Verse 16

Hans røtter skal tørke opp nedenfor, og ovenfra skal hans gren bli avskåret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres røtter vil tørke under jorden, og grenene deres vil visne.

• Norsk King James

  Hans røtter skal tørke under ham, og grener over ham skal bli kuttet av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans røtter skal tørke under jorden, og hans greiner skal kuttes av over jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Røttene hans tørker nedenfra, og frukten visner ovenfra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Røttene hans skal tørke opp nedenfor, og ovenfor skal hans grener bli kuttet av.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans røtter skal tørkes opp nedenunder, og ovenfra skal hans gren bli kappet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Røttene hans skal tørke opp nedenfor, og ovenfor skal hans grener bli kuttet av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under vil røttene hans tørke ut, og ovenfra vil hans grener visne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His roots below will dry up, and his branches above will wither.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.16", "source": "מִתַּחַת שָׁרָשָׁיו יִבָשׁוּ וּמִמַּעַל יִמַּל קְצִירוֹ", "text": "*mittaḥaṯ šārāšāyw yiḇāšû ûmimmaʿal yimmal qəṣîrô*", "grammar": { "*mittaḥaṯ*": "preposition - from beneath", "*šārāšāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his roots", "*yiḇāšû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will dry up", "*ûmimmaʿal*": "conjunction + preposition - and from above", "*yimmal*": "Poal imperfect, 3rd masculine singular - it will be cut off", "*qəṣîrô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his harvest" }, "variants": { "*mittaḥaṯ*": "from beneath/below/underneath", "*šārāšāyw*": "his roots/foundations", "*yiḇāšû*": "they will dry up/wither/be dried", "*ûmimmaʿal*": "and from above/overhead", "*yimmal*": "will be cut off/withered/destroyed", "*qəṣîrô*": "his harvest/branch/crop" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nedenfra skal hans røtter tørkes ut, og ovenfra skal hans grener visne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Rødder skulle tørres nedentil, og oventil skal hans Green afskjæres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

• KJV 1769 norsk

  Hans røtter skal tørke opp under jorden, og over jorden skal hans gren bli avskåret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His roots shall be dried up below, and above his branch shall be cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans røtter skal tørke opp under, og over skal hans grener kappe av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra undersiden tørkes hans røtter opp, og fra oversiden kappes hans avling av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans røtter skal tørke under ham, og toppen skal kuttes av over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Under jorden tørker hans røtter, og over det blir hans grener kuttet av.

• Coverdale Bible (1535)

  His rotes shalbe dryed vp beneth, & aboue shall his haruest be cut downe.

• Geneva Bible (1560)

  His rootes shalbe dryed vp beneath, and aboue shall his branche be cut downe.

• Bishops' Bible (1568)

  His rootes shalbe dryed vp beneath, and aboue shall his braunche be cut downe.

• Authorized King James Version (1611)

  His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

• Webster's Bible (1833)

  His roots shall be dried up beneath, Above shall his branch be cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From beneath his roots are dried up, And from above cut off is his crop.

• American Standard Version (1901)

  His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  Under the earth his roots are dry, and over it his branch is cut off.

• World English Bible (2000)

  His roots shall be dried up beneath. Above shall his branch be cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  Below his roots dry up, and his branches wither above.

Referenced Verses

• Hos 9:16 : 16 Efraim er slått, deres rot er tørket opp, de skal ikke bære frukt. Selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn.
• Amos 2:9 : 9 Men likevel ødela jeg amoritten for dem, han som var høy som sedrene, og sterk som eikene; jeg ødela hans frukt ovenfra og hans røtter nedenfra.
• Job 15:30 : 30 Han skal ikke gå ut av mørket; flammen skal tørke opp hans greiner, og ved hans munns pust skal han forsvinne.
• Jes 5:24 : 24 Derfor, som ilden fortærer halmen, og flammen fortærer agnet, skal deres rot bli som råte, og deres blomster skal fare opp som støv. For de har forkastet Herrens, hærskarenes Guds, lov og foraktet Den Hellige Israels ord.
• Job 29:19 : 19 Min rot strakte seg ut ved vannene, og dugg hvilte hele natten på mine greiner.
• Job 5:3-4 : 3 Jeg har sett den tåpelige få feste, men straks forbannet jeg hans bolig. 4 Hans barn er langt borte fra sikkerhet; de knuses ved porten, uten noen til å redde dem.