + noun, masculine singular - the leaf", "*niddāp̄*": "Niphal participle, masculine singular - driven/blown away", "*taʿărôṣ*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you terrify", "*weʾet̄*": "conjunction + direct object marker", "*qaš*": "noun, masculine singular - chaff/stubble", "*yābēš*": "adjective, masculine singular - dry", "*tirdōp̄*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you pursue" }, "variants": { "*niddāp̄*": "driven away/blown/scattered", "*taʿărôṣ*": "terrify/frighten/break", "*qaš*": "chaff/stubble/straw", "*tirdōp̄*": "pursue/chase/persecute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil du skremme et drevet blad og jage tørr halm?

• Original Norsk Bibel 1866

  Vil du forfærde et rystet Blad og forfølge et tørt Straa?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

• KJV 1769 norsk

  Vil du knuse et blad som drives hit og dit? Og vil du forfølge de tørre strå?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will you break a leaf driven to and fro, and will you pursue dry stubble?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil du trakassere et jaget blad? Vil du forfølge tørt strå?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil du skremme et bortblåst blad? Og jage tørt halm?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du trakassere et bortdrevet blad? Og vil du forfølge det tørre halm?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du være hard mot et blad i vinden? Vil du få en tørr stilk til å fare raskere på sin vei?

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou be so cruell & extreme vnto a flyenge leaf, and folowe vpon drye stubble?

• Geneva Bible (1560)

  Wilt thou breake a leafe driuen to and fro? and wilt thou pursue the drie stubble?

• Bishops' Bible (1568)

  Wylt thou breake a leafe driuen to and fro, and wilt thou pursue the drye stubble?

• Authorized King James Version (1611)

  Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

• Webster's Bible (1833)

  Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A leaf driven away dost Thou terrify? And the dry stubble dost Thou pursue?

• American Standard Version (1901)

  Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?

• Bible in Basic English (1941)

  Will you be hard on a leaf in flight before the wind? will you make a dry stem go more quickly on its way?

• World English Bible (2000)

  Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you wish to torment a windblown leaf and chase after dry chaff?

Referenced Verses

• 3 Mos 26:36 : 36 Jeg vil bringe frykt i hjertene deres som er igjen blant dere i deres fienders land, så dere skal flykte fra lyden av et raslende blad; dere skal flykte som om dere flyktet fra sverdet, og dere skal falle når ingen forfølger.
• Job 21:18 : 18 De er som agner foran vinden, og som halm som stormen feier bort.
• Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal bruse som brusing av mange vann: men Gud skal skjelle dem ut, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som fjellene støv for vinden, og som et hjul foran stormen.
• 1 Sam 24:14 : 14 Etter hvem er Israels konge kommet ut? Etter hvem jager du? Etter en død hund, etter en enkel loppe.
• Job 14:3 : 3 Og du åpner dine øyne mot en slik som ham og fører meg fram for dommen med deg.