Verse 23

En dør i sin fulle kraft, fullstendig bekymringsfri og lykkelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En dør i sin fulle styrke, helt trygg og i fred.

• Norsk King James

  En dør i sin fulle styrke, i ro og fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dør i full styrke, helt rolig og trygg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mann dør i sin fulle styrke, helt bekymringsfri og fornøyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En dør i full styrke, helt i ro og fred.

• o3-mini KJV Norsk

  En dør i sin fulle styrke, helt avslappet og fredfull, uten bekymring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En dør i full styrke, helt i ro og fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ene dør i sin fulle kraft, bekymringsløs og trygg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One person dies in the full vigor of his strength, completely secure and at ease,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.23", "source": "זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃", "text": "*zeh yāmût bə-ʿeṣem tummô kullô šalʾănān wə-šālêw*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this one", "*yāmût*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - dies", "*bə-ʿeṣem*": "preposition + noun masculine singular construct - in the full strength of", "*tummô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his completeness/integrity", "*kullô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - all of him", "*šalʾănān*": "adjective masculine singular - at ease/secure", "*wə-šālêw*": "conjunctive waw + adjective masculine singular - and peaceful/quiet" }, "variants": { "*mût*": "to die", "*ʿeṣem*": "bone/essence/full strength", "*tōm*": "completeness/integrity/perfection", "*kōl*": "all/whole/every", "*šalʾănān*": "secure/at ease/tranquil", "*šālêw*": "quiet/peaceful/prosperous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den ene dør i sin full kraft, fullstendig fredfull og trygg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne maae døe i sin fuldkomne Styrke, han var ganske rolig og tryg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.

• KJV 1769 norsk

  Den ene dør i sin fulle styrke, helt ubekymret og rolig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

• Norsk oversettelse av Webster

  En dør i full styrke, helt i ro og fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Én dør i sin fulle styrke, helt trygg og i ro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den ene dør i full styrke, helt rolig og stille;

• Norsk oversettelse av BBE

  Én går til sitt endelikt i full velvære, fylt med fred og ro:

• Coverdale Bible (1535)

  One dyeth now when he is mightie & at his best, rich and in prosperite:

• Geneva Bible (1560)

  One dyeth in his full strength, being in all ease and prosperitie.

• Bishops' Bible (1568)

  One dyeth in his full strength, being in all ease and prosperitie,

• Authorized King James Version (1611)

  One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.

• Webster's Bible (1833)

  One dies in his full strength, Being wholly at ease and quiet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `one' dieth in his perfect strength, Wholly at ease and quiet.

• American Standard Version (1901)

  One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:

• Bible in Basic English (1941)

  One comes to his end in complete well-being, full of peace and quiet:

• World English Bible (2000)

  One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

• NET Bible® (New English Translation)

  Death Levels Everything“One man dies in his full vigor, completely secure and prosperous,

Referenced Verses

• Job 20:22-23 : 22 Når han er i sin velstand, vil han komme i trengsel; alle de ondes hender skal komme over ham. 23 Når han skal fylle sin mage, skal Gud sende sin vrede over ham og la det regne på ham mens han spiser.
• Sal 49:17 : 17 For når han dør, skal han ikke ta noe med seg; hans ære skal ikke følge ham ned.
• Sal 73:4-5 : 4 For de har ingen bånd i sin død, men deres styrke er full. 5 De er ikke i nød som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre mennesker.