Verse 30

Min hud er svart over meg, og mine ben er brent med hete.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min hud har blitt svart og flasser av, og mine bein brenner som av intens feber.

• Norsk King James

  Huden min har blitt mørkere, og beina mine er brent av heten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Huden min har blitt svart over meg, og knoklene mine brenner av tørke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min hud er svart av meg selv, og knoklene mine er brent av hetens tørke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min hud er blitt svart over meg, og mine ben er brent av hete.

• o3-mini KJV Norsk

  Huden min er mørk over meg, og mine bein er brent av flammende varme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min hud er blitt svart over meg, og mine ben er brent av hete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min hud er blitt svart og faller av meg, og mine knokler brenner av feber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My skin grows black and peels off, and my bones burn with fever.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.30", "source": "ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב", "text": "My *ʿôrî* *šāḥar* from upon me, and my *ʿaṣmî-ḥārâ* from *ḥōreḇ*", "grammar": { "*ʿôrî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my skin", "*šāḥar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - becomes black/darkens", "*mēʿālāy*": "preposition with preposition with 1st person singular suffix - from upon me", "*wə-ʿaṣmî*": "conjunction with noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and my bone", "*ḥārâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - burns/is hot", "*minnî-ḥōreḇ*": "preposition with noun, masculine singular - from heat/drought" }, "variants": { "*ʿôrî*": "my skin/my hide", "*šāḥar*": "becomes black/darkens/grows dark", "*ʿaṣmî*": "my bone/my skeleton/my frame", "*ḥārâ*": "burns/is hot/is inflamed", "*ḥōreḇ*": "heat/drought/burning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min hud er blitt svart og skjellende, og mine knokler brenner av tørke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Hud er bleven sort over mig, og mit Been er optændt af Tørhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.

• KJV 1769 norsk

  Min hud er svart på meg, og mine bein er brent av hete.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min hud blir svart og skaller av, mine ben brenner av varme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min hud er blitt svart på meg, og mine ben er brent av hete.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min hud er svart og faller av meg, og mine bein brenner med hete.

• Norsk oversettelse av BBE

  Huden min er svart og faller av meg; og mine ben brenner av varmen fra min sykdom.

• Coverdale Bible (1535)

  My skynne vpo me is turned to black, & my bones are bret wt heate:

• Geneva Bible (1560)

  My skinne is blacke vpon me, & my bones are burnt with heate.

• Bishops' Bible (1568)

  My skinne vpon me is turned to blacke, and my bones are brent with heate.

• Authorized King James Version (1611)

  My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.

• Webster's Bible (1833)

  My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My skin hath been black upon me, And my bone hath burned from heat,

• American Standard Version (1901)

  My skin is black, [and falleth] from me, And my bones are burned with heat.

• Bible in Basic English (1941)

  My skin is black and dropping off me; and my bones are burning with the heat of my disease.

• World English Bible (2000)

  My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.

• NET Bible® (New English Translation)

  My skin has turned dark on me; my body is hot with fever.

Referenced Verses

• Sal 102:3 : 3 For mine dager forsvinner som røk, og mine bein er som utbrent ildsted.
• Klag 4:8 : 8 Deres utseende er blitt svartere enn kull; de kjennes ikke igjen på gatene; deres hud klistrer seg til deres ben; den er visnet, blitt som tre.
• Klag 5:10 : 10 Vår hud er svart som en ovn på grunn av den voldsomme hungeren.
• Sal 119:83 : 83 For jeg har blitt som en flaske i røyken, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.
• Klag 3:4 : 4 Mitt kjøtt og min hud har han latt eldes; han har brutt mine ben.