Verse 2

Er det ikke spottere hos meg? Mitt øye møter deres provokasjon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det ingen som står ved min side? Mine øyne er vitne til deres hån og forakt.

• Norsk King James

  Finnes det ikke folk som håner meg? Blir ikke mine øyne provosert av deres hån?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det ikke spottende blant meg, så øyet mitt holder seg våkent hele natten på grunn av deres bitterhet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke spotterne med meg, og mine øyne hviler i deres fornærmelser?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det ikke spottere rundt meg? Og ser ikke mine øyne deres provokasjon?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det ikke hånere blant meg? Og lar ikke mine øyne se deres provokasjoner?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det ikke spottere rundt meg? Og ser ikke mine øyne deres provokasjon?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis ikke spotterne er med meg, så bor mitt øye i deres provokasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely mockers are with me, and my eye must dwell on their provocations.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.2", "source": "אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃", "text": "if-not *hăṯulîm* with-me *û-ḇəhammərôṯām* *tālan* *ʿênî*", "grammar": { "*hăṯulîm*": "noun, masculine plural - mockers/mockeries", "*û-ḇəhammərôṯām*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and in their provocations/rebellions", "*tālan*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - it lodges/stays/dwells", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye" }, "variants": { "*hăṯulîm*": "mockers/mockeries/deceits/illusions", "*û-ḇəhammərôṯām*": "and in their provocations/rebellions/bitterness", "*tālan*": "lodges/stays/dwells/abides", "*ʿênî*": "my eye/sight (metaphorically: my attention/focus)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det ikke spotterne som er med meg? Mitt øye må våke på grunn av deres hån.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ere der ikke Spottere hos mig, saa mit Øie maa ligge (vaagent) om Natten, naar de have forbittret (mig)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

• KJV 1769 norsk

  Er det ikke spottere rundt meg? Og fortsetter ikke øynene mine å møte deres provokasjoner?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are there not mockers with me? And does not my eye continue in their provocation?

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, det er spottere hos meg, mitt øye ser på deres hån.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis ikke, er spottere med meg. Og i deres hån finner jeg hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, spottere er med meg, og mitt øye hviler på deres hån.

• Norsk oversettelse av BBE

  Virkelig, de som gjør narr av meg er rundt meg, og øynene mine blir mørke av deres bitre latter.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue disceaued no man, yet must myne eye cotinue in heuynesse

• Geneva Bible (1560)

  There are none but mockers with mee, & mine eye continueth in their bitternesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Froward men are with me, and myne eye must continue in the bitternesse of them.

• Authorized King James Version (1611)

  [Are there] not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

• Webster's Bible (1833)

  Surely there are mockers with me, My eye dwells on their provocation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If not -- mockeries `are' with me. And in their provocations mine eye lodgeth.

• American Standard Version (1901)

  Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, those who make sport of me are round about me, and my eyes become dark because of their bitter laughing.

• World English Bible (2000)

  Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely mockery is with me; my eyes must dwell on their hostility.

Referenced Verses

• 1 Sam 1:6-7 : 6 Hennes rival provoserte henne kraftig for å få henne til å føle seg ille til mote, fordi Herren hadde lukket hennes morsliv. 7 Slik fortsatte det år etter år. Hver gang Hanna dro opp til Herrens hus, provoserte Peninna henne, så hun gråt og ikke ville spise.
• Job 12:4 : 4 Jeg er som en som blir gjort narr av av sin nabo, han som påkaller Gud, og han svarer ham. Den rettferdige, uklanderlige mannen blir latterliggjort.
• Job 16:20 : 20 Mine venner håner meg, men mitt øye renner i tårer til Gud.
• Job 21:3 : 3 La meg få si det jeg har på hjertet; og etter at jeg har talt, kan dere spotte videre.
• Sal 25:13 : 13 Hans sjel skal bo i lykke, og hans ætt skal arve landet.
• Sal 35:14-16 : 14 Jeg oppførte meg som om han var min venn eller bror; jeg sørget som en som sørger over sin mor, i dyp sorg. 15 Men i min nød gledet de seg og samlet seg mot meg; mennesker jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, rev meg i stykker uten opphør. 16 Med hyklerske spottere ved fest, skar de tenner mot meg.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes skjulte sted, skal hvile i skyggen av Den Allmektige.
• Job 13:9 : 9 Er det godt at han gransker dere? Eller som mennesker håner hverandre, vil dere så håne ham?