Verse 23

Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygd opp, du skal drive ondskap langt fra dine telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli gjenopprettet; fjern urett fra teltet ditt.

• Norsk King James

  Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygget opp; du skal fjerne ondskap langt fra dine telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli oppbygget; la urett være langt fra dine hjem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du vender om til Den Allmektige, vil du bli oppreist. Du må holde urett borte fra ditt telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bygges opp igjen, du skal fjerne ondskap langt fra dine telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, blir du oppreist, og du skal fjerne uretten langt vekk fra dine boliger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bygges opp igjen, du skal fjerne ondskap langt fra dine telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, vil du bli bygd opp. Fjern urett fra ditt telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you return to the Almighty, you will be restored. If you remove injustice far from your tent,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.23", "source": "אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃", "text": "*ʾim-tāšûb ʿad-šadday tibbānê tarḥîq ʿawlâ mē-ʾāhŏlekā*", "grammar": { "*ʾim-tāšûb*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - if you return", "*ʿad-šadday*": "preposition + divine name - to Shaddai/the Almighty", "*tibbānê*": "Niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be built up", "*tarḥîq*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you put far away", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness", "*mē-ʾāhŏlekā*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - from your tent" }, "variants": { "*tāšûb*": "to return/turn back/repent", "*šadday*": "Almighty (divine name)/All-sufficient One", "*tibbānê*": "to be built up/established/restored", "*tarḥîq*": "to put far/remove/distance", "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wrongdoing", "*ʾāhŏlekā*": "your tent/dwelling/home" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygget opp. Fjern urettferdighet fra ditt telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du vender om til den Almægtige, da bliver du opbygget; lad Uret være langt fra dine Pauluner!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygd opp; du skal drive urett langt bort fra dine telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you return to the Almighty, you shall be built up, and you shall put away iniquity far from your tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du vender deg til Den Allmektige, skal du bli oppreist, Hvis du fjerner urettferdighet langt fra dine telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du vender tilbake til Den Mektige, blir du gjenoppbygd, du setter ugudelighet langt fra dine telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygd opp. Hvis du fjerner urettferdighet langt fra dine telt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du vender tilbake til Herskeren over alle, og ydmyker deg for ham; hvis du holder det onde borte fra dine telt;

• Coverdale Bible (1535)

  For yf thou wilt turne to the Allmightie, thou shalt stonde fast, & all vnrightuousnesse shall be farre from thy dwellinge:

• Geneva Bible (1560)

  If thou returne to the Almightie, thou shalt be buylt vp, and thou shalt put iniquitie farre from thy tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  For if thou wilt turne to the almightie, thou shalt be buyld vp, and put all vnrighteousnes from thy dwelling.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.

• Webster's Bible (1833)

  If you return to the Almighty, you shall be built up, If you put away unrighteousness far from your tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou dost return unto the Mighty Thou art built up, Thou puttest iniquity far from thy tents.

• American Standard Version (1901)

  If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents.

• Bible in Basic English (1941)

  If you come back to the Ruler of all, making yourself low before him; if you put evil far away from your tents;

• World English Bible (2000)

  If you return to the Almighty, you shall be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you return to the Almighty, you will be built up; if you remove wicked behavior far from your tent,

Referenced Verses

• Sak 1:3 : 3 Si derfor til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend tilbake til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Job 11:13-14 : 13 Hvis du forbereder ditt hjerte, og rekker ut dine hender mot ham; 14 Hvis det er synd i din hånd, legg den langt fra deg, og la ikke ondskap bo i dine telt.
• Job 8:5-6 : 5 Men hvis du søker Gud iherdig og ydmykt bønnfaller Den Allmektige, 6 Hvis du er ren og oppriktig, da vil Han reise seg for deg og gjenopprette din rettferdighets bolig.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei og den urettferdige sin tanke, og la ham vende seg til Herren, så skal han få barmhjertighet av ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jer 31:4 : 4 Jeg vil igjen bygge deg, og du skal bli gjenoppbygget, Israels jomfru; du skal igjen smykke deg med dine tamburiner, og gå ut i de glades dans.
• Hos 14:1-2 : 1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd. 2 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren; si til ham: Ta bort all urett, og motta oss nådig, så vi kan gi deg prisens offer.
• Jos 7:13-16 : 13 Reis deg, helliggjør folket og si: Hellige dere til i morgen! For så sier Herren, Israels Gud: Det er bannlyst midt i blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere fjerner det bannlyste fra deres midte. 14 I morgen skal dere komme frem, stamme for stamme. Og den stammen som Herren velger, skal komme frem, slekt for slekt. Den slekten som Herren velger, skal komme frem, hus for hus. Og det huset som Herren velger, skal komme frem, mann for mann. 15 Og hvem som enn blir tatt med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han har, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en skamløs gjerning i Israel. 16 Så tidlig neste morgen førte Josva Israel frem, stamme for stamme, og Judas stamme ble valgt.
• Job 12:14 : 14 Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger for en mann, og ingen kan åpne.
• Job 18:15 : 15 Det skal bo i hans telt, fordi det ikke lenger er hans; svovel skal strøes over hans bolig.
• Jes 19:22 : 22 Herren skal slå Egypt, han skal slå det og helbrede det; de skal vende seg til Herren, og han skal bønnhøre dem og helbrede dem.
• Jes 31:6 : 6 Vend om til ham som Israels barn har falt dypt bort fra.
• Jes 33:15 : 15 Den som lever rettferdig, og taler oppriktig; som avviser urettferdig vinning, som holder hendene unna bestikkelser, som lukker ørene for å ikke høre blod og som lukker øynene for å ikke se det onde.
• Sak 5:3-4 : 3 Da sa han til meg: Dette er forbannelsen som går ut over hele landet, for hver den som stjeler, skal bli utryddet ifølge denne siden av den; og hver den som sverger, skal bli utryddet ifølge den andre siden. 4 Jeg vil bringe den fram, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i hans hus og fortære det med både tømmeret og steinene der.