Verse 4
Hvem kan få noe rent fra noe urent? Ikke én.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem kan gjøre den rene fra det urene? Ingen.
Norsk King James
Hvem kan få noe rent ut av noe urent? Ingen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem kan få noe rent fra det urene? Ikke én.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem kan gjøre det urene rent? Ingen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem kan få noe rent fra noe urent? Ingen.
o3-mini KJV Norsk
Hvem kan få fram noe rent ut av noe urent? Ingen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem kan få noe rent fra noe urent? Ingen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem kan bringe frem noe rent fra noe urent? Ikke én.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who can bring what is pure out of the unclean? No one.
biblecontext
{ "verseID": "Job.14.4", "source": "מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃", "text": "*mî*-*yittēn* *ṭāhôr* *miṭṭāmēʾ* *lōʾ* *ʾeḥād*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he gives/would give", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine, singular - clean/pure", "*miṭṭāmēʾ*": "preposition + adjective, masculine, singular - from unclean", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine, singular - one" }, "variants": { "*mî-yittēn*": "who can give/who would give (idiomatic expression: 'if only')", "*ṭāhôr*": "clean/pure/clear", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*lōʾ ʾeḥād*": "not one/no one/none" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem kan bringe noe rent ut av noe urent? Ingen.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo vil give en Reen af en Ureen? ikke Een.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
KJV 1769 norsk
Hvem kan bringe det rene ut av det urene? Ingen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
Norsk oversettelse av Webster
Hvem kan føre noe rent ut av det urene? Ingen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem kan hente det rene ut fra det urene? Ingen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem kan hente noe rent fra noe urent? Ingen.
Norsk oversettelse av BBE
Om bare noe rent kunne komme fra noe urent! Men det er ikke mulig.
Coverdale Bible (1535)
Who can make it cleane, that commeth of an vncleane thinge? No body.
Geneva Bible (1560)
Who can bring a cleane thing out of filthinesse? there is not one.
Bishops' Bible (1568)
Who can make it cleane that commeth of an vncleane thing? no bodye.
Authorized King James Version (1611)
Who can bring a clean [thing] out of an unclean? not one.
Webster's Bible (1833)
Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who giveth a clean thing out of an unclean? not one.
American Standard Version (1901)
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
Bible in Basic English (1941)
If only a clean thing might come out of an unclean! But it is not possible.
World English Bible (2000)
Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
NET Bible® (New English Translation)
Who can make a clean thing come from an unclean? No one!
Referenced Verses
- Job 15:14 : 14 Hva er mennesket, at det skulle være rent? Og han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?
- Sal 51:5 : 5 Se, jeg ble født i skyld, og i synd unnfanget min mor meg.
- Job 25:4-6 : 4 Hvordan kan da mennesket bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren? 5 Se til månen, og den skinner ikke; ja, stjernene er ikke rene i hans øyne. 6 Hvor mye mindre da mennesket, som er en mark, og menneskesønnen, som er en orm?
- Sal 90:5 : 5 Du skyller dem bort som ved en flom; de er som en søvn: Om morgenen blomstrer de som gresset som spirer opp.
- 1 Mos 5:3 : 3 Og Adam levde i hundre og tretti år og fikk en sønn i sitt eget bilde og etter sin likhet, og han kalte ham Set.