Verse 23

Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud forstår veien til den, og han vet hvor den finnes.

• Norsk King James

  Gud forstår veien til den, og han kjenner stedet for den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud forstår dens vei, og han kjenner stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud forstår veien til den, og han alene kjenner dens sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud forstår veien til den, og han kjenner stedet der den finnes.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud forstår dens vei, og han kjenner dens plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud forstår veien til den, og han kjenner stedet der den finnes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God understands its way, and He knows its place.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.23", "source": "אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃", "text": "*ʾĔlōhîm* *hēḇîn* *darkāh* and-*hûʾ* *yāḏaʿ* *ʾeṯ*-*məqômāh*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural, absolute - God", "*hēḇîn*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he understands", "*darkāh*": "noun, feminine, singular + 3rd person feminine singular suffix - her way", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yāḏaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*məqômāh*": "noun, masculine, singular + 3rd person feminine singular suffix - her place" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*hēḇîn*": "understands/discerns/perceives", "*darkāh*": "her way/path/course" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud forstaaer dens Veie, og han kjender dens Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

• KJV 1769 norsk

  Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God understands its way, and he knows its place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud forstår veien til den, og han kjenner dens plass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud har forstått dens vei, og han kjenner dens sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud forstår veien til den, og han kjenner stedet for den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud har kunnskap om veien til den, og dens bosted;

• Coverdale Bible (1535)

  But God seyth hir waie, & knoweth hir place.

• Geneva Bible (1560)

  But God vnderstandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  But God seeth her way, and knoweth her place.

• Authorized King James Version (1611)

  God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

• Webster's Bible (1833)

  "God understands its way, And he knows its place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God hath understood its way, And He hath known its place.

• American Standard Version (1901)

  God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  God has knowledge of the way to it, and of its resting-place;

• World English Bible (2000)

  "God understands its way, and he knows its place.

• NET Bible® (New English Translation)

  God understands the way to it, and he alone knows its place.

Referenced Verses

• Ordsp 8:22-31 : 22 Herren eide meg i begynnelsen av sin vei, før hans gjerninger i eldgamle dager. 23 Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var. 24 Før det var dyp, ble jeg født; før det var kildevell med vann. 25 Før fjellene hadde grunnfestet seg, før haugene ble jeg født. 26 Mens han ennå ikke hadde gjort jorden eller slettene, eller jordens første støv. 27 Da han beredte himlene, var jeg der; da han satte en sirkel over avgrunnens overflate. 28 Da han befestet skyene ovenfor, da han styrket avgrunnens kilder. 29 Da han tildelte havet sitt bud, så vannet ikke skulle gå utover hans befaling; da han fastsatte jordens grunnvoller. 30 Da var jeg ved hans side som en mester; dag etter dag var jeg hans glede, lekende alltid foran ham. 31 Lekende på hans beboelige jord, og mine gleder var hos menneskenes barn.
• Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen, den omvender sjelen; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gir de enfoldige visdom.
• Sal 147:5 : 5 Stor er vår Herre og rik på makt; hans forstand er uten grenser.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.
• Ordsp 8:14 : 14 Råd er mitt, og klok forstand; jeg er innsikt, jeg har styrke.