Verse 1

Da svarte Bildad fra Sjuahs land og sa,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bildad, fra Shuhit, svarte Job:

• Norsk King James

  Bildad, Shuhiten, svarte og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte Bildad fra Sjuah og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bildad fra Sjuah svarte og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Bildad fra Sjuah og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Bildad, den shuhittiske, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Bildad fra Sjuah og sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så svarte Bildad fra Sjuah og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Bildad the Shuhite answered and said:

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.1", "source": "וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשֻּׁחִי וַיֹּאמַר", "text": "*wə-yaʿan bildad haššuḥî wə-yōʾmar*", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*bildad*": "proper noun, masculine - Bildad", "*haššuḥî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Shuhite", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said" }, "variants": { "*wə-yaʿan*": "and he answered/responded/replied", "*bildad*": "proper name", "*haššuḥî*": "the Shuhite (from Shuah/Shuach)", "*wə-yōʾmar*": "and he said/spoke/uttered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte Bildad fra Sjuah:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Bildad, den Suchiter, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered Bildad the Shuhite, and said,

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Bildad fra Sjuahs slekt og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Bildad the Shuhite answered and said,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Bildad fra Sjuahs land,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bildad fra Sjuahs land svarte og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Bildad fra Sjuah og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte Bildad fra Sjuah og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Baldad the Suhite, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then answered Bildad the Shuhite, and said,

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered Bildad the Suhite, and saide:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then answered Bildad the Shuhite, and said,

• Webster's Bible (1833)

  Then Bildad the Shuhite answered,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Bildad the Shuhite answereth and saith: --

• American Standard Version (1901)

  Then answered Bildad the Shuhite, and said,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Bildad the Shuhite made answer and said,

• World English Bible (2000)

  Then Bildad the Shuhite answered,

• NET Bible® (New English Translation)

  Bildad’s Second Speech Then Bildad the Shuhite answered:

Referenced Verses

• Job 2:11 : 11 Da Jobs tre venner hørte om all denne ulykken som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama. De ble enige om å komme sammen for å sørge med ham og trøste ham.
• Job 8:1 : 1 Da svarte Bildad fra Sjuah og sa:
• Job 25:1 : 1 Da svarte Bildad fra Sjuah og sa:
• Job 42:7-9 : 7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort. 8 Ta derfor nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job, og ofre brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, så jeg ikke handler med dere etter deres dårskap, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort. 9 Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Naama av sted og gjorde som Herren hadde befalt dem, og Herren aksepterte Job.