Verse 16
Om jeg har hindret de fattige fra deres ønske, eller fått enkens øyne til å svikte;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis jeg har nektet de fattige det de har behov for, eller latt enkers øyne mister håpet,
Norsk King James
Hvis jeg har nektet de fattige det de trengte, eller har latt enken lide;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis jeg har nektet de fattiges ønske, eller fått enkers øyne til å tørke ut,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Om jeg har nektet de fattige det de ønsket, eller gjort enkers øyne svake,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om jeg har holdt tilbake det den fattige ønsket, eller hvis jeg har forårsaket at enkers øyne sviktet;
o3-mini KJV Norsk
Hvis jeg har nektet den fattige det han behøver, eller latt enken svikte;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om jeg har holdt tilbake det den fattige ønsket, eller hvis jeg har forårsaket at enkers øyne sviktet;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis jeg har holdt de fattiges lengsler tilbake, eller latt enkers øyne svinne hen,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If I have withheld the desires of the poor or caused the eyes of the widow to fail,
biblecontext
{ "verseID": "Job.31.16", "source": "אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃", "text": "If-*ʾemnaʿ* from-*ḥēpeṣ dallîm* and-*ʿênê ʾalmānâ ʾăkalleh*", "grammar": { "*ʾemnaʿ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I withhold", "*ḥēpeṣ*": "noun, masculine singular construct - desire of", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - poor ones", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʾalmānâ*": "noun, feminine singular - widow", "*ʾăkalleh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I cause to fail" }, "variants": { "*ʾemnaʿ*": "withhold/keep back/refuse", "*ḥēpeṣ*": "desire/wish/request", "*dallîm*": "poor/weak/lowly", "*ʾăkalleh*": "cause to fail/exhaust/consume" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Har jeg hindret de fattige i deres ønsker, eller latt enkenes øyne trette?
Original Norsk Bibel 1866
Dersom jeg haver negtet de Ringes Begjæring og fortæret Enkernes Øine,
King James Version 1769 (Standard Version)
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
KJV 1769 norsk
Om jeg har holdt de fattige tilbake fra deres ønske, eller fått enkenes øyne til å slokne;
KJV1611 - Moderne engelsk
If I have withheld the poor from their desire, or caused the eyes of the widow to fail;
Norsk oversettelse av Webster
"Hvis jeg har holdt de fattige fra deres ønske, Eller fått de farløse til å miste håpet,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis jeg har holdt gleden unna de fattige, og de enker har tæret bort av sorg,
Norsk oversettelse av ASV1901
Om jeg har nektet de fattige deres ønske, eller fått enken til å miste håpet,
Norsk oversettelse av BBE
Om jeg holdt tilbake de fattiges ønske; om enken forgjeves så etter hjelp fra meg;
Coverdale Bible (1535)
When the poore desyred enythinge at me, haue I denyed it them? Haue I caused ye wyddowe stonde waytinge for me in vayne?
Geneva Bible (1560)
If I restrained the poore of their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile,
Bishops' Bible (1568)
If I denied the poore of their desire, or haue caused the eyes of the wydow to wayte in vayne:
Authorized King James Version (1611)
¶ If I have withheld the poor from [their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
Webster's Bible (1833)
"If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
Young's Literal Translation (1862/1898)
If I withhold from pleasure the poor, And the eyes of the widow do consume,
American Standard Version (1901)
If I have withheld the poor from [their] desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
Bible in Basic English (1941)
If I kept back the desire of the poor; if the widow's eye was looking for help to no purpose;
World English Bible (2000)
"If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
NET Bible® (New English Translation)
If I have refused to give the poor what they desired, or caused the eyes of the widow to fail,
Referenced Verses
- 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det er en fattig blant dine brødre, i en av dine porter i landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror. 8 Men du skal åpne hånden din vidt for ham, og låne ham nok til det han trenger. 9 Vokt deg så det ikke oppstår en ond tanke i ditt hjerte, og du sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg; og du ser ondt på din fattige bror, og ikke gir ham noe, slik at han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg. 10 Du skal gi ham gavmildt, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og alt du legger hånden på.
- 5 Mos 28:32 : 32 Dine sønner og døtre skal gis til et annet folk, og dine øyne skal se og svinne bort av lengsel etter dem hele dagen: og det skal ikke være styrke i din hånd.
- Job 5:16 : 16 Så den fattige har håp, og urettferdigheten lukker sin munn.
- Job 20:19 : 19 Fordi han har knust og forlatt de fattige, fordi han har tatt et hus med vold som han ikke bygde,
- Job 22:7-9 : 7 Du har ikke gitt vann til den trette å drikke, og du har holdt tilbake brød fra den sultne. 8 Men den sterke mannen eier jorden, og den ærefulle mannen bor der. 9 Du har sendt enker bort med tomme hender, og de farløses armer er blitt brutt.
- Sal 69:3 : 3 Jeg har skreket meg trett; min strupe er tørket ut; mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.
- Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
- Sal 119:82 : 82 Mine øyne svinner etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg?
- Sal 119:123 : 123 Mine øyne er utslitte etter din frelse, og etter det rettferdige ord fra deg.
- Jes 38:14 : 14 Som en trane eller en svale så jeg klynget, jeg sukket som en due; mine øyne svant mens jeg så oppover: Herre, jeg er undertrykt; gå i borgen for meg.
- Klag 4:17 : 17 Vi ventet forgjeves, våre øyne sviktet for vår frie hjelp: i vår våking har vi sett etter en nasjon som ikke kunne frelse oss.