Verse 9

Du har sendt enker bort med tomme hender, og de farløses armer er blitt brutt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du sendte enkene bort uten hjelp, og du knuste de foreldreløse.

• Norsk King James

  Du har sendt enker bort uten støtte, og armene til de farløse er blitt knust.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du sendte enkene tomhendte bort, og de farløses armer ble knust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enker sender du bort tomhendte, og de farløses armer blir knust.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har sendt enker bort tomhendte, og de farløses armer er blitt brutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har sendt enker bort tomhendt, og de foreldreløse har fått sin styrke fratatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har sendt enker bort tomhendte, og de farløses armer er blitt brutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du sendte enker bort tomhendt, og de farløses armer ble knust.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You sent widows away empty-handed, and the arms of the fatherless were crushed.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.9", "source": "אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃", "text": "*ʾalmānôt šillaḥtā rêqām û-zərōʿôt yətōmîm yədukkāʾ*", "grammar": { "*ʾalmānôt*": "noun, feminine plural - widows", "*šillaḥtā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you sent away", "*rêqām*": "adverb - empty", "*û-zərōʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and arms of", "*yətōmîm*": "noun, masculine plural - orphans", "*yədukkāʾ*": "Pual imperfect, 3rd masculine singular - are crushed" }, "variants": { "*ʾalmānôt*": "widows", "*šillaḥtā*": "to send away/dismiss/let go", "*rêqām*": "empty-handed/without anything", "*zərōʿôt*": "arms/strength/support", "*yətōmîm*": "orphans/fatherless", "*yədukkāʾ*": "to be crushed/broken/shattered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enker sendte du bort tomhendt, og de faderløses armer ble knust.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lod Enker fare tomhændede, og de Faderløses Arme maatte knuses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• KJV 1769 norsk

  Du har sendt enker bort tomhendte, og den farløses armer er blitt knekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har sendt enker bort tomhendte, Og de farløses armer er blitt brutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enker sender du bort tomhendte, og de farløse knekker du armene til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har sendt enker bort med tomme hender, og den farløses armer er blitt knust.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sendt enker bort uten å høre deres sak, og du har tatt fra barnet uten far støtten det trengte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast sent wyddowes awaye emptie and oppressed the poore fatherlesse.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast cast out widowes emptie, & the armes of the fatherles were broken.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast sent wydowes away emptie, and the armes of the fatherlesse were broken.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• Webster's Bible (1833)

  You have sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Widows thou hast sent away empty, And the arms of the fatherless are bruised.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

• Bible in Basic English (1941)

  You have sent widows away without hearing their cause, and you have taken away the support of the child who has no father.

• World English Bible (2000)

  You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• NET Bible® (New English Translation)

  you sent widows away empty-handed, and the arms of the orphans you crushed.

Referenced Verses

• Job 24:3 : 3 De driver bort den farløses esel, de tar enkens okse som pant.
• Job 24:21 : 21 Han gjør ondt mot den ufruktbare som ikke føder, og gjør ikke godt mot enken.
• Job 31:21 : 21 Om jeg har løftet min hånd mot de farløse, da jeg så min hjelp i porten:
• Jes 10:2 : 2 For å vende de trengende bort fra dommen, og ta rettighetene fra mitt folks fattige, så enker blir deres bytte, og de kan plyndre de farløse.
• Esek 22:7 : 7 I deg har de foraktet far og mor. Midt i deg har de undertrykket den fremmede, og i deg har de plaget de farløse og enker.
• Esek 30:22 : 22 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og jeg vil bryte armene hans, både den sterke og den som ble brutt, og få sverdet til å falle ut av hans hånd.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 2 Mos 22:21-24 : 21 Du skal ikke plage eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i Egyptens land. 22 Dere skal ikke undertrykke en enke eller en farløs. 23 Hvis du uansett skulle undertrykke dem, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop; 24 Og min vrede vil blusse opp, og jeg vil slå dere med sverdet; deres hustruer skal bli enker og deres barn faderløse.
• 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som fordreier retten til innflytteren, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.
• Sal 10:15 : 15 Bryt den ondes og den onde mannens arm: let etter hans ondskap til du ikke finner mer.
• Sal 37:17 : 17 For de ondes arm skal bli brutt; men Herren støtter de rettferdige.
• Sal 94:6 : 6 De dreper enker og fremmede og myrder de farløse.
• Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, bistå den undertrykte, døm de farløse, forsvar enken.
• Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørske og følgesvenner til tyver: hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger: de dømmer ikke den farløse, enkens sak kommer ikke fram for dem.
• Job 29:12-13 : 12 for jeg befridde den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde. 13 Den døende manns velsignelse kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av glede.
• Job 31:16-18 : 16 Om jeg har hindret de fattige fra deres ønske, eller fått enkens øyne til å svikte; 17 Eller har jeg spist min bit alene, og de farløse ikke har spist av den; 18 (For fra min ungdom ble han oppdratt med meg som med en far, og fra min mors liv ledet jeg henne;)