Verse 1

Hvorfor ser ikke de som kjenner ham hans dager, når tider ikke er skjult for Den Allmektige?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor er det skjult for Den Allmektige, og hvorfor ser ikke de som kjenner Ham, til den tid som er skjult for dem?

• Norsk King James

  Hvorfor ser de ikke Den Allvitende, når tidene ikke er skjult for Ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor er ikke tider skjult for Den Allmektige? Selv de som kjenner ham, ser ikke hans dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor er ikke tider fra Den Allmektige skjult, og hvorfor ser ikke hans tjenere hans dager?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor ser de som kjenner ham ikke hans dager, når tider ikke er skjult for den Allmektige?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor ser de som ikke kjenner ham ikke hans dager, når tidene ikke er skjult for Den Allmektige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor ser de som kjenner ham ikke hans dager, når tider ikke er skjult for den Allmektige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor er tider ikke skjult av Den Allmektige, og hvorfor ser ikke de som kjenner ham hans dager?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why does the Almighty not reserve times of judgment, and why do those who know Him not see His days of justice?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.1", "source": "מַדּ֗וּעַ מִ֭שַׁדַּי לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וְ֝יֹדְעָ֗יו לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו", "text": "Why from *Shadday* not *nitspənu* *ʿittîm* and *yōdəʿāw* not *ḥāzû* his *yāmāw*", "grammar": { "*Shadday*": "divine name with preposition *mi-*, 'from Almighty'", "*nitspənu*": "niphal perfect 3rd person plural - 'are hidden/stored'", "*ʿittîm*": "noun masculine plural - 'times/seasons'", "*yōdəʿāw*": "qal participle masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'those knowing him'", "*ḥāzû*": "qal perfect 3rd person plural - 'see/perceive'", "*yāmāw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his days'" }, "variants": { "*Shadday*": "the Almighty/All-sufficient One", "*nitspənu*": "are hidden/stored/reserved", "*ʿittîm*": "times/seasons/appointed periods", "*yōdəʿāw*": "those who know him/his acquaintances", "*ḥāzû*": "see/perceive/behold", "*yāmāw*": "his days/times/judgments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor er ikke tider holdt skjult av Den Allmektige, og hvorfor ser ikke hans kjenninger hans dager?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor ere Tiderne ikke skjulte for den Almægtige? og dog de, som ham kjende, de have ikke seet hans Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor, når tidene ikke er skjult for Den Allmektige, ser ikke de som kjenner ham hans dager?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why, since times are not hidden from the Almighty, do those who know Him not see His days?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor er ikke tidene lagt opp av Den Allmektige? Hvorfor ser ikke de som kjenner ham hans dager?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor er tidene skjult fra Den Mektige, mens de som kjenner Ham ikke ser sine dager?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor er ikke tider lagt opp av Den Allmektige? Og hvorfor ser de som kjenner ham ikke dagene hans?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor er ikke tider spart opp av Verdens Hersker, og hvorfor ser de som kjenner ham ikke hans dager?

• Coverdale Bible (1535)

  Consideringe then that there is no tyme hyd from the Allmightie, how happeneth it, that they which knowe him, wil not regarde his dayes?

• Geneva Bible (1560)

  Howe should not the times be hid from the Almightie, seeing that they which knowe him, see not his dayes?

• Bishops' Bible (1568)

  Considering then that there is no time hyd from the almightie, how happeneth it that they which know him do not regarde his dayes?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

• Webster's Bible (1833)

  "Why aren't times laid up by the Almighty? Why don't those who know him see his days?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore from the Mighty One Times have not been hidden, And those knowing Him have not seen His days.

• American Standard Version (1901)

  Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know him see his days?

• Bible in Basic English (1941)

  Why are times not stored up by the Ruler of all, and why do those who have knowledge of him not see his days?

• World English Bible (2000)

  "Why aren't times laid up by the Almighty? Why don't those who know him see his days?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Apparent Indifference of God“Why are times not appointed by the Almighty? Why do those who know him not see his days?

Referenced Verses

• Fork 3:17 : 17 Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme den rettferdige og den urettferdige; for der er en tid for hver hensikt og for hvert verk.
• Fork 8:6-7 : 6 For det er en tid og måle for hver hensikt, derfor er menneskets ulykke tungt på ham. 7 For han vet ikke hva som skal komme; for hvem kan fortelle ham når det vil skje?
• Fork 9:11-12 : 11 Jeg vendte tilbake og så under solen, at kappløpet ikke er for de raske, ei heller er kampen for de sterke, heller ikke brød for de vise, eller rikdom for de kloke, ei heller nåde for de dyktige; for tid og tilfeldighet møter dem alle. 12 For mennesket kjenner heller ikke sin tid: som fiskene som blir fanget i et ondskapsfullt nett, og som fuglene som blir fanget i en snare, slik blir menneskene fanget i en ond tid, når det plutselig faller over dem.
• Jes 2:12 : 12 For Herrens, hærskarenes Guds dag skal komme over alt stolt og opphøyet, over alt som er løftet opp, så det skal bli ydmyket.
• Jes 60:22 : 22 Den minste skal bli til tusen, og den minste en sterk nasjon; jeg, Herren, skal framskynde det i sin tid.
• Jer 12:1-3 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg kommer med min klage til deg; likevel ønsker jeg å tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes det for de onde? Hvorfor er alle de glade som utøver svik? 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter. 3 Men du, Herre, kjenner meg; du har sett meg, og prøvd mitt hjerte, om det er likt ditt. Riv dem bort som sauer til slakting, og sett dem til side for slaktedagen.
• Jer 46:10 : 10 For dette er dagen for Herren Gud over hærer, en hevnens dag for å gjengjelde hans fiender. Sverdet skal sluke og være mettet og drukne av blod, for Herren Gud over hærer har et offer i landet i nord ved elven Eufrat.
• Dan 2:21 : 21 Og han bytter om tider og årstider; han avsetter konger og setter opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til de som har forståelse.
• 1 Mos 7:4 : 4 For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil tilintetgjøre alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.
• 1 Mos 18:17 : 17 Og Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det som jeg gjør?
• 1 Mos 18:20-21 : 20 Og Herren sa: Fordi klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig, 21 skal jeg dra ned nå og se om de har gjort det i samsvar med klagen som er kommet til meg; og hvis ikke, vil jeg vite det.
• Sal 9:10 : 10 De som kjenner ditt navn, vil sette sin lit til deg; for du, HERRE, har ikke forlatt dem som søker deg.
• Sal 31:15 : 15 Mine tider er i dine hender; red meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.
• Sal 36:10 : 10 La din miskunnhet fortsette mot dem som kjenner deg; og din rettferdighet til de som er oppriktige av hjertet.
• Sal 73:16-19 : 16 Da jeg tenkte på å forstå dette, syntes det altfor smertefullt for meg. 17 Inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer og forstod deres ende. 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelsen. 19 Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler.