Verse 4
De skyver de nødlidende ut av veien; de fattige på jorden må skjule seg alle sammen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De tråkker på de fattige, og de som er i nød må skjule seg fra blikkene i landet.
Norsk King James
De skyver de trengende bort fra veien; de fattige på jorden gjemmer seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De leder de fattige bort fra veien, de elendige i landet må skjule seg alle sammen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De fordriver de fattige fra veien; de undertrykkede av landet må gjemme seg sammen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De forviser de trengende fra veien, de fattige i landet må skjule seg sammen.
o3-mini KJV Norsk
De jager de trengende bort, og jordens fattige samles i skjul.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De forviser de trengende fra veien, de fattige i landet må skjule seg sammen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De undertrykker de fattige fra veien, og de nødstilte i landet må gjemme seg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They turn the needy off the path, and the poor of the land are forced to hide together.
biblecontext
{ "verseID": "Job.24.4", "source": "יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ", "text": "They *yaṭṭû ʾebyônîm* from *dāreḵ yaḥad ḥubbəʾû ʿăniyyê-ʾāreṣ*", "grammar": { "*yaṭṭû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - 'they turn aside/push away'", "*ʾebyônîm*": "noun masculine plural - 'needy ones'", "*dāreḵ*": "noun masculine singular with preposition *min* - 'from way/road'", "*yaḥad*": "adverb - 'together/alike'", "*ḥubbəʾû*": "pual perfect 3rd person plural - 'are hidden/forced to hide'", "*ʿăniyyê-ʾāreṣ*": "noun masculine plural construct 'poor of' + noun feminine singular 'land/earth'" }, "variants": { "*yaṭṭû*": "turn aside/push away/thrust away", "*ʾebyônîm*": "needy ones/poor people", "*dāreḵ*": "way/road/path", "*yaḥad*": "together/alike/at the same time", "*ḥubbəʾû*": "are hidden/forced to hide/concealed", "*ʿăniyyê-ʾāreṣ*": "poor of the land/afflicted of the earth" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De fortrenger de fattige fra veien, og de elendige i landet må gjemme seg sammen.
Original Norsk Bibel 1866
De lede de Fattige af Veien, de Elendige i Landet have skjult sig tillige.
King James Version 1769 (Standard Version)
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
KJV 1769 norsk
De fordriver de trengende fra veien: de fattige på jorden må gjemme seg.
KJV1611 - Moderne engelsk
They turn the needy out of the way; the poor of the earth hide themselves together.
Norsk oversettelse av Webster
De skyver de trengende til side. De fattige på jorden gjemmer seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De vender de trengende bort fra veien, og de fattige på jorden må gjemme seg.
Norsk oversettelse av ASV1901
De fjerner de trengende fra veien: De fattige på jorden gjemmer seg alle sammen.
Norsk oversettelse av BBE
De undertrykte blir drevet bort fra veien; de fattige på jorden går sammen til et hemmelig sted.
Coverdale Bible (1535)
that thrust the poore out of the waye, & oppresse the symple of the worlde together.
Geneva Bible (1560)
They make the poore to turne out of the way, so that the poore of the earth hide themselues together.
Bishops' Bible (1568)
They cause the poore to turne out of the way, so that the poore of the earth hyde them selues together.
Authorized King James Version (1611)
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
Webster's Bible (1833)
They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They turn aside the needy from the way, Together have hid the poor of the earth.
American Standard Version (1901)
They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.
Bible in Basic English (1941)
The crushed are turned out of the way; all the poor of the earth go into a secret place together.
World English Bible (2000)
They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
NET Bible® (New English Translation)
They turn the needy from the pathway, and the poor of the land hide themselves together.
Referenced Verses
- Ordsp 28:28 : 28 Når de onde reiser seg, skjuler menneskene seg; men når de går til grunne, øker de rettferdige.
- Amos 2:7 : 7 De trakter etter jordens støv på de fattiges hoder og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går inn til samme pike for å vanære mitt hellige navn.
- Job 24:14 : 14 Morderen står opp i lyset og dreper den fattige og trengende; om natten er han som en tyv.
- Job 29:12 : 12 for jeg befridde den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde.
- Job 30:25 : 25 Gråt jeg ikke for ham som var i nød? Ble ikke min sjel bedrøvet for de fattige?
- Job 31:16 : 16 Om jeg har hindret de fattige fra deres ønske, eller fått enkens øyne til å svikte;
- Sal 41:1 : 1 Velsignet er den som viser omsorg for den fattige; Herren vil utfri ham i tider med nød.
- Sal 109:16 : 16 Fordi han ikke husket å vise godhet, men forfulgte den fattige og trengende mannen, og ville drepe den som var knust i hjertet.
- Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker de fattige for å øke sine rikdommer, og den som gir til de rike, skal likevel oppleve mangel.
- Ordsp 28:12 : 12 Når rettferdige mennesker fryder seg, er det stor herlighet; men når de onde reiser seg, skjuler en mann seg.
- Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som knuser de fattige for å utslette de nødstilte i landet. 5 Dere sier: "Når vil det nye månen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete?" Dere gjør efamålet liten, siklen stor, og bedrar med falske vekter. 6 Dere kjøper de fattige for sølv, og de nødstilte for et par sandaler, og selger avfallsproduktene av kornet.
- Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger urett og gjør ondt mens de ligger på sine senger! Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi det er i deres makt. 2 De ønsker seg marker og tar dem med vold; hus, og røver dem: Slik undertrykker de en mann og hans hjem, til og med en mann og hans arv.
- Ordsp 30:14 : 14 Det finnes en generasjon med tenner lik sverd, og kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.
- Jes 10:2 : 2 For å vende de trengende bort fra dommen, og ta rettighetene fra mitt folks fattige, så enker blir deres bytte, og de kan plyndre de farløse.
- Esek 18:12 : 12 undertrykker den fattige og trengende, røver ved vold, leverer ikke tilbake panten, løfter opp sine øyne til avgudene, gjør avskyelige ting,
- Esek 18:18 : 18 Som for hans far, fordi han grusomt undertrykte, røvet sin bror med vold, og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, se, han skal dø for sin synd.
- Esek 22:29 : 29 Folket i landet har brukt undertrykkelse og har utført ran; de har plaget de fattige og nødlidende, ja, de har undertrykt den fremmede uten rett.