Verse 15

Det skal bo i hans telt, fordi det ikke lenger er hans; svovel skal strøes over hans bolig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noe som ikke hører til dem, skal ta bolig i deres telt, og svovel skal drysses over husene deres.

• Norsk King James

  Det skal bo i hans hus, for det er ikke hans: svovel skal spres over hans bolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den skal bo i hans hus fordi han ikke har noen som hører ham til lenger; svovel skal strøs over hans bolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det gror svovel over hans bolig, det ligger øde i hans bosted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal bo i hans telt fordi det ikke er hans; svovel skal strøs over hans bolig.

• o3-mini KJV Norsk

  Den skal bo i hans telt, for det tilhører ham ikke; svovel skal bli strødd over hans bolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal bo i hans telt fordi det ikke er hans; svovel skal strøs over hans bolig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette utenkelige skal bo i hans telt; det vil bli strødd svovel over hans bolig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What does not belong to him will dwell in his tent; burning sulfur will be scattered over his dwelling.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.15", "source": "תִּשְׁכּוֹן בְּאָהֳלוֹ מִבְּלִי־לוֹ יְזֹרֶה עַל־נָוֵהוּ גָפְרִית", "text": "*tiškôn bəʾohŏlô mibbəlî-lô yəzōreh ʿal-nāwēhû gop̄rîṯ*", "grammar": { "*tiškôn*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - it will dwell", "*bəʾohŏlô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his tent", "*mibbəlî-lô*": "preposition + negation + preposition + 3rd masculine singular suffix - from lack to him", "*yəzōreh*": "Pual imperfect, 3rd masculine singular - it will be scattered", "*ʿal-nāwēhû*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - upon his habitation", "*gop̄rîṯ*": "noun, feminine singular - sulfur" }, "variants": { "*tiškôn*": "will dwell/reside/inhabit", "*bəʾohŏlô*": "in his tent/dwelling", "*mibbəlî-lô*": "from lack to him/because it is not his/what does not belong to him", "*yəzōreh*": "will be scattered/sprinkled/strewn", "*ʿal-nāwēhû*": "upon his habitation/dwelling place", "*gop̄rîṯ*": "sulfur/brimstone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal bo i hans telt, som ikke er hans; svovel skal spres utover hans bolig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den skal boe i hans Paulun, fordi (han har) Ingen (mere, som hører) ham til; Svovel skal strøes over hans Bolig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

• KJV 1769 norsk

  Det skal bo i hans bolig, for den er ikke lenger hans: svovel skal spres over hans hjem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall dwell in his tent, because it is no longer his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal bo i hans telt som ikke hører ham til, svovel skal strøs over hans bolig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noe bor i hans telt – uten av hans forråd, svovel er spredt over hans bolig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans telt skal det bo noe som ikke er hans: svovel skal strøs over hans bolig.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hans telt vil det vises noe som ikke er hans, brennende stein kastes på hans hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Other men shall dwel in his house (which now is none of his) and brymstone shalbe scatered vpon his habitacion.

• Geneva Bible (1560)

  Feare shall dwell in his house (because it is not his) and brimstone shalbe scattered vpon his habitation.

• Bishops' Bible (1568)

  Other men shall dwell in his house, and it shalbe none of his, and brimstone shall be scattered vpon his habitation.

• Authorized King James Version (1611)

  It shall dwell in his tabernacle, because [it is] none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

• Webster's Bible (1833)

  There shall dwell in his tent that which is none of his. Sulfur shall be scattered on his habitation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It dwelleth in his tent -- out of his provender, Scattered over his habitation is sulphur.

• American Standard Version (1901)

  There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.

• Bible in Basic English (1941)

  In his tent will be seen that which is not his, burning stone is dropped on his house.

• World English Bible (2000)

  There shall dwell in his tent that which is none of his. Sulfur shall be scattered on his habitation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fire resides in his tent; over his residence burning sulfur is scattered.

Referenced Verses

• Sal 11:6 : 6 Over de onde lar han regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm; dette skal være deres skjebne og del.
• Jes 34:9-9 : 9 Og elvene der skal bli til bek, og støvet til svovel, og landet skal bli til brennende bek. 10 Det skal ikke slukkes natt eller dag; røyken derfra skal stige opp for alltid: fra slekt til slekt skal det ligge i ruiner; ingen skal passere gjennom det for evig og alltid.
• 5 Mos 29:23 : 23 At hele dette landet er svovel, salt og brenning, at det ikke blir sådd, ikke bærer avlinger, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og vrede.
• Job 18:12-13 : 12 Hans styrke blir fortært av sult, og ulykke er klar ved hans side. 13 Den skal fortære hans huds styrke; til og med dødens førstefødte skal fortære hans styrke.
• Job 20:18-21 : 18 Det han har arbeidet for, skal han gi tilbake uten å nyte det; som sitt eget gods skal erstatningen bli, og han skal ikke glede seg i det. 19 Fordi han har knust og forlatt de fattige, fordi han har tatt et hus med vold som han ikke bygde, 20 skal han ikke kjenne fred i sin mage; han skal ikke redde noe av det han ønsker. 21 Ingen av hans mat skal være igjen; derfor skal ingen se etter hans rikdom.
• Job 31:38-39 : 38 Om mitt land skriker mot meg, eller furer også klager; 39 Om jeg har spist av dens frukt uten betaling, eller fått dens eiere til å miste livet;
• Jer 22:13 : 13 Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet og sine kamre med urett! Som lar sin neste arbeide for seg uten betaling og ikke gir ham lønn for hans arbeid.
• Hab 2:6-9 : 6 Skal ikke alle disse lage en ordspråk mot ham, en hånlatterens gåte, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og ve han som lader seg ned med tykt leire!‏ 7 Skal ikke de som skal bære deg, plutselig reise seg, og de som skal skremme deg, våkne opp, og du skal være bytte for dem? 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal hele resten av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og for landets, byens og alle innbyggernes vold. 9 Ve ham som grådig samler urett til sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å bli reddet fra det onde hånd!‏ 10 Du har planlagt skam for ditt hus ved å kutte av mange folk, og du har syndet mot din sjel. 11 For steinen skal rope ut fra veggen, og tverrbjelken fra tømmeret skal svare den.
• Sak 5:4 : 4 Jeg vil bringe den fram, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i hans hus og fortære det med både tømmeret og steinene der.
• 1 Mos 19:24 : 24 Så lot Herren det regne svovel og ild fra Herren ned fra himmelen på Sodoma og Gomorra.