Verse 15

Har ikke han som dannet meg i mors liv også laget ham? Har ikke en dannet oss i mors liv?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har ikke han som skapte meg i mors liv også skapt dem? Har ikke den samme Gud formet oss i mors liv?

• Norsk King James

  Skapte ikke han som laget meg i mors liv, også dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som skapte meg i mors liv, har Han ikke også skapt den andre? Og har ikke den samme formet oss begge i mors liv?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har ikke han som har skapt meg i mors liv, også skapt dem? Har ikke den samme Gud formet oss i mors liv?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skapte ikke han som skapte meg i morslivet også ham? Og formet ikke en oss i morslivet?

• o3-mini KJV Norsk

  Skapte han ikke den som dannet meg i livmoren, også ham? Var vi ikke alle formet der?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skapte ikke han som skapte meg i morslivet også ham? Og formet ikke en oss i morslivet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har ikke han som skapte meg i livmoren også skapt dem, og formet oss i en mors liv?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Did not the same One who made me in the womb make them? Did not the same God form us both within our mothers?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.15", "source": "הֲ‍ֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃", "text": "*hălōʾ-ḇabbeṭen ʿōśēnî* *ʿāśāhû* and-*yəḵûnennû bāreḥem ʾeḥād*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - did not", "*ḇabbeṭen*": "preposition with definite article and noun, feminine singular - in the womb", "*ʿōśēnî*": "verb, qal participle, masculine singular with 1st person singular suffix - [one] making me", "*ʿāśāhû*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he made him", "*yəḵûnennû*": "verb, polel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he formed him", "*bāreḥem*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - in the womb", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one" }, "variants": { "*ʿōśēnî*": "my maker/one making me", "*ʿāśāhû*": "made him/created him", "*yəḵûnennû*": "formed him/fashioned him/prepared him", "*reḥem*": "womb/belly", "*ʾeḥād*": "one/same" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har ikke han som skapte meg i mors liv, også skapt dem, har ikke den samme formet oss i mors liv?

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver han, som gjorde mig i (Moders) Liv, ikke (ogsaa) gjort hiin? og haver (ikke) den Ene beredt os (begge) i Moderslivet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

• KJV 1769 norsk

  Opprettet ikke han som skapte meg i mors liv, også ham? Og skapte ikke én oss begge i mors liv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Did not He that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?

• Norsk oversettelse av Webster

  Var det ikke han som skapte meg i mors liv som også skapte ham? Formet ikke én oss begge i mors liv?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har ikke han som skapte meg i mors liv skapt dem? En som formet oss i livmoren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har ikke han som skapte meg i mors liv også skapt ham? Og formet oss ikke én i livmoren?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har ikke Gud skapt ham lik meg? Ga han oss ikke liv i våre mødres kropper?

• Coverdale Bible (1535)

  He that fashioned me in my mothers wombe, made he not him also? were we not both shappen alyke in oure mothers bodies?

• Geneva Bible (1560)

  He that hath made me in the wombe, hath he not made him? hath not he alone facioned vs in the wombe?

• Bishops' Bible (1568)

  He that fashioned me in my mothers wombe, made he not him also? were we not both shapen a like in our mothers bodies?

• Authorized King James Version (1611)

  Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

• Webster's Bible (1833)

  Didn't he who made me in the womb make him? Didn't one fashion us in the womb?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Did not He that made me in the womb make him? Yea, prepare us in the womb doth One.

• American Standard Version (1901)

  Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?

• Bible in Basic English (1941)

  Did not God make him as well as me? did he not give us life in our mothers' bodies?

• World English Bible (2000)

  Didn't he who made me in the womb make him? Didn't one fashion us in the womb?

• NET Bible® (New English Translation)

  Did not the one who made me in the womb make them? Did not the same one form us in the womb?

Referenced Verses

• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner sin Skaper, men den som hedrer Ham, viser nåde mot de trengende.
• Ordsp 22:2 : 2 Den rike og den fattige møtes sammen: Herren er skaperen av dem alle.
• Job 34:19 : 19 Hvor mye mindre til ham som ikke holder prinsenes ansikter i respekt, og ikke skjelner den rike fremfor den fattige? For de er alle hans henders verk.
• Sal 139:14-16 : 14 Jeg vil prise deg, for jeg er fryktinngytende og underfullt skapt; underfulle er dine gjerninger, og det vet min sjel godt. 15 Mine bein var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, utformet i jordens dyp. 16 Dine øyne så mitt uformede legeme, og i din bok ble alle skrevet opp, de dager som ble formet, før en av dem var kommet.
• Neh 5:5 : 5 Og nå er vårt kjød som våre brødres kjød, våre barn som deres barn. Men se, vi må gjøre våre sønner og våre døtre til slaver, og noen av våre døtre har allerede blitt gjort til slaver. Vi har ikke makt til å kjøpe dem fri, for våre jorder og vingårder tilhører andre."
• Job 10:3 : 3 Er det godt for deg å undertrykke og forakte det du har formet med dine hender, mens du lyser over de ugudeliges råd?
• Job 10:8-9 : 8 Dine hender har formet og skapt meg rundt omkring; likevel ødelegger du meg. 9 Husk, jeg ber deg, at du har skapt meg som leire, og vil du igjen gjøre meg til støv? 10 Har du ikke helt meg ut som melk og latt meg stivne som ost? 11 Du har kledd meg med hud og kjøtt, og beskyttet meg med bein og sener. 12 Du har gitt meg liv og nåde, og din omsorg har bevart min ånd.
• Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe den fattige, hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og å ikke skjule deg for ditt eget kjød?
• Mal 2:10 : 10 Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor handler vi troløst mot hverandre ved å vanære våre fedres pakt?