Verse 16

Da jeg hadde ventet (for de talte ikke, men sto stille og svarte ikke mer),

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal jeg vente nå når de ikke taler, når de står der og ikke svarer?

• Norsk King James

  Da jeg hadde ventet, siden de ikke talte mer, sa jeg: Jeg vil også svare; jeg vil dele min mening.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg ventet, men de kunne ikke tale; for de sto der uten å svare mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå venter jeg, men de taler ikke, de står der, uten å gi noe svar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg hadde ventet, (for de svarte ikke, men sto stille og svarte ikke lenger,)

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg hadde ventet (for de talte ikke, men forble stille og svarte ikke mer),

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg hadde ventet, (for de svarte ikke, men sto stille og svarte ikke lenger,)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ventet fordi de ikke taler, fordi de står der og ikke svarer mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Should I wait, now that they are not speaking and they stand there without replying any longer?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.16", "source": "וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֽוֹד׃", "text": "And *wəhôḥaltî* because-*kî*-not-*lōʾ* *yədabbērû* because *kî* *ʿāmədû* not-*lōʾ*-*ʿānû* *ʿôd*", "grammar": { "*wəhôḥaltî*": "waw conjunction + hiphil perfect 1st person common singular - and I waited", "*kî*": "conjunction - because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yədabbērû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural - they speak", "*kî*": "conjunction - because", "*ʿāmədû*": "qal perfect 3rd person common plural - they stand", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿānû*": "qal perfect 3rd person common plural - they answered", "*ʿôd*": "adverb - still/anymore" }, "variants": { "*wəhôḥaltî*": "and I waited/and I tarried", "*kî-lōʾ yədabbērû*": "because they do not speak/because they were silent", "*ʿāmədû*": "they stand/they stood still/they stopped", "*lōʾ-ʿānû ʿôd*": "they no longer answered/they did not respond anymore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skal jeg vente nå, siden de ikke snakker, siden de står der og ikke svarer mer?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg biede, men de kunde ikke tale; thi de stode, de svarede ikke ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)

• KJV 1769 norsk

  Da jeg hadde ventet (for de talte ikke, men sto stille og svarte ikke mer),

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I had waited, for they did not speak but stood still and answered no more,

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal jeg vente, fordi de ikke taler, fordi de står stille, og svarer ikke mer?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har ventet, men de snakker ikke, de har stått stille, de har ikke svart lenger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og skal jeg vente, fordi de ikke taler, fordi de står stille og ikke svarer mer?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og skal jeg fortsette å vente mens de ikke har noe mer å si? mens de holder seg stille og gir ingen flere svar?

• Coverdale Bible (1535)

  but in so moch as ye wil not speake, stondinge still like dom men & makinge no answere:

• Geneva Bible (1560)

  When I had wayted (for they spake not, but stood still and answered no more)

• Bishops' Bible (1568)

  When I had wayted (for they spake not, but stoode still and aunswered no more:)

• Authorized King James Version (1611)

  When I had waited, (for they spake not, but stood still, [and] answered no more;)

• Webster's Bible (1833)

  Shall I wait, because they don't speak, Because they stand still, and answer no more?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have waited, but they do not speak, For they have stood still, They have not answered any more.)

• American Standard Version (1901)

  And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?

• Bible in Basic English (1941)

  And am I to go on waiting while they have nothing to say? while they keep quiet and give no more answers?

• World English Bible (2000)

  Shall I wait, because they don't speak, because they stand still, and answer no more?

• NET Bible® (New English Translation)

  And I have waited. But because they do not speak, because they stand there and answer no more,

Referenced Verses

• Job 13:5 : 5 Om dere bare ville tie helt stille! Det ville være deres visdom.
• Ordsp 17:28 : 28 Selv en dåre blir regnet som klok når han tier, og den som holder sine lepper lukket, regnes som forstandig.
• Amos 5:13 : 13 Derfor skal den kloke tie i den tid; for det er en ond tid.